Row Your Boat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf

歌詞と翻訳

『Row Your Boat』で英語を学びましょう！比喩的な表現や社会的な語彙を身につけながら、Yelawolfのユニークなラップスタイルと深い政治的メッセージを体験してください。

[日本語]

♪♪♪

♪ 君は死にたくないって言うけど、それでも天国に行きたいんだ ♪

♪ 天国は、僕を脅かして僕の信じるものを変えさせるような場所じゃない ♪

♪ 僕が信じるすべてを変えさせようとするような場所じゃない ♪

♪ 君をドアから出ることを妨げているものを捨てて ♪

♪ 理由があるかのように人生を生きていく ♪

♪ 変化への恐れが人を閉じ込めてしまう ♪

♪ 暗くて精神的な牢獄の中に ♪

♪ 戦争捕虜、その戦争はメディア ♪

♪ 彼らは君の視界に落書きを餌として与える ♪

♪ 未来を予見する超怖い未来、彼らは君を撃つだろう ♪

♪ 彼らは君を略奪する、彼らは殺している ♪

♪ 存在する力の力を殺している ♪

♪ 私たちの上にある問題は、文だ ♪

♪ 君は引っ張ったり、押したり、跳んだりする文を言い渡される ♪

♪ 彼らが「跳べ」と言うとき、君は「どのくらい高く？」と答える ♪

♪ 限界はない ♪

♪ 彼らが売るものや与えるものの限界 ♪

♪ たとえ世界中が知っていても ♪

♪ 彼らがどう思おうと、僕は気にしない ♪

♪ I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN ♪

♪ 君が言ったからといって、座る必要はない ♪

♪ 僕がやりすぎていると言うんだ ♪

♪ 本当は、君は僕が沈むのを見たいだけなんだ ♪

♪ その船にまだ余裕があるなら ♪

♪ 僕のために場所を空けておく必要はない ♪

♪ だって、僕には自分のボートがあるから ♪

♪ 僕は自分のことをやっている ♪

♪ 雨が降っても、僕は浮かび続ける ♪

♪ だって、僕には自分のボートがあるから ♪

♪ 漕げ漕げ、君のボートを ♪

♪ 漕げ漕げ、君のボートを ♪

♪ 漕げ、君のボートを ♪

♪ 彼らは通りを行進し、戦いたがっている ♪

♪ 彼らは平和を望んでいない ♪

♪ 君が持っているものの平和を、彼らは奪い取る ♪

♪ 彼らは盗んで逃げる ♪

♪ 彼らは警察に銃を向ける ♪

♪ 警察は撃ち殺す、彼らは思うがままに撃つ ♪

♪ 彼らは君に向かって撃つ、君が去らなければ処刑する ♪

♪ 去ることで残る印象は、中では誰も安全ではないということ ♪

♪ この獣の街の地下牢で ♪

♪ 獣たちは角にいて、中毒者たちに毒を売りつけている ♪

♪ 中毒者にとってはごちそうだ ♪

♪ ごちそうか飢餓か、調べてみて、覗いてみて ♪

♪ 君の通りのその路地を ♪

♪ 通りは、君が自分自身を見つけられる唯一の場所じゃない ♪

♪ 君は白いシーツの下で横たわっている ♪

♪ アラバマのシーツで、ハンマーをコックし、馬に乗る ♪

♪ 自由な人を扱いたい ♪

♪ 彼らが説くものから自分を解放しろ ♪

♪ たとえ世界中が知っていても ♪

♪ 彼らがどう思おうと、僕は気にしない ♪

♪ 僕は君の銃に立ち向かう必要はない ♪

♪ 君が言ったからといって、座る必要はない ♪

♪ 僕がやりすぎていると言うんだ ♪

♪ 本当は、君は僕が沈むのを見たいだけなんだ ♪

♪ その船にまだ余裕があるなら ♪

♪ 僕のために場所を空けておく必要はない ♪

♪ だって、僕には自分のボートがあるから ♪

♪ 僕は自分のことをやっている ♪

♪ 雨が降っても、僕は浮かび続ける ♪

♪ だって、僕には自分のボートがあるから ♪

♪ 漕げ漕げ、君のボートを ♪

♪ 漕げ漕げ、君のボートを ♪

♪ 漕げ、君のボートを ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ YOU SAID YOU DON'T WANNA DIE BUT STILL YOU WANT TO GO TO HEAVEN ♪

♪ HEAVEN'S NOT A PLACE THAT YOU CAN SCARE ME ♪

♪ INTO CHANGING EVERYTHING THAT I BELIEVE IN ♪

♪ LEAVIN' WHAT IS KEEPING YOU FROM WALKIN' OUT THE DOOR ♪

♪ AND LIVIN' LIFE LIKE THERE'S A REASON ♪

♪ REASON IS THE FEAR OF CHANGE WILL LEAVE A PERSON LOCKED ♪

♪ INSIDE A DARK AND MENTAL PRISON ♪

♪ PRISONERS OF WAR THE WAR IS MEDIA ♪

♪ THEY FEED TO YOU GRAFFITI UP YOUR VISION ♪

♪ VISIONARY SUPER SCARY FUTURE THEY WILL SHOOT YA' ♪

♪ THEY WILL LOOT YA' THEY ARE KILLIN' ♪

♪ KILLIN' POWER OF THE POWER THAT EXISTS ♪

♪ ABOVE US IS A PROBLEM - IT'S A SENTENCE ♪

♪ SENTENCE YOU TO PULL AND PUSH AND JUMP ♪

♪ WHEN THEY SAY JUMP YOU SAY HOW HIGH ♪

♪ THERE IS NO LIMIT ♪

♪ LIMIT WHAT THEY SELL AND WHAT THEY'RE GIVIN' ♪

♪ EVEN IF THE WHOLE WORLD KNOWS ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN ABOUT WHAT THEY THINK ♪

♪ I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN ♪

♪ I DON'T HAVE TO SIT DOWN WHEN YOU SAY ♪

♪ TELL ME I'M OVERBOARD ♪

♪ THE TRUTH IS YOU JUST WANT TO SEE ME SINK ♪

♪ IF THERE'S ANY ROOM LEFT ON THAT SHIP ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAVE ANY ROOM FOR ME ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ I'M DOING MY OWN THING ♪

♪ AND I WILL STAY AFLOAT - EVEN WHEN IT RAINS ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW YOUR BOAT ♪

♪ THEY MARCHIN' UP THE STREET THEY WANNA FIGHT ♪

♪ THEY DON'T WANT PEACE ♪

♪ PEACE OF WHAT YOU HAVE THEY SNATCH AND GRAB ♪

♪ THEY STEAL AND RUN ♪

♪ THEY PULLIN' GUNS OUT ON POLICE ♪

♪ POLICE THEY SHOOT AND KILL - THEY SHOOT AT WILL ♪

♪ THEY WILL AT YOU - THEY'LL EXECUTE IF YOU DON'T LEAVE ♪

♪ LEAVIN' THE IMPRESSION NO ONE'S SAFE INSIDE ♪

♪ THIS DUNGEON IN THE CITY OF THE BEAST ♪

♪ BEASTS ARE ON THE CORNER SLINGIN' POISON TO THE JUNKIES ♪

♪ TO A JUNKIE IT'S A FEAST ♪

♪ FEAST OR FAMINE COME EXAMINE TAKE A LOOK INTO ♪

♪ THAT ALLEYWAY THAT'S ON YOUR STREET ♪

♪ STREETS ARE NOT THE ONLY PLACE THAT YOU CAN FIND ♪

♪ YOURSELF LAYING UP UNDER WHITE SHEETS ♪

♪ SHEETS IN ALABAMA COCKIN' HAMMERS RIDIN' HORSES ♪

♪ WANNA HANDLE WHO IS FREE ♪

♪ FREE YOURSELF FROM ANYTHING THEY PREACH ♪

♪ EVEN IF THE WHOLE WORLD KNOWS ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN ABOUT WHAT THEY THINK ♪

♪ I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN ♪

♪ I DON'T HAVE TO SIT DOWN WHEN YOU SAY ♪

♪ TELL ME I'M OVERBOARD ♪

♪ THE TRUTH IS YOU JUST WANT TO SEE ME SINK ♪

♪ IF THERE'S ANY ROOM LEFT ON THAT SHIP ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAVE ANY ROOM FOR ME ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ I'M DOING MY OWN THING ♪

♪ AND I WILL STAY AFLOAT - EVEN WHEN IT RAINS ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW YOUR BOAT ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
row /roʊ/ A1	verb - オールで船を漕ぐ
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 権力
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 文 verb - 判決する
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限する
float /floʊt/ A2	verb - 浮かぶ
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 行進する
peace /piːs/ A2	noun - 平和
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
beast /biːst/ A2	noun - 獣
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する

主要な文法構造

• I DON'T GIVE A DAMN ABOUT WHAT THEY THINK

  ➔ 否定の現在形 (do/does + not)

  ➔ 「don't」は "do not" の縮約形で、現在形の否定に使われます。

• Even if the whole world knows

  ➔ "even if" を用いた譲歩条件節

  ➔ "even if" は譲歩を表し、条件に関係なく結果が成り立つことを示します。

• I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN

  ➔ 助動詞 "have to" の否定形（必要性の欠如）

  ➔ "don't" は "have to" を否定し、義務がないことを示します。

• When they say jump, you say how high

  ➔ "when" を用いた時間節 + 命令文 + 間接疑問文

  ➔ "When" は時間節を導入し、"jump" は命令形、"how high" は間接疑問として機能します。

• CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT

  ➔ 所有を表す現在完了形（have got）

  ➔ "I've got" は "I have got" の略で、所有を示す現在完了形です。

• THEY WILL SHOOT AT WILL

  ➔ 助動詞 "will" を用いた未来形 + イディオム "at will"

  ➔ "will" は未来の意図を示し、"at will" は「思い通りに」の意味です。

• I WILL STAY AFLOAT - EVEN WHEN IT RAINS

  ➔ 未来形 + "even when" が導く譲歩の副詞節

  ➔ "even when" は譲歩を示し、雨が降ってもその行為が続くことを表します。

• THE REASON IS THE FEAR OF CHANGE WILL LEAVE A PERSON LOCKED

  ➔ 未来形 "will leave" と形容詞的に使われる過去分詞 "locked"

  ➔ "will leave" は未来の結果を示し、"locked" は人の状態を表す過去分詞です。

• THEY ARE KILLING POWER OF THE POWER THAT EXISTS

  ➔ 現在進行形 "are killing" と限定的関係節 "that exists"

  ➔ "are killing" は進行中の動作を示し、"that exists" は「存在する」権力に限定しています。