Royalty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XXXTENTACION, Ky-Mani Marley, Stefflon Don, Vybz Kartel
• アルバム: Bad Vibes Forever

歌詞と翻訳

『Royalty』は、ダンスホール、ヒップホップ、R&Bが融合したカリブ海風の楽曲で、日本語学習者にとっては、アーティストたちの誇り高いメッセージや比喩的な表現を学ぶのに最適です。特に、Ky-Mani Marleyのコーラス部分では、逆境を乗り越える力強い言葉が使われており、日本語の表現力を高めるのに役立ちます。また、XXXTENTACIONの遺作として、彼の音楽的多様性とジャマイカ文化への愛が感じられる特別な一曲です。

[日本語]

高貴な血筋が流れている

兵士たちが叫ぶ、最前線で

理由は分からない、でも

悪魔が時々、俺たちを試すんだ

ずっと昔から俺の計画にあったことさ

閉じ込められた場所で打ち負かす

高貴な血筋が流れている

兵士たちが叫ぶ、最前線で

理由は分からない、でも

悪魔が時々、俺たちを試すんだ

ずっと昔から俺の計画にあったことさ

閉じ込められた場所で打ち負かす

ああ、お前を称えなきゃ

お前を称えなきゃ、お前を称えなきゃ

お前のため車と土地を買う

住宅ローンが上がったら、悪党どもを金稼ぎに使うんだ

お前を称えなきゃ、お前を称えなきゃ、お前を称えなきゃ

キングストンのギャルたちは

この曲を聴けば体をくねらせるはずさ

なあ、状況が変わるまではクールだった

金と車、そう、あのデカいレンジのために俺を利用したいんだろ

ああ、状況が変わるってのは面白いな

あのチビが欲しいのは若い奴のパンツだけ、汚れるぜ

貧しい家にいた、ビスケインで

今はクリス・ペインみたいにデカい家とクーペに乗ってる

ただ痛みしかなかった夜々を忘れることなんてできない

さあ、王座を取りに来るぜ、忘れるなよ

高貴な血筋が流れている

兵士たちが叫ぶ、最前線で

理由は分からない、でも

悪魔が時々、俺たちを試すんだ

ずっと昔から俺の計画にあったことさ

閉じ込められた場所で打ち負かす

たくさんのものが断ち切られる

ダイヤの指輪は外れない

生まれた時からクリーンだ、ギャルには「あっちへ行け」と言う

足踏みはできない、俺たちは上昇し、飛び立つんだ

(俺たちは男たちにやらせる)

ギャルたちが流行を作るから

俺の名前は地域で沸騰している

何かにつけて動き続け、限界を打ち破るまで

悪意のあるやつらとは友達じゃない、そいつらを恐れない

最後まで俺たちが勝つんだ

高貴な血筋が流れている

...

兵士たちが叫ぶ、最前線で

理由は分からない、でも

悪魔が時々、俺たちを試すんだ

ずっと昔から俺の計画にあったことさ

閉じ込められた場所で打ち負かす

皇帝ハイレ・セラシエのように、俺たちは高貴だ

XXXクルー、だから俺たちは忠実だ

でかい尻、ふくよかな女、グラマーなギャル

こっちに来て、腰を振って、ダンスして、うんうん

10にも9にも体を曲げて、うんうん

マイアミのギャル、カリビアン・ダンス

ジャマイカのやつは言う、「お前は本物の女だ」

アメリカ人は言う、「お前はヤバい奴だ」

カイ・マニ、誰が戦争したいんだ？

俺たちは軍隊を動かせる、イラン人のように戦う

俺は汚れていて、犯罪者みたいだ、誰も俺を操れない、相棒

XXXからテンタシオンまで

タクシー運転手のように、あちこちの地域に現れる

香水をかけるんじゃなく、熱い金属をまき散らすんだ、まったく！

サンドカンみたいな本物のワル

本物のワルはイケてるギャルを手に入れる

俺たちが歩くどこでも、その通りを支配する

おとぎ話じゃない、アリスもピーターパンもいない

ヴェルサーチスタイル、ルイ・ヴィトンの柄

俺たちはストリートを強く打ち、FIFAの試合じゃない

モンテゴ・ベイから蹴り飛ばせば、ハーフウェイ・ツリーに着地するだろう

俺たちは金を稼ぐために生まれた、男はいらない

俺たちの人生は運命だ、占い師に聞いてみろ

俺たちは精力的に活動し、生み出す者だ

笑い事じゃない、ワルたちのリズム

高品質な草を吸ってハトのように飛ぶ

本物のワルは、イメージなんて必要ない

どんなギャルの村でも、練習試合のように点数を稼ぐ

悪魔のようにセックスし、液体を絞り出す

ビリー・ザ・キッドのような凄腕の射撃手

俺たちがやったことをするには、二度生きなきゃならない

TJ、あいつらに俺たちがワイルドでヤバいって教えてやれ

高貴な血筋が流れている

兵士たちが叫ぶ、最前線で

理由は分からない、でも

悪魔が時々、俺たちを試すんだ

ずっと昔から俺の計画にあったことさ

閉じ込められた場所で打ち負かす

...

[英語]

Royalty (Royalty), inna mi bloodline

Dem soldiers yell (Dem soldiers yell), on these front lines

Don't know why, know why

But demons come to test us sometimes

In my scheme from longtime (Longtime)

Defeat where you're confined

Royalty (Royalty), inna mi bloodline

Dem soldiers yell (Dem soldiers yell), on these front lines

Don't know why, know why

But demons come to test us sometimes

In my scheme from longtime (Longtime)

Defeat where you're confined

Yeah, me haffi, big up, yuh

Big up, yuh, big up, yuh

Buy car and land fi yuh

Use bad man for their bread when the mortgage up

Big up, yuh, big up, yuh, big up, yuh

Gyal dem a Kingston

Haffi whine dem body when they hear me on this one

Man, it's cool until this shit change

Wanna use me for the money and the cars, yeah, the big range

Yeah, it's funny how shit change

All shorty want is young nigga's drawers, that shit stains

In a poor house, Biscayne

Now I'm in the coupe with a crib big as Chris Paine

Never could forget all the nights it was just pain

Now I'm finna come for the throne, don't forget, mane

Royalty (Royalty), inna mi bloodline

Dem soldiers yell (Dem soldiers yell), on these front lines

Don't know why, know why

But demons come to test us sometimes

In my scheme from longtime (Longtime)

Defeat where you're confined

Nuff tings ah get lock arff

Iced out rings nah come off

Clean from me born, tell a gyal she fi chuck arff

We can't stall, we a rise, we a take arff

(We make the boys do wha' dem a do)

'Cause the gyal ah set trends

Name just ah bubble pon the endz

Tick, me ah tock, pon the sumtin til it bend

We no friend badmind, we no 'fraid of dem (We no 'fraid)

Win, we a win til the end

Royalty (Royalty), inna mi bloodline

Dem soldiers yell (Dem soldiers yell), on these front lines

Don't know why, know why

But demons come to test us sometimes

In my scheme from longtime (Longtime)

Defeat where you're confined

His Imperial Majesty, Haile Selassie, so we royal

Triple X crew, so we loyal

Big batty, fat pussy, broad gyal

Come here, back it up gyal, buss a whine, mhm hm

Bend up inna 10 and inna nine, mhm-hmm

Miami gyal, Caribbean whine

Yardie say, you a real buddy bruka

Yankie say, you a bad muhfucka

Ky-Mani, who waan fi war?

We can work the army, war like Irani

Man grimy, crimy, can't style me, parrie

Man Triple X to Tentacion

Pull up on dem endz deh like taxi man

Nah spray cologne, we spray hot metal, cho man!

Real bad man like Sandokan

Real hot gyal badman go pon

Anyweh we walk, the street govern

No fairytale, no Alice, no Peter Pan

Versace style, Louis V pattern

We strike the street hard, no FIFA

Plan kick you from Mobay, Halfway Tree you land

We born fi get dough, no need no man

We life a sort, ask the reader man

We balls a work, we a the breeder and

Nah laugh with it, badman Riddim

Smoke high grade and fly like pigeon

Real badman, we no haffi have image

Score like scrimmage inna any gyal village

Fuck dem wicked and squeeze out liquid

Sharp shooter like Billy The Kid

Haffi live twice fi do things that we did

TJ, tell dem we're wild and wicked

Royalty (Royalty), inna mi bloodline

Dem soldiers yell (Dem soldiers yell), on these front lines

Don't know why, know why

But demons come to test us sometimes

In my scheme from longtime (Longtime)

Defeat where you're confined

主要な語彙

語彙	意味
Royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - 王室の一員; 王室の地位や権力。
Bloodline /ˈblʌdlaɪn/ B2	noun - 血統または継承; 祖先。
Soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 軍隊に所属する人。
Yell /jɛl/ A2	verb - 大声で叫ぶ。 noun - 大きくて鋭い叫び声。
Front /frʌnt/ B1	noun - 何かの最前部または表面; （「front lines」において）戦闘または軍事作戦の最前線。
Lines /laɪnz/ B1	noun - 特定の境界線または隊形; （「front lines」において）軍事的な陣地、特に最前線のもの。
Demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪霊または悪魔; 悪や苦痛の源。
Test /tɛst/ A2	verb - 品質、性能、信頼性を確認する手順にかける; 忍耐力や決意を試す。 noun - 何かの品質、性能、信頼性を確立するための手順。
Scheme /skiːm/ B2	noun - 特定の目的を達成するため、または特定のアイデアを実行するための大規模な体系的計画または取り決め。 verb - 秘密の計画を立てる、特に違法または有害なことをする意図をもって。
Defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - 戦いや他の競技で（誰かに）勝利する; 克服する、征服する。 noun - 打ち負かす行為; 打ち負かされた状態。
Confined /kənˈfaɪnd/ B2	adjective - （空間が）面積や体積が制限された; （人が）動きや活動が制限された。
Throne /θroʊn/ B1	noun - 君主、司教、または同様の要人のための儀式用の椅子; （比喩的に）権力の座。
Loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - 人や機関に対して揺るぎない、一貫した支持や忠誠を示す、または表す。
Royal /ˈrɔɪəl/ B1	adjective - 王または女王、あるいはその家族の一員の地位を持つ; 王または女王の、またはそれに関連する。
Change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 異なるようにする、または異なるようになる。 noun - 変化する行為または過程。
Pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体感覚; 精神的な苦痛や苦悩。
Crib /krɪb/ B2	noun - （スラング）個人の家やアパート。
Whine /waɪn/ B2	verb - （カリブ海、口語）腰を回すなどして性的に挑発的な方法で踊る。
Gyal /ɡjɑːl/ C1	noun - （ジャマイカ・パトワ語）少女または若い女性。
Wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - （スラング）素晴らしい; とても良い。（道徳的に悪いという意味もあるが、ここではスラングの意味で使用されている）。

主要な文法構造

• Royalty (Royalty), inna mi bloodline

  ➔ 名詞を修飾語として使用、口語表現

  ➔ "Royalty"が強調のために繰り返され、ほぼ形容詞として「bloodline」を修飾しています。「Inna」は「in」の口語的な短縮形です。

• Dem soldiers yell (Dem soldiers yell), on these front lines

  ➔ 指示代名詞、前置詞句

  ➔ "Dem"は「those」の口語的な短縮形です。「On these front lines」は場所を示す前置詞句です。

• Buy car and land fi yuh

  ➔ 命令形、口語的な代名詞

  ➔ これは直接的な命令です。「Fi」はジャマイカ・クレオールでよく使われる「for」の口語的な形です。「Yuh」は「you」の口語的な形です。

• Man, it's cool until this shit change

  ➔ 間投詞、条件節

  ➔ "Man"は間投詞として使用されます。「Until this shit change」は、クールさの限界を示す条件節です。

• Haffi whine dem body when they hear me on this one

  ➔ 助動詞（口語）、再帰代名詞、関係節

  ➔ "Haffi"は「have to」の口語的な形です。「Dem body」は、自分の体を指すために再帰代名詞「dem」を使用しています。「When they hear me on this one」は関係節です。