RS6 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benab, Timal, 2HR
• アルバム: RS6

歌詞と翻訳

Benabの「RS6」でフランス語ラップの世界へ！ 成功と困難を歌うこの曲は、スラングやストリート用語、そして彼らの文化的なアイデンティティを学ぶ絶好の機会です。 歌詞には、高級車や警察との対立など、フランスの都市生活が凝縮されています。Benabの力強い表現と、Bersaによる独特なサウンドが、聴く者を魅了します！

[日本語]

交通情報、アラビアの最新トレンドを知ってる

クロワッサン、星、ハンドルを握る俺は気分屋

黄色い太陽の下、地球温暖化

ザクロ色、韓国、ダル、ドイツ

奴らは俺やあいつ、俺たちについて話すけど、挨拶なんてしない

クリオから600馬力まで、話は飛躍する

4つの輪、パリ中で俺は旋風を巻き起こす

俺がやることは禁忌、水槽を見ろ、そこはハンマムだ

1、2、3、LVが俺のカーブに、アルカンターラ

4、5、6、RS6の中で顔が焼ける

7、8、9、09への配達

10、11、12、デンブエレのように両足で

RS6、俺はドライブに出かける、4つの輪の中

小屋の中でロイヤルをかければ、俺がボスだ

8速ギア、トゥーランを目指すが、標識は見えない

4つの輪の中で5つ星モードにする

俺が冷静になれば、ジュルのサインが出る

大きなアムネジアのジョイント、それはシングルになる

俺が冷静になれば、ジュルのサインが出る

大きなアムネジアのジョイント、それはシングルになる

悪党どもは俺を止めようとする

海辺で静かに、祝うことはない

お前は自分の人生を語るが、俺はどうでもいい

今、俺は正しい、小さなRS6 ABT

俺は人には優しい、パリのジャージは軽い

どこもかしこもめちゃくちゃ、警察は俺たちを捕まえようと夢見てる

だって、あっちでもこっちでも一攫千金

ピレスみたいに、グラウンドで俺たちに話しかけるな

1、2、3、LVが俺のカーブに、アルカンターラ

4、5、6、RS6の中で顔が焼ける

7、8、9、09への配達

10、11、12、デンブエレのように両足で

RS6、俺はドライブに出かける、4つの輪の中

小屋の中でロイヤルをかければ、俺がボスだ

8速ギア、トゥーランを目指すが、標識は見えない

4つの輪の中で5つ星モードにする

俺が冷静になれば、ジュルのサインが出る

大きなアムネジアのジョイント、それはシングルになる

俺が冷静になれば、ジュルのサインが出る

大きなアムネジアのジョイント、それはシングルになる

俺が2つのターペを合わせれば、ジュルのサインが出る

エル・ハッジ・ディオフのように伝説的、熱くなれば、盛り上がる

コープの前でカップを掲げ、トランクにはスープを積んで

お前が本物なら来いよ、金を出せば全部片付ける、全部、全部

RS6、俺はSSに預ける、若くて金持ち、人種差別者をうんざりさせる

俺は追い越す、奴らはビビってる、美しい彼女、俺を魅了する

俺の犬のように、俺を導く、俺の仲間のように、スーツケースを埋める

RS6、俺はSSに預ける、若くて金持ち、人種差別者をうんざりさせる

1、2、3、LVが俺のカーブに、アルカンターラ

4、5、6、RS6の中で顔が焼ける

7、8、9、09への配達

10、11、12、デンブエレのように両足で

RS6、俺はドライブに出かける、4つの輪の中

小屋の中でロイヤルをかければ、俺がボスだ

8速ギア、トゥーランを目指すが、標識は見えない

4つの輪の中で5つ星モードにする

俺が冷静になれば、ジュルのサインが出る

大きなアムネジアのジョイント、それはシングルになる

俺が冷静になれば、ジュルのサインが出る

大きなアムネジアのジョイント、それはシングルになる

[英語]

Alerte trafic, je connais le fresh arabique

Croissant, étoile, au volant, moi, je suis lunatique

Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, Corée, Dal, la germanique

Ils parlent sur moi, sur lui, sur nous, je leur passe pas le salam

Du Clio aux 600 chevaux, je passe du coq à l'âne

Quatre cerceaux, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Et les méchants, ils veulent m'arrêter

Au calme, en bord de mer, y a rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là, je suis dans le bon, petit RS6 ABT

Moi, je suis bon avec les gens, maillot de Paris, c'est léger

Ça part en rotte dans tous les sens, les flics qui rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par là, parce que, ça fait des coups par-ci

S'il fallait, pas venir nous parler sur le terrain comme Pirès

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Je colle mes deux tarpés, ça fait le signe Jul

Légendaire comme El Hadj Diouf, rien que ça chauffe, rien que ça tchoupe

Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

Viens nous voir si t'es dans la sauce, tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Je les dépasse, ils ont trop la hess, belle mise, elle me paralyse

Comme mon canin, elle me canalise comme mes khos, je remplis la valise

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

主要な語彙

語彙	意味
balade /balad/ A2	noun - 散歩
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - ボス
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - 配達
cramé /kʁame/ B1	adjective - 焼けた
écoeure /ekœʁ/ B1	verb - 気持ち悪くさせる
paralysé /paʁalize/ B2	adjective - 麻痺した
canalise /kanalize/ B2	verb - チャンネル化する
légendaire /leʒɑ̃dɛʁ/ B2	adjective - 伝説の
chauffe /ʃɔf/ B1	verb - 暖める
tarpés /taʁpe/ C1	noun - 指
ABT /abiːtiː/ C1	noun - ABT (車のチューニング会社)
Alcantara /alkɑ̃taɾa/ C1	noun - アルカンターラ (合成素材)
Dembouz /dɛmbuz/ C2	noun - デンブズ (スラング、ウスマン・デンベレを指す)
hess /ɛs/ C2	noun - ヘス (スラング、恐怖や尊敬)
khos /kɔs/ C2	noun - コス (スラング、友人)

主要な文法構造

• Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ 「être」を使った現在形

  ➔ 『suis』は『être』の現在形、一人称単数形で、現在の状態や条件を示します。ここでは、話者が黄色い太陽の下にいる状況を記述しています。

• C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

  ➔ C'est 構文 (それは)

  ➔ 『c'est haram』は『c'est』構文を使用し、話者がしていることが禁止されているか間違っていることを強調しています。『c'est』はここで『それは』という意味の固定表現として機能しています。

• Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

  ➔ 条件法現在 (もし私が落ち着かせるなら)

  ➔ 『si je calme』は条件法現在で、仮定の状況を表しています。話者が落ち着いた場合、特定の結果（『ça donne le signe Jul』）が生じることを示唆しています。

• Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

  ➔ カンマを使った列挙

  ➔ 『un, deux, trois』はカンマで区切られた列挙で、シーケンス内のアイテムやステップをリストするために使用されます。これはフランス語でのリスト作成の一般的な構造です。

• Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

  ➔ 『mettre』を使った現在形

  ➔ 『mets』は『mettre』の現在形、一人称単数形で、『置く』または『設定する』を意味します。ここでは、四つのリングを持つ車両に五つ星モードを設定する動作を記述しています。

• Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

  ➔ 『on』の使用（不特定主体）

  ➔ 『on』は不特定主語として使用され、英語の『one』に似て、一般の人々を指します。ここでは、カップを持ち上げてスープを持ち帰るという集団的な行動を記述しています。