如果有如果 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧福如,阿福
• アルバム: 原來如此

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這世界 如果有如果

この世界に もしもがあったら

如果一切重頭 如果你再說你愛我

もしすべてをやり直せるなら もう一度愛していると言ってほしい

習慣了 熟悉的溫柔

慣れ親しんだ優しさ

Turn around, turn around, turn around

振り返って、振り返って、振り返って

怎麼還是 一個我

どうしてまだ 一人の私

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

雨がポタポタと落ちて 何を言えないのか

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

涙が止まらず滑り落ちて あなたのいない場所に慣れてしまった

I want to sing a song for you

あなたのために歌を歌いたい

Sing for my soul

私の魂のために歌う

沒有你的天空 沒有雲朵

あなたのいない空に 雲はない

You are my everything and I really love you

あなたは私のすべてで、私は本当にあなたを愛している

在淚乾了以後 想聽你說 愛我

涙が乾いた後 あなたに愛していると言ってほしい

...

...

想太多 如果有如果

考えすぎ もしもがあったら

如果永遠愛我 如果最後能到最後

もし永遠に私を愛してくれるなら 最後までたどり着けるなら

一個人 該習慣什麼

一人は 何に慣れるべきか

Turn around. turn around. turn around

振り返って、振り返って、振り返って

習慣晚安自己說

自分におやすみと言うことに慣れて

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

雨がポタポタと落ちて 何を言えないのか

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

涙が止まらず滑り落ちて あなたのいない場所に慣れてしまった

I want to sing a song for you

あなたのために歌を歌いたい

Sing for my soul

私の魂のために歌う

沒有你的天空 沒有雲朵

あなたのいない空に 雲はない

You are my everything and I really love you

あなたは私のすべてで、私は本当にあなたを愛している

在淚乾了以後 卻還記得

涙が乾いた後 でもまだ覚えている

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺

青リンゴの酸っぱさを覚えている 心の底まで感じないほどの酸っぱさ

夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

夢は美しすぎて 思い出は心が砕けるほど もう少しだけ勇気をください

I want to sing a song for you

あなたのために歌を歌いたい

Sing for my soul

私の魂のために歌う

沒有你的天空 沒有雲朵

あなたのいない空に 雲はない

You are my everything and I really love you

あなたは私のすべてで、私は本当にあなたを愛している

在淚乾了以後 想聽你說 love you

涙が乾いた後 あなたにlove youと言ってほしい

...

...

這世界

この世界

如果有如果

もしもがあったら

如果一切重頭

もしすべてをやり直せるなら

如果你還在

もしあなたがまだいるなら

請說你愛我

愛していると言ってください

...

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 習慣 verb - 慣れる
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 空
夢 /mèng/ B1	noun - 夢
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
說 /shuō/ A1	verb - 言う
重頭 /zhòng tóu/ B2	noun - 始まり
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 角
青蘋 /qīng píng/ C1	noun - 青リンゴ
酸甜 /suān tián/ C1	adjective - 甘酸っぱい

主要な文法構造

• 如果一切重頭

  ➔ 条件文で、「もし」を使い、現在形とともに仮定を表す表現

  ➔ '如果'は中国語で 'もし' を意味し、仮定や条件を示すために使われる。

• Turn around, turn around, turn around

  ➔ 命令形を繰り返して強調し、指示や懇願を表す

  ➔ 命令形を繰り返している。話し手の強い願望や懇願を強調している。

• 習慣了 熟悉的溫柔

  ➔ 「了」を使って、完了した動作や状態の変化（習慣や馴染み）を示す

  ➔ 「了」は完了や状態の変化を示し、ここではその人が何かに慣れたことを意味する。

• 淚不停不停的滑落

  ➔ '不停'を用いて、絶え間ない、継続的な動作を強調する

  ➔ '不停'は「絶え間ない」「止まらない」を意味し、涙が絶えず流れ続けていることを強調している。

• 我想唱一首歌給你

  ➔ '想' + 動詞を使って、欲求や意図を表現する（「〜したい」）

  ➔ '想'は何かをしたいという欲求や意図を示し、ここでは「あなたのために歌を歌いたい」という意味。

• 沒有你的天空 沒有雲朵

  ➔ '沒有'は何かの不在や欠如を示すために使われる

  ➔ '沒有'は「ない」や「欠如している」を意味し、この文脈では空や雲の不在を示す。