Rubí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oscar El Ruso, Moncho Chavea

歌詞と翻訳

スペイン語の情感豊かな比喩表現と現代的なスラングが学べる『Rubí』。恋人同士の複雑な駆け引きを、アーバンビートと情熱的なフラメンコギターの融合で描く本作は、日常会話で使える恋愛表現の宝庫。『ノベラ（テレノベラ）の愛』などの文化的概念に触れながら、ラテン音楽の新たな可能性を体感できる一曲です。

[日本語]

厚かましい女だ

一番美しいからって

ほとんど何も持たないのに

贅沢な暮らしを好む

でも俺は彼女が好きだ

彼女が俺をどれだけ愛してるか知ってる

彼女が俺を夢見てるのも知ってる

でも朝には別のベッドで目を覚ます

誰のものでもない女　すべての男の女

男を惑わす女

金は愛してる　でもこの男も愛してる

こいつも愛してる

金に心を奪われて

偽りに心を壊された

俺は彼女のリストに載ってる

堅気のゴールドがしつこく誘う

服を脱いだ後で

あの雑誌モデルが

行きたい場所へ　俺が連れて行く

月へでも

いや火星へかも

君を混乱させられない

ただ与えたいだけ

時が経てば君を愛せるようになる

彼女にはルビーのような輝きがあった

人には聖女　俺のベッドでは娼婦

お前は厚かましくて　お前が仕掛けた罠だ

俺がその顔を消してやる

お前は俺に絡みつき　腰を振る　いつも距離を置け

彼女はドラマのような愛を信じない

誰のものでもない女　すべての男の女　男を惑わす女

金は愛してる　でもこの狂った男も愛してる

金に心を奪われて

偽りに心を壊された

[スペイン語]

Es una descarada

Por ser la más hermosa

No tiene casi nada, pero le gusta

La vida cara

Y a mí me gusta ella

Y se cuánto me ama

Sé que sueña conmigo,

Pero amanece en otra cama

Es mujer de nadie, mujer de todo

Mujer que mata

Ama el dinero, pero a este tipo también lo ama

También lo ama

El dinero, le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

Ella me tiene en lista

Ma' Gold duro que insista

Después de que se desvista

Esa modelo que es de revista

Donde quiere y que yo voy a llevarte

Para la luna

O tal vez para Marte

No te puedo confundir

Yo solo quiero darte

Pero con el tiempo se es capaz de amarte

Yo la vi con un flow como que es de Rubí

Para la gente una santa en mi cama como una lumi

Tú eres una descarada y tú has hecho un cascará

Con el aca yo le voy a borrar la cara

Y te me pegas y me perrea siempre separa

Ella no creen en el amor de novela

Mujer de nadie, mujer de todo, mujer que mata

Ama el dinero, pero a este loco también lo ama

El dinero le ha robado el corazón

Las mentiras le desarmaron el alma

主要な語彙

語彙	意味
descarada /deskaˈɾaða/ B2	adjective - 恥知らずな、厚かましい
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美しい、可愛い
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生、生活
ama /ˈa.ma/ A1	verb - 愛する
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 夢見る
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 嘘、うそ
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - モデル、模範
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
Marte /ˈmaɾ.te/ B1	noun - 火星
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
capaz /kaˈβas/ B1	adjective - 有能な、できる
Rubí /ruˈβi/ B2	noun - ルビー (宝石), ルビー (名前)
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - 聖なる noun - 聖人
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った、気が狂った
novela /noˈβe.la/ A2	noun - 小説

主要な文法構造

• Es una descarada

  ➔ 本質的特性を表す Ser

  ➔ "es"（serの活用形）で永続的な性格特性（"descarada" - 厚かましい）を表現

• Pero amanece en otra cama

  ➔ 習慣的行為を表す現在形

  ➔ "Amanece"（目を覚ます）の現在形は反復行動を示し、行動パターンを強調

• El dinero le ha robado el corazón

  ➔ 現在完了 + 間接目的語代名詞

  ➔ "Ha robado"（奪った）は現在に関連する完了行動を示す。"Le"は行動が彼女に間接的に影響することを示す

• Después de que se desvista

  ➔ 副詞節における接続法

  ➔ "después de que"の後の未来・未実現行動に接続法"desvista"を使用

• Pero a este tipo también lo ama

  ➔ 重複直接目的語代名詞

  ➔ 強調のため"este tipo"を冗長に指す"Lo"（話し言葉で一般的）

• Las mentiras le desarmaron el alma

  ➔ 間接目的語代名詞 + 身体部分の所有

  ➔ "Le"は影響を受ける魂の所有者を示す。個人的影響を強調する構造（身体部分・所有物で一般的）

• Con el aca yo le voy a borrar la cara

  ➔ 迂言的未来 + 前置詞句

  ➔ "Voy a borrar"は近い未来の意図を示す。"Con el aca"（現金の俗語）は口語的介词用法を示す

• Y se cuánto me ama

  ➔ Saber + 従属節

  ➔ "Sé"（知っている）が接続詞なしで従属節"cuánto me ama"を導く（上級構文）