Rubí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

『Rubí』はスペイン語のロマンチックな表現と感情を学ぶのに最適な楽曲です。官能的な比喩や詩的なフレーズが多く、恋愛をテーマにしたスペイン語の語感やリズムを自然に感じ取ることができます。

[日本語]

あなたの護符を忘れることは不可能

抗えない

あなたの魅力に逆らって漕ぐ

あなたのそばで時間が逆行する

どの日も最高の瞬間

信じられない誘惑

それが愛

あなたの深紅の息、ユリの花

私の口元に寄り添って

あなたのルビーを吸い、こんなにも愛してる

しずくで飲むように

恋にぴったり合った体を持っている

私のお気に入りの服は愛

愛しい人、近くにおいで

春の庭の香りがする

たぶん私の近くにいることがあなたの焚き火

私の視線に魅せられた？

それともベルトの下を見ている？

もしかしたら一度あなたのそばを通ったことがある

バカなふりしないで、気づいているのは知ってる

そしてため息が空へ飛んでいったことも

あなたの深紅の息、ユリの花

私の口元に寄り添って

あなたのルビーを吸い、こんなにも愛してる

しずくで飲むように

こんなに素晴らしいことで酔っている

季節外れに咲く

あなたの護符を忘れることは不可能

抗えない

あなたの魅力に逆らって漕ぐ

あなたのそばで時間が逆行する

どの日も最高の瞬間

信じられない誘惑

それが愛

[スペイン語]

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Tengo el cuerpo hecho a medida del romance

Mi traje favorito es el amor

Cariño mío, acércate

Huelo a un jardín en primavera

Quizás mi cercanía sea tu hoguera

¿Acaso mi mirada te encandila?

¿O miras debajo el cinturón?

Quizás alguna vez pasé a tu lado

No te hagas la tontita, yo sé que lo has notado

Y algún suspiro al aire se ha volado

Tu aliento carmesí, tu flor de lis

junto a mi boca

Fumar de tu rubí, quererte así

beberte a gotas

Ebria de tantas maravillas

Florece fuera de estación

Imposible olvidar tu talismán

Irresistible

remar contra tu atracción

A tu lado retrocede el tiempo

Cualquier día es el mejor momento

Increíble tentación

es el amor

主要な語彙

語彙	意味
talismán /talisˈman/ B2	noun - 幸運をもたらすと信じられている物
irresistible /i.re.zis.ti.ble/ B1	adjective - 抵抗したり拒否したりできない
remar /reˈmar/ A2	verb - ボートを漕ぐ
atracción /a.tɾakˈθjon/ A2	noun - 魅力
retrocede /re.tɾoˈθe.ðe/ B1	verb - 後退する
tentación /ten.taˈθjon/ A2	noun - 誘惑
carmesí /kaɾ.me.ˈsi/ B2	adjective - 深紅
flor /flor/ A1	noun - 花
rubí /ruˈbi/ A2	noun - ルビー
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 愛する
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
romance /roˈman.θe/ A2	noun - ロマンス
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - 愛情
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春
hoguera /oˈɣwe.ɾa/ B1	noun - たき火
encandila /en.kan.ˈdi.la/ B2	verb - 目眩ましする
ebria /ˈe.bɾja/ B1	adjective - 酔った
maravillas /ma.ɾaˈbi.ʎas/ A2	noun - 不思議
fuera /ˈfwe.ɾa/ A1	adverb - 外
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - 季節