RUDE! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: Lemon Tang - The 2nd Mini Album

歌詞と翻訳

世界中で愛されるキャッチーなメロディと、日常会話で使える感情表現が詰まったこの曲で、楽しく日本語のニュアンスを学んでみませんか？リズムに乗って、言葉の響きを自然にマスターしましょう！

[日本語]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah, 足を踏み入れた

すれ違う瞬間 みんなが My friend

あちこちから挨拶される Yeah yeah

自然にみんな分かってくれる Give me space

いつだってそう 目を引く My face

睨まないで これは No race

誰が何を言おうと 平凡なのは退屈

何だって自由 (私の思うままに)

子供っぽいって言われても 楽しければ That’s okay

物足りない もっと欲しい

私に向けられた視線に “Hate me?”

誰が何を言おうと Can’t change me

今のままの自分が好き

自分らしくいる時 誰よりも輝いてる

I’ve been actin’ too

RUDE!

気分屋で No rule

結構図々しい Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care これが私なの

デタラメに踊るダンス

(真似して)

You can’t make me act right

Shh, いや もっと Loud yuh

叫んでみようか Yuh

いつも時間は So tight

大人がいない世界

今日は見つけ出す That’s my type

さあ、目を合わせてみようか

先の心配は一旦捨てて

We living that good life, good life

飾らないほど Better

もっと自然に

ためらいは Never

惹かれるままにやって

自分らしくいる時 誰よりも輝いてる

I’ve been actin’ too

RUDE!

気分屋で No rule

結構図々しい Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care これが私なの

デタラメに踊るダンス

(真似して)

You can’t make me act right

♫

自分らしく Move

♫

Make me act right

♫

自分らしく Move

♫

Acting too rude, uh

刺さるような言い方も

隠さない表情も

ありのままの正直さ

Feel so cool

あちこちから羨望の眼差し

Don’t call me darling

I’m too rude!

彼が私に何て言ったか知ってる？ (What?)

彼はこう言ったの

“You are so rude”

で、私はこう返した

“ねえ、私が気にしてるように見える？”

“これっぽっちも興味ないわ！”

RUDE!

気分屋で No rule

結構図々しい Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care これが私なの

デタラメに踊るダンス

(真似して)

You can’t make me act right

♫

自分らしく Move

♫

Make me act right

♫

自分らしく Move

♫

Make me act right

...

[韓国語]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me? (What?)

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

主要な語彙

語彙	意味
스치다 seuchida Level 3	verb - かすめる
인사 insa Level 1	noun - 挨拶
자연스럽다 jayeonseureopda Level 2	adjective - 自然だ
평범하다 pyeongbeomhada Level 3	adjective - 平凡だ
지루하다 jiruhada Level 2	adjective - 退屈だ
철이 없다 cheori eopda Level 4	adjective phrase - 子供っぽい
시선 siseon Level 4	noun - 視線
눈부시다 nunbusida Level 3	adjective - 眩しい
뻔뻔하다 ppeonppeonhada Level 4	adjective - 厚かましい
춤 chum Level 1	noun - 踊り
소리 sori Level 1	noun - 音
어른 eoreun Level 1	noun - 大人
걱정하다 geokjeonghada Level 2	verb - 心配する
망설임 mangseorim Level 4	noun - 躊躇
말투 maltu Level 3	noun - 口調
표정 pyojeong Level 3	noun - 表情
솔직하다 soljikhada Level 2	adjective - 正直だ
부럽다 bureopda Level 3	adjective - 羨ましい

主要な文法構造

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ 譲歩節（誰が何と言おうと）

  ➔ 「누가 뭐래도」は「誰が・何を・言っても」という意味で、他人の意見に関心がないことを表します。

• 나다울 때 누구보다 눈부셔 난

  ➔ 時を表す節（名詞+답다+때）

  ➔ 「나다울 때」は「私らしい」という意味の形容詞「나답다」に時間を表す「때」を組み合わせた形です。

• I’ve been actin’ too RUDE!

  ➔ 現在完了進行形（過去から現在まで続いている動作）

  ➔ 「I've been acting」は、過去から現在までずっと「失礼な」行動をとっていることを示しています。

• You can’t make me act right

  ➔ 使役動詞（Make + 目的語 + 原形動詞）

  ➔ 「Make + 人 + 動詞の原形」で「人に～させる」という使役の表現です。

• 꾸밈 없을수록 Better

  ➔ ～すればするほど（-ㄹ수록）

  ➔ 「-ㄹ수록」は、ある事柄の度合いが増すにつれて、別の事柄も増していくことを表します。

• Doesn’t it look like I could care?

  ➔ 修辞的な否定疑問文

  ➔ 相手に同意を求めたり、強調したりするための反語的な否定疑問文です。

• I couldn’t even care less!

  ➔ 慣用句（否定の最上級）

  ➔ 「全く興味がない」「どうでもいい」という強い否定を表す慣用的な言い回しです。

• 이랬다저랬다 No rule

  ➔ 代名詞・動詞の反復（優柔不断・一貫性のなさ）

  ➔ 「こうしたり、ああしたり」という言葉の繰り返しで、一貫性がない様子を表します。