如果爱忘了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王贰浪

歌詞と翻訳

この曲は中国語の歌詞や表現を学ぶ絶好のチャンス！王贰浪の感情豊かな歌唱と共に、別れや愛のテーマについて深く理解できる内容です。美しいメロディーと心に響く言葉があなたの言語学習をより楽しくします。

[日本語]

愛を忘れたなら、涙は流したくない

誰かの心の中に朱砂のように残っている

あの言葉やバカみたいな涙が落ちていくのを思い出す

ただ一言、「今は元気？」とだけ残る

愛を忘れたなら、涙は流さないと決めた

幸せな記憶を彼女に届けてほしい

愛が約束の代償を理解したなら

私にできないことは、彼女に全部伝えて

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

总有些牵挂旧的像伤疤

触れなければ痛みはますます隠れてしまう

あなたの頬や髪を思い出すのは怖くない

ただ、時を待つだけさ

愛を忘れたなら、涙は流したくない

幸せな記憶を彼女に届けてほしい

愛が約束の代償を理解したなら

私にできないことは、彼女に全部伝えて

忘れたと言ったら、痛みは消えるはず

それは愛しすぎて、理解しすぎたから

笑って許して、あなたのためなら何でもできる

あなたの幸せを教えてほしい

今、手を離すのは正しいこと

私の気持ちを考えないで

愛を忘れたなら、彼を自由にしてあげて

幸せな記憶を彼女に届けてほしい

愛が約束の代償を理解したなら

私にできないことは、彼女に全部伝えて

[中国語]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

总有一些话来不及说了

总有一个人是心口的朱砂

想起那些话那些傻眼泪落下

只留一句你现在好吗

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

总有些牵挂旧的像伤疤

越是不碰它越隐隐的痛在那

想你的脸颊你的发我不害怕

就让时间给我们回答

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

我说我忘了不痛了

那是因为太爱太懂了

笑了原谅了为你也值得

用你的快乐告诉我

现在放开双手是对的

别管我多舍不得

如果爱忘了就放他走吧

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
promise /ˈprɑməs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
let /lɛt/ A2	verb - させる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
fall /fɔl/ A2	verb - 落ちる
reach /ritʃ/ B1	verb - 届く
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
worth /wɜrθ/ B1	adjective - 価値がある
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
reluctant /rɪˈlʌktənt/ B2	adjective - 渋々

主要な文法構造

• 总有一些话来不及说了

  ➔ 総有一些を用いた副詞節の使用

  ➔ フレーズ「総有一些は」は副詞節を開始し、「いつもいくつかある」を意味し、必然性や一般性を表す。「いつもいくつかある」に似ている。

• 想起那些话那些傻眼泪落下

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「那些」を「话」や「眼泪」などの異なる名詞で繰り返すことで修辞的な強調を作成し、具体的な記憶や感情を強調。「それらの言葉を思い出し、それらの愚かな涙が落ちる」ように。

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ もし...なら...の条件文で 如果...就...

  ➔ これは"如果"(もし)を使った条件構造で、その後に"就"(なら)が続き、"如果爱忘了"は「愛が忘れたら」を意味し、感情的な解決のための仮定的なシナリオを示唆。

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ 条件文での完了相に 了

  ➔ "了"は"懂了"の後に完了した行動「理解」を示し、条件文"如果"で起こった認識を強調。「愛が約束の代償を理解したら」のように。

• 总有些牵挂旧的像伤疤

  ➔ 像を用いた比喩比較

  ➔ "像"は"牵挂"（懸念）を"伤疤"（傷跡）と比較する比喩を導入し、古い感情が鮮やかに残ることを強調。「ある懸念は傷跡のように古い」のように。

• 想你的脸颊你的发我不害怕

  ➔ 否定のための粒 不

  ➔ "不"は動詞"害怕"（恐れる）を否定し、特定の記憶を考えることと恐れを感じないこと間の対比を作成。「あなたの頰、あなたの髪を思う、私は恐れていない」のように。

• 现在放开双手是对的

  ➔ 正しさを主張するための 对的の使用

  ➔ "对的"は行動"放开双手"（手を離す）が正しいか正しい選択であることを主張し、受容を強調。「今、手を離すのは正しい」のように。

• 别管我多舍不得

  ➔ 别による命令形

  ➔ "别"は"管我"（私を気にすること）を禁じる命令形を導入し、"多舍不得"が不本意の度合いを示す。「私がどれだけ捨てがたいか気にしないで」のように。

• 笑了原谅了为你也值得

  ➔ 完了を示す 了 を伴う動詞句の連続

  ➔ "了"粒子はシーケンスで完了した行動をマーク："笑了"（笑った）、"原谅了"（許した）、価値を主張"为你也值得"（あなたのためにも価値がある）、閉鎖を示す。