Run – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sugarland, Matt Nathanson

歌詞と翻訳

シュガーランドとマット・ナサンソンの「Run」は、情熱的な愛の歌として、英語学習者にとって素晴らしい教材です。官能的な歌詞表現や、感情を豊かに伝えるフレーズを学ぶことで、より自然で表現力豊かな英語を身につけることができます。この曲の独特な音楽性と歌詞の世界を、ぜひ日本語と英語で比較しながら楽しんでみてください。

[日本語]

♪ あなたの服を脱ぐのを見たい ♪

♪ あなたの輝きを見つめたい ♪

♪ 思いっきり髪をほどいて ♪

♪ 周囲を包み込んで、私たち二人を覆って ♪

♪ あなたは波のように押し寄せる ♪

♪ ぶつかり合い、転がり込む ♪

♪ あなたに包まれ、引き込まれ、飲み込まれて、全てをさらわれる ♪

♪ あなたは回る、回る、回る、私を熱くさせる ♪

♪ ゆっくりと燃える炎のように ♪

♪ 間違っていると分かっているのに ♪

♪ それでも私は、走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ ええ、私は走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ あなたは私を強く引き寄せる ♪

♪ 私の膝を崩れさせる ♪

♪ あなたの息遣いを感じるために、震え、身震いする ♪

♪ あなたは私の輪郭をなぞる ♪

♪ (あなたはあなたの輪郭をなぞる) ♪

♪ 私の魂を揺さぶる ♪

♪ 世界の中心に火花を散らす ♪

♪ そして私はそれを見守る、爆発するのを ♪

♪ (あなたを見つめる、あなたを見つめる) ♪

♪ あなたは回る、回る、回る、私を熱くさせる ♪

♪ ゆっくりと燃える炎のように ♪

♪ 間違っていると分かっているのに ♪

♪ それでも私は、走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ ええ、私は走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ あなたがそばにいると、私は最高に輝ける ♪

♪ 私はもっと、もっと強くなれる ♪

♪ そしてあなたの指を感じる ♪

♪ 雷のように激しく脈打つ ♪

♪ 私はもっと、もっと強くなれる ♪

♪ もっと、もっと ♪

♪ あなたは回る、回る、回る、私を熱くさせる ♪

♪ ゆっくりと燃える炎のように ♪

♪ 間違っていると分かっているのに ♪

♪ それでも私は、走り出す、走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ あなたは回る、回る、回る、私を熱くさせる ♪

♪ ゆっくりと燃える炎のように ♪

♪ 間違っていると分かっているのに ♪

♪ それでも私は、走り出す、走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ ええ、私は走り出す、走り出す、走り出す、走り出す、あなたへと ♪

♪ それでも私は、走り出す、走り出す、走り出す、走り出す、あなたのもとへ ♪

♪ 私を熱くさせる ♪

♪ ゆっくりと燃える炎のように ♪

マット・ネイサンソン！

[英語]

♪ I WANNA WATCH YOU UNDRESS ♪

♪ I WANNA WATCH YOU GLOW ♪

♪ LET YOUR HAIR DOWN ♪

♪ ALL AROUND, COVER US BOTH ♪

♪ YOU COME IN A WAVE ♪

♪ WE CRASH AND WE ROLL ♪

♪ YOU SURROUND ME, PULL ME, DROWN ME, SWALLOW ME WHOLE ♪

♪ YOU TURN, TURN, TURN, TURNING ME ON ♪

♪ LIKE A SLOW FIRE BURN ♪

♪ KNOW THAT IT'S WRONG ♪

♪ STILL I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ YEAH, I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE ♪

♪ YOU BUCKLE MY KNEES ♪

♪ I SHAKE AND I SHIVER JUST TO FEEL YOU BREATHE ♪

♪ YOU TRACE MY LINES ♪

♪ (YOU TRACE YOUR LINES) ♪

♪ STIRRING MY SOUL ♪

♪ SHOOT SPARKS AT THE HEART OF THE WORLD ♪

♪ AND I WATCH IT EXPLODE ♪

♪ (I WATCH YOU, I WATCH YOU) ♪

♪ YOU TURN, TURN, TURN, TURNING ME ON ♪

♪ LIKE A SLOW FIRE BURN ♪

♪ KNOW THAT IT'S WRONG ♪

♪ STILL I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ YEAH, I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ I'M AMAZING WHEN YOU'RE BESIDE ME ♪

♪ I AM SO MUCH MORE ♪

♪ AND I FEEL YOUR FINGERS ♪

♪ POUND LIKE THUNDER ♪

♪ I AM SO MUCH MORE ♪

♪ SO MUCH MORE ♪

♪ TURN, TURN, TURN, TURNING ME ON ♪

♪ LIKE A SLOW FIRE BURN ♪

♪ KNOW THAT IT'S WRONG ♪

♪ STILL I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ TURN, TURN, TURN, TURNING ME ON ♪

♪ LIKE A SLOW FIRE BURN ♪

♪ KNOW THAT IT'S WRONG ♪

♪ STILL I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ YEAH, I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

♪ STILL I RUN, RUN, RUN, RUN RIGHT BACK TO YOU ♪

♪ TURNING ME ON ♪

♪ LIKE A SLOW FIRE BURN ♪

MATT NATHANSON!

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走行
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る noun - 観察
hair /hɛər/ A1	noun - 髪の毛
wave /weɪv/ A2	noun - 波 verb - 手を振る
roll /rəʊl/ A2	verb - 転がる noun - 転がり
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る noun - 回
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
knees /niːz/ A2	noun - 膝
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 震える
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B1	adjective - 感動的な verb - かき混ぜる
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - 爆発する
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 驚くべき
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
glow /ɡləʊ/ B1	verb - 輝く noun - 輝き

主要な文法構造

• ♪ I **WANNA** WATCH YOU UNDRESS ♪

  ➔ 短縮形と助動詞（'wanna'は'want to'の略）

  ➔ 'Wanna'は、'want to'の非公式な短縮形であり、英語でよく使われます。また、歌い手の願望を示します。

• ♪ LET YOUR HAIR DOWN ♪

  ➔ 命令形（命令/要求）

  ➔ 動詞'let'は、命令を与えるため、または要求をするために、命令形で使われます。

• ♪ YOU COME IN A WAVE ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な真実や繰り返される行動を記述するために使用されます。この文脈では、鮮やかなイメージを作り出します。

• ♪ YOU **SURROUND** ME, PULL ME, DROWN ME, SWALLOW ME WHOLE ♪

  ➔ 並列構造（一連の動詞）

  ➔ 動詞'surround, pull, drown, and swallow'はすべて同じ形（基本形）で、強調のために並列性が作られています。

• ♪ YOU **TURN**, TURN, TURN, TURNING ME ON ♪

  ➔ 繰り返しと動名詞

  ➔ 'Turn'の繰り返しは効果を強調します。'Turning'は動名詞で、動詞の形として機能しますが、この文脈では名詞として機能します。

• ♪ LIKE **A SLOW FIRE BURN** ♪

  ➔ 直喩

  ➔ このフレーズは、「like」を使って、感情的な経験とゆっくりと燃える火の過程との比較を行っています。

• ♪ STILL I **RUN**, RUN, RUN, RUN RIGHT INTO YOU ♪

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 'run'の繰り返しは、持続的な行動と、歌い手が相手と一緒にいたいという願望を強調しています。

• ♪ YOU BUCKLE MY **KNEES** ♪

  ➔ 目的格代名詞 (My)

  ➔ 'My'は、その動作によって影響を受ける名詞'knees'の所有権を示すために使用されます。

• ♪ I SHAKE AND I SHIVER JUST TO **FEEL** YOU BREATHE ♪

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 'To feel'は、震えたり身震いしたりする理由または目的を表します。

• ♪ **SHOOT SPARKS** AT THE HEART OF THE WORLD ♪

  ➔ 比喩表現 / 隠喩

  ➔ このフレーズは比喩表現を使用しており、関係の情熱と激しさを火花を散らすことに例えています。