Running Up That Hill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meg Myers

歌詞と翻訳

「Running Up That Hill」は心を揺さぶる表現や比喩、感情豊かなフレーズが数多く登場し、英語の歌詞理解やリスニング力を鍛えるのに最適です。メグ・マイヤーズの熱量あふれるパフォーマンスが、学習者にも英語の奥深さと魅力を実感させてくれる一曲です。

[日本語]

痛くないよ

どんな気持ちか知りたい？

痛くないって、知りたい？

私がどんな取引をしてるか聞きたい？

あなたなの

あなたと私

もしできるなら

神様と取引して

場所を交換してもらう

あの道を駆け上がり

あの丘を駆け上がり

あの建物を駆け上がる

ああ、もしできたら

...

私を傷つけたくないのね

でも、弾丸がどれだけ深く刺さってるか見て

気づかないうちにあなたをバラバラにしている

ああ、私たちの心には雷が響く

愛する人をそんなに憎むの？

ねえ教えて、私たちも大切でしょ？

あなた

あなたと私

あなたと私、あなたは不幸にならない

もしできるなら

神様と取引して

場所を交換してもらう

あの道を駆け上がり

あの丘を駆け上がり

あの建物を駆け上がる

ああ、もしできたら

...

あなた

あなたと私

あなたと私、あなたは不幸にならない

お願いよ

ねえ、ダーリン

今この瞬間をあなたから奪わせて

お願い、エンジェル

お願い、お願いよ、ダーリン

経験を交換しましょう

もしできるなら

神様と取引して

場所を交換してもらう

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

悩みなんてない

だから、もしできるなら

神様と取引して

場所を交換してもらう

あの道を駆け上がり

あの丘を駆け上がり

悩みなんてない (愛する人のために)

ほら、もしできるなら (もしできるなら)

悩みなんてない (愛する人にそんなに憎しみが)

あの道を駆け上がり

あの丘を駆け上がり

あの道を駆け上がり

あの丘を駆け上がり

あの丘を駆け上がり

...

[英語]

It doesn't hurt me

Do you wanna feel how it feels?

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making?

It's you

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You don't wanna hurt me

But see how deep the bullet lies

Unaware I'm tearing you asunder

Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?

Well tell me, we both matter, don't we?

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Say, if I only could, oh

You

It's you and me

It's you and me, you won't be unhappy

Oh, come on baby

Come on, darling

Let me steal this moment from you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange the experience

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems (For the ones we love)

See, if I only could (If I only could)

With no problems (There's so much hate for the ones we love)

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that hill

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 傷
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
deal /diːl/ A2	noun - 取引 verb - 対処する、配る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
swap /swɒp/ B2	verb - 交換する noun - 交換
run /rʌn/ A1	verb - 走る
road /roʊd/ A1	noun - 道
hill /hɪl/ A1	noun - 丘
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
tear /teər/ B2	verb - 引き裂く noun - 涙
asunder /əˈsʌndər/ C2	adverb - ばらばらに、離れて
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 不幸な
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	verb - 交換する
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 経験
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ 'wanna' (したい)を使った疑問文

  ➔ "Do you wanna"は、誰かに何かをしたいかどうかを尋ねるカジュアルな方法です。

• I'd make a deal with God

  ➔ 'would' (したい)を使った条件文

  ➔ "I'd make"は、話者が取引をしたいという願望を表現する仮定の状況を示しています。

• It's you and me

  ➔ 主語と目的語の代名詞

  ➔ "you"を主語、"me"を目的語として使用し、二人の関係を示しています。

• Say, if I only could, oh

  ➔ 'if'を使った条件節

  ➔ "if"は現在不可能な条件を導入し、願望を表現しています。

• With no problems

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは問題や困難がないことを示しています。