Sad Clown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Viva Las Vengeance

歌詞と翻訳

『Sad Clown』は、英語の歌詞を通して、感情の複雑さや内面の葛藤を深く学べる曲です。特に、イタリア語のバックボーカルやオペラ的な要素が曲に独特の深みを与えています。この曲を聴くことで、英語の表現力や音楽的なニュアンスを感じ取り、言語と感情の結びつきを体験できます。ぜひ、この特別な曲を楽しんで、英語の新たな魅力を発見してください。

[日本語]

勝つ

友達がいると思っていた

彼らのことさえ好きだと思っていた

でも今は、そんなに好きではないかもしれないと思う

スペースキーを叩いた

ギターが弾けない

瓶をくれるけど、決して足りない

5分、10分、30分まで

残りの人生すべて

放っておいて（悲しい道化師）

放っておいて（彼はあまり元気がない）

陛下は素晴らしい

私の悲劇は差し迫っている

笑っているのに

泣いている

私は勝つ

勝つ

勝つ

ブースの奥から

彼女は仲間と一緒に入ってくる

マギーがグロリアを抱えているのを見たかな？

そこではとても幸せそうだ

でも私は全く気にしない

多幸感を得るために薬を飲む

5分、10分、30分まで

でも人生の残りは違う

放っておいて（悲しい道化師）

放っておいて（彼はあまり元気がない）

陛下は素晴らしい

私の悲劇は差し迫っている

笑っているのに

泣いている

私は勝つ

勝つ

勝つ

勝つ

放っておいて（悲しい道化師）

放っておいて（彼はあまり元気がない）

陛下は素晴らしい

私の悲劇は差し迫っている

笑っているのに

泣いている

やるのに飽き飽きしている

死にそうだ

これが全てなのか？（陛下は素晴らしい）

（悲劇が差し迫っている）

（悲しい道化師）

（彼はあまり元気がない）

...

[英語]

Vincero

I thought that I had friends

I thought I even liked them

But now I'm thinking maybe not so much

I hit the space bar

I cannot play guitar

They give me bottles, but it's never enough

Five minutes, ten minutes, to a half an hour

For the rest of my life

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

I shall win

Vincero

Vincero

From up behind the booth

She walks in with her crew

Did I see Maggie holding Gloria?

They look so happy there

But I don't even care

I pop a pill to feel euphoria

Five minutes, ten minutes, to a half an hour

But not the rest of my life

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

I shall win

Vincero

Vincero

Vincero

Leave me alone (a pagliaccio triste)

Leave me alone (he not so molto bene)

Your majesty's magnificent

My tragedy is imminent

Even though I'm smiling

I'm crying

Sick and tired of trying

I'm dying

Is this all there is? (Majesty's magnificent)

(Tragedy is imminent)

(A pagliaccio triste)

(He not so molto bene)

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター (gitā)
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶 (bin)
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な (jūbun na) pronoun - 十分な量 (jūbun na ryō)
life /laɪf/ A1	noun - 人生, 生命 (jinsei, seimei)
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で (hitori de)
majesty /ˈmædʒɪsti/ B2	noun - 威厳, 荘厳さ (igen, sōgon-sa)
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/ B2	adjective - 壮大な, 素晴らしい (sōdai na, subarashī)
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - 悲劇 (higeki)
imminent /ˈɪmɪnənt/ B2	adjective - 差し迫った (sashisematta)
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む (hohoemu)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ (katsu)
crew /kruː/ B1	noun - 乗組員, チーム (norikumiin, chīmu)
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - 幸福感, 多幸感 (kōfukukan, takōkan)
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の (byōki no) adjective - うんざりした (unzari shita)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
pill /pɪl/ B1	noun - 錠剤 (jōzai)
booth /buːθ/ B1	noun - ブース, 小屋 (būsu, koya)

主要な文法構造

• I thought that I had friends

  ➔ 過去完了形 (かこかんりょうけい)

  ➔ 過去の別の出来事より前に完了した行動を表す。

• I cannot play guitar

  ➔ 助動詞「cannot」＋基本動詞

  ➔ 何かをすることができないことや不可能であることを表す。

• They give me bottles, but it's never enough

  ➔ 現在形 (they give)

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表す。

• Even though I'm smiling, I'm crying

  ➔ 逆接条件節 (even though)

  ➔ 二つのアイデアの対比を示し、前のことにもかかわらず後のことが起こることを表す。

• My tragedy is imminent

  ➔ 現在形 (is)、現在の状態を表す

  ➔ 現在の状態や状況を表す。

• I'm dying

  ➔ 現在進行形 (I'm dying)、進行中の行動や感情を表す

  ➔ 進行中の感情や状態を表す。

• Is this all there is?

  ➔ 疑問文 ('is' + 'there is') の形

  ➔ それがすべてであるかどうかを尋ねる疑問文。