Sad Girl Era – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cloudy June

歌詞と翻訳

Cloudy Juneの「Sad Girl Era」で、感情豊かな日本語の表現や、困難に立ち向かうための力強いフレーズを学びましょう。自己受容を歌うエモーショナルな歌詞は、言葉の深みを理解するのに最適です。

[日本語]

（これが終わり）

人生のほとんどをサバイバルモードで過ごしてきた

でももう疲れた

死にたいなんて思いながら生きていけない

だってそうなりそうだったから

正気を失うことに慣れすぎて

それが好きだったみたいに

（これが終わり）

孤独な夜と、逃げ出した女の子たち、男の子たちに乾杯

次に会うときの私はもう同じじゃない

頭の中の声と別れるの

最悪の時間にさよなら

もっと自分を愛するわ

（これが終わり）

鏡の中の少女と和解する

彼女は私が言ったことを何も悪くなかった

何も永遠じゃない

これが私の「サッドガール時代」の終わり

...

これが私の「サッドガール時代」の終わり

時は過ぎ、季節は変わる

私も変わる

昨日にしがみつけない

必死に生きても

いい走りだったけど、感覚が麻痺してるのは楽しかった？

みんなを失いそうになるのは？

それが好きだったみたいに

孤独な夜と、逃げ出した女の子たち、男の子たちに乾杯

次に会うときの私はもう同じじゃない

頭の中の声と別れるの

最悪の時間にさよなら

もっと自分を愛するわ

（これが終わり）

鏡の中の少女と和解する

彼女は私が言ったことを何も悪くなかった

何も永遠じゃない

これが私の「サッドガール時代」の終わり

そして今、幕がようやく閉じる

最悪のショーに拍手を

何も永遠じゃない

これが私の「サッドガール時代」の終わり

頭の中の声と別れるの

最悪の時間にさよなら

もっと自分を愛するわ

（これが終わり）

鏡の中の少女と和解する

彼女は私が言ったことを何も悪くなかった

何も永遠じゃない

これが私の「サッドガール時代」の終わり

（これが終わり）

...

これが私の「サッドガール時代」の終わり

...

[英語]

(This is the end)

Been in survival mode most of my life

But I'm tired

Can't go on living like I wanna die

Cause I might

I got so used to losing my mind

Like I liked it

(This is the end)

Here's to all the lonely nights and girls and guys I'd run away with

When you see me the next time I'm not the same bitch

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

This is the end of my sad girl era

Time's gonna pass and seasons change

So do I

Can't hold on to yesterday

For dear life

Had a good run, but was it fun being numb

And almost losing everyone?

Like it liked it

Here's to all the lonely nights and girls and guys I'd run away with

When you see me the next time I'm not the same bitch

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

And now the curtains finally close

Applause for the most fucked up show

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

(This is the end)

This is the end of my sad girl era

主要な語彙

語彙	意味
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - 生存 (seizon)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う (ushinau)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい (sabishii)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる (kowareru)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の (saiaku no)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru)
peace /piːs/ A1	noun - 平和 (heiwa)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する (atosuru)
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 永遠に (eien ni)
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる (tōrisugiru)
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 季節 (kisetsu)
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ (motsu)
numb /nʌm/ B1	adjective - 麻痺した (mahishita)
curtains /ˈkɜːrtənz/ A1	noun - カーテン (kāten)
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 拍手 (hakushu)
fucked /fʌkt/ C1	verb - 台無しにする (danashinisuru)
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー (shō)

主要な文法構造

• Been in survival mode most of my life

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Been in survival mode」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている行動を示しています。

• Can't go on living like I wanna die

  ➔ 助動詞 'can't'

  ➔ 'Can't' は現在の能力の欠如や不可能を表します。

• Here's to all the lonely nights

  ➔ 現在形 with 's'

  ➔ 'Here's' は 'Here is' の短縮形で、現在形を使用して声明をします。

• When you see me the next time

  ➔ 未来形 with 'will'

  ➔ 「the next time」は未来の行動を暗示し、'will' は話し言葉ではしばしば省略されますが、理解されます。

• Imma love me better

  ➔ 短縮形 'Imma'

  ➔ 'Imma' は 'I am going to' の口語的な短縮形で、非公式に使用されます。

• Nothing lasts forever

  ➔ 現在形 with 否定

  ➔ この文は 'nothing' を使用した現在形で、永続性に関する一般的な声明をしています。

• This is the end of my sad girl era

  ➔ 現在形 with 'is'

  ➔ 現在形 with 'is' は事実や現在の状況を述べるために使用されます。

• So do I

  ➔ 強調構文

  ➔ 「So do I」は前の発言に同意するための強調構文です。