Salvatore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの名曲「Salvatore」の世界へ！この曲は、イタリア語のフレーズや美しいメロディを通じて、魅惑的な愛の世界を描いています。この曲を通して、情熱的な言葉遣いや、映画のような雰囲気を味わいましょう。特別な体験をあなたに。

[日本語]

マイアミのすべてのライトが輝き始める

ルビー、ブルー、グリーン、ネオンもね

すべてが上から見ると綺麗だわ、マイキング

アクアマリンみたい、海はブルー

あーあーあーあー、あーあーあーあー

カチャトーレ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

リムジン

あーあーあーあー、あーあーあーあー

チャオ、アモーレ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

ソフトクリーム

すべてのライトがあなたのために輝いているみたい

ダウンタウンのシーン、影のあるブルー

夏雨の中でビートボックスとラップ

ボスのように、ジャズとブルースを歌った

あーあーあーあー、あーあーあーあー

カチャトーレ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

リムジン

あーあーあーあー、あーあーあーあー

チャオ、アモーレ

ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

ソフトクリーム

夏はワイルドで、ずっとあなたを待っていたの

あなたを崇拝してるの、私のためだってわからない？

夏は暑いけど、あなたなしじゃ寒かった

あなたのメデジン、タンジェリンの夢を疑わなかったのは大間違いだった

できるなら捕まえてみて、日焼けしてるわ、サルヴァトーレ

外国人の手で死ぬ、幸せに

夏雨の中で私の名前を呼んでる、チャオ、アモーレ

サルヴァトーレは待ってて、今はソフトクリームを食べる時間

あーあーあーあー、あーあーあーあー

カチャトーレ

あーあーあーあー、あーあーあーあー

リムジン

あーあーあーあー、あーあーあーあー

チャオ、アモーレ

あーあーあーあー、あーあーあーあー

ソフトクリーム

...

[英語]

All the lights in Miami begin to gleam

Ruby, blue and green, neon too

Everything looks better from above, my king

Like aquamarine, oceans blue

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Soft ice cream

All the lights are sparkling for you, it seems

On the downtown scenes, shady blue

Beatboxing and rapping in the summer rain

Like a boss, you sang jazz and blues

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

Soft ice cream

The summer's wild and I've been waiting for you all this time

I adore you, can't you see you're meant for me?

The summer's hot but I've been cold without you

I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams

Catch me if you can, working on my tan, Salvatore

Dying by the hand of a foreign man, happily

Calling out my name in the summer rain, ciao, amore

Salvatore can wait, now it's time to eat soft ice cream

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Cacciatore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Limousines

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ciao, amore

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Soft ice cream

主要な語彙

語彙	意味
lights /laɪts/ A1	noun - ライト
blue /bluː/ A1	adjective - 青い noun - 青色
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の noun - 緑
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - アイスクリーム
scenes /siːnz/ B1	noun - シーン
boss /bɒs/ B1	noun - ボス
jazz /dʒæz/ B1	noun - ジャズ
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース
time /taɪm/ A1	noun - 時間
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 愛する
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
tan /tæn/ A2	noun - 日焼け verb - 日焼けする
Salvatore /ˌsælvəˈtɔːreɪ/ B2	noun - 男性の名前、おそらくイタリア起源
hand /hænd/ A1	noun - 手
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 外国の
rain /reɪn/ A1	noun - 雨

主要な文法構造

• Everything looks better from above, my king

  ➔ 強調のための倒置、呼格

  ➔ 通常の語順は「Everything looks better from above, you my king」です。倒置（「from above, my king」）は視点を強調し、「my king」として直接呼びかけます。「king」の使用は直接的な呼びかけです。

• Like aquamarine, oceans blue

  ➔ 比喩、形容詞の順序

  ➔ この行は、海の色の描写に比喩（「like aquamarine」）を使用しています。形容詞「blue」は、名詞として機能する「oceans」に続きます。この順序は自然で、色を強調しています。

• I adore you, can't you see you're meant for me?

  ➔ 間接疑問、不能を表す助動詞

  ➔ 「Can't you see」は、「can't」の否定的な短縮形に「you」を加えた間接疑問です。「Can't」は、相手が真実を認識できないと話し手が信じていることを表します。「You're meant for me」は、運命や宿命を表します。

• I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams

  ➔ 「not」を使った否定構文、前置詞の目的語としての動名詞、複合形容詞句

  ➔ 「not to doubt」は否定的な不定詞構文です。「doubt」は「to」で始まり、「not」で否定されます。「Your Medellín, tangerine dreams」は、「dreams」を修飾する複合形容詞句で、同格を使って鮮やかなイメージを作り出しています。

• Catch me if you can, working on my tan, Salvatore

  ➔ 慣用句、動詞句の一部としての現在分詞、呼格

  ➔ 「Catch me if you can」は、「私を捕まえられるなら捕まえてみろ」という意味のよく知られた慣用句です。「working on my tan」は、進行中のアクションを記述するために現在分詞「working」を使用しています。「Salvatore」は直接的な呼びかけです。