Samantha – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Village People
• アルバム: Can’t Stop The Music

歌詞と翻訳

サマンサへの熱烈な想いを英語で表現したこの曲で、情熱的な比喩表現と反復フレーズを学びましょう。1980年代ディスコサウンドに乗せた「spell」や「passion by design」などの詩的表現が、音楽映画史に残るラブソングを特別なものにしています。

[日本語]

ベイビー、もう我慢の限界さ、壁が迫ってくるよ

君が必要なんだ、ベイビー

心が張り裂けそうだ、待たせるなんて残酷だよ

僕のところへ来て、ベイビー

夜を駆け抜けよう、飛翔のシンフォニーさ

僕と一緒に飛んで、ベイビー

僕を泣かせたいのかい？ああ、僕が見えないのかい？

今すぐ君が必要なんだ、今すぐ君が必要なんだ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

君の金色の髪が、僕の顔に絹のように触れる

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

きっと最高になるよ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

ジーンズ姿の君の腰の動きが好きだ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

君は僕に魔法をかけたんだ

ベイビー、これはキャンドルとワインで演出された情熱さ

君が欲しいんだ、ベイビー

僕にははっきりわかる、君が必要なのは僕の愛なんだ

ああ、そうさ、君もわかってるだろう？

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

暖炉のそばで僕の隣に横になって

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

きっとうまくいくよ

誰もが、誰もが知っている

君は町で一番イケてるんだ — サマンサ

誰もが、誰もが知っている

僕が君を見つけ出すんだ — サマンサ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

君がこれまで一度も経験したことのないキスをしたい

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

こんな気持ちになったことはない、ああ…

ベイビー、今すぐ君が必要なんだ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

僕はお菓子屋の子供みたいさ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

中に入ってドアを閉めて

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

僕の感情を見せてあげるよ

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

僕の愛は拒まれない

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

イエスと言って、僕と一緒に楽園へ行こう

サ・サ・サ・サ・サ・サ・サマンサ

...

[英語]

Baby, my will is wearin' thin, the walls are closin' in

I need you baby

My heart's about to break, it's cruel to make me wait

Come to me baby

We're movin' through the night, a symphony of flight

Fly with me baby

You wanna see me cry, oh can't you see me, I

I need you now-ow, I need you now-ow

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

Your golden tresses feel like silk on my face

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

We're gonna be just great

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

I like that wiggle that you got in your jeans

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

You cast your spell on me

Baby, it's passion by design, with candlelight and wine

I want you baby

It's very clear to me, my love is what you need

Oh yes you do, you know you do-oo-oo

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

Come lay beside me by the fireside

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

It's gonna be alright

Everybody, everybody knows that

You're the hottest thing in town - Samantha

Everybody, everybody knows that

I am gonna track you down - Samantha

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

I want to kiss you like you've never been kissed

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

I never felt like this, Oh...

Baby, I need you now-ow-ow

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

I'm like a baby in a candy store

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

Come in and close the door

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

I'll show you my emotion

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

My love won't be denied

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

Say yes and follow me to paradise

Sa-sa-sa-sa-sa-sa-Samantha

主要な語彙

語彙	意味
will /wɪl/ B1	noun - 意思、決意。
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い、細い。
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁。
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A1	verb - 閉じている、終わらせている。
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な、非情な。
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲。
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行。
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の、黄金の。
tresses /ˈtrɛsɪz/ C1	noun - 長い髪、巻き毛。
silk /sɪlk/ B1	noun - 絹、シルク。
wiggle /ˈwɪɡəl/ B2	verb - くねくね動く、小刻みに揺れる。 noun - くねくねした動き、小刻みな揺れ。
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ。
cast /kæst/ B2	verb - かける (魔法); 投げる。
spell /spɛl/ B2	noun - 呪文、魔法。
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱、激情。
candlelight /ˈkændəlˌlaɪt/ B2	noun - ろうそくの光。
fireside /ˈfaɪərˌsaɪd/ B2	noun - 炉端。
track /træk/ B1	verb - 追跡する、たどる。
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情。
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する、拒否する。
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - 楽園、天国。