Same Ol' Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley
• アルバム: Gravel & Gold

歌詞と翻訳

ダイアークス・ベントレーの『Same Ol' Me』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、アメリカ南部の方言やスラングが含まれており、英語のリスニングスキルを向上させるのに役立ちます。また、カントリー音楽の要素とブルーグラスの要素が融合した独特のサウンドも魅力の一つです。この曲を聴いて、英語の歌詞を理解し、音楽を通じて英語を学ぶ楽しさを体験してみましょう。

[日本語]

[交通音]

[車のドアが閉まる音]

1、2、3

♪♪♪

♪ 正直に言うと、ロックよりロールがちょっと多いんだ ♪

♪ もう少し気にしないで、上にちょっとグレーが混ざっている ♪

♪ 時間は物事を変える不思議な力がある ♪

♪ 違う犬、違うジーンズ ♪

♪ 新しい弦を手に入れた ♪

♪ でもベイビー、俺は相変わらずの自分だ ♪

♪ 相変わらずの俺、シナーを手に ♪

♪ 相変わらずの俺、そしてこの古いギター ♪

♪ 相変わらずの俺、新しいジェット機に乗って ♪

♪ 同じ古いバーへ突っ込む ♪

♪ ネオンが消えても、ネオンが灯っても ♪

♪ 相変わらずの俺、一晩中演奏して ♪

♪ そう、結果は自分で見ることになる ♪

♪ だってベイビー、俺は相変わらずの俺だ ♪

♪ まだ激しく愛し、速い生活も好きだ ♪

♪ 君の愛が僕を戻ってくるようにするその感じが好きだ ♪

♪ 昔は君が欲しかった、今も同じく欲しい ♪

♪ どれだけ道があっても、このブーツは進み続ける ♪

♪ 絶対に離れない ♪

♪ だってベイビー、俺は相変わらずの俺だ ♪

♪ 相変わらずの俺、シナーを手に ♪

♪ 相変わらずの俺、そしてこの古いギター ♪

♪ 相変わらずの俺、新しいジェット機に乗って ♪

♪ 同じ古いバーへ突っ込む ♪

♪ ネオンが消えても、ネオンが灯っても ♪

♪ 相変わらずの俺、一晩中演奏して ♪

♪ そう、結果は自分で見ることになる ♪

♪ だってベイビー、俺は相変わらずの俺だ ♪

♪ 相変わらずの俺 ♪

♪♪♪

♪ 同じ古い男、同じ古い奴 ♪

♪ 相変わらずの俺、まだ君に歌っている ♪

♪ もし俺の全てが君に必要なものなら ♪

♪ それなら、俺がずっとなりたかったのは ♪

♪ 相変わらずの俺、シナーを手に ♪

♪ 相変わらずの俺、そしてこの古いギター ♪

♪ 相変わらずの俺、新しいジェット機に乗って ♪

♪ 同じ古いバーへ突っ込む ♪

♪ ネオンが消えても、ネオンが灯っても ♪

♪ 相変わらずの俺、一晩中演奏して ♪

♪ そう、結果は自分で見ることになる ♪

♪ まだ少しだけ、狂って、野生で、自由に生きている ♪

♪ そしてベイビー、俺は相変わらずの俺だ ♪

♪ ベイビー、俺は相変わらずの俺だ ♪

♪♪♪

[英語]

[TRAFFIC NOISE]

[CAR DOOR SHUTS]

ONE, TWO, THREE

♪♪♪

♪ WELL I GOTTA ADMIT I GOT A LITTLE MORE ROLL THAN ROCK ♪

♪ A LITTLE MORE DON’T CARE WITH A LITTLE TOUCH OF GRAY ON TOP ♪

♪ TIME HAS A WAY OF CHANGIN’ THINGS ♪

♪ DIFFERENT DOGS AND DIFFERENT JEANS ♪

♪ I GOT BRAND NEW STRINGS ♪

♪ BUT BABY I’M THE SAME OL’ ME ♪

♪ SAME OL’ ME WITH A HAND ON A SHINER ♪

♪ SAME OL’ ME AND THIS OLD GUITAR ♪

♪ SAME OL’ ME ON A NEW JETLINER ♪

♪ CRASHIN’ IT IN TO THE SAME OL’ BAR ♪

♪ IF THE NEON’S OFF IF THE NEON’S ON ♪

♪ SAME OL’ ME PLAYIN’ ALL NIGHT LONG ♪

♪ YEAH WHATCHA GET IS GONNA BE WHATCHA SEE ♪

♪ CAUSE BABY I’M THE SAME OL’ ME ♪

♪ I STILL LOVE HARD AND I STILL LOVE LIVIN’ FAST ♪

♪ AND I LOVE THE WAY THAT YOUR LOVE BRINGS ME BACK ♪

♪ YEAH I WANTED YOU THEN LIKE I WANT YOU NOW ♪

♪ NO MATTER HOW MANY ROADS THESE BOOTS GO DOWN ♪

♪ I’LL NEVER LEAVE ♪

♪ CAUSE BABY I’M THE SAME OL’ ME ♪

♪ SAME OL’ ME WITH A HAND ON A SHINER ♪

♪ SAME OL’ ME AND THIS OLD GUITAR ♪

♪ SAME OL’ ME ON A NEW JETLINER ♪

♪ CRASHIN’ IT IN TO THE SAME OL’ BAR ♪

♪ IF THE NEON’S OFF IF THE NEON’S ON ♪

♪ SAME OL’ ME PLAYIN’ ALL NIGHT LONG ♪

♪ YEAH WHATCHA GET IS GONNA BE WHATCHA SEE ♪

♪ CAUSE BABY I’M THE SAME OL’ ME ♪

♪ SAME OL’ ME ♪

♪♪♪

♪ SAME OL’ GUY SAME OL’ DUDE ♪

♪ SAME OL’ ME STILL SINGIN’ TO YOU ♪

♪ IF ALL I AM IS ALL YOU NEED ♪

♪ THEN ALL I EVER WANNA BE IS THE ♪

♪ SAME OL’ ME WITH A HAND ON A SHINER ♪

♪ SAME OL’ ME AND THIS OLD GUITAR ♪

♪ SAME OL’ ME ON A NEW JETLINER ♪

♪ CRASHIN’ IT IN TO THE SAME OL’ BAR ♪

♪ IF THE NEON’S OFF, IF THE NEON’S ON ♪

♪ SAME OL’ ME PLAYIN’ ALL NIGHT LONG ♪

♪ YEAH WHATCHA GET IS GONNA BE WHATCHA SEE ♪

♪ I’M STILL LIVIN’ A LITTLE BIT CRAZY WILD AND FREE ♪

♪ AND BABY I’M THE SAME OL’ ME ♪

♪ BABY I’M THE SAME OL’ ME ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hand /hænd/ A1	noun - 手
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
night /naɪt/ A1	noun - 夜
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
roads /rəʊdz/ A2	noun - 道
boots /buːts/ A2	noun - ブーツ
shiner /ˈʃaɪnər/ B2	noun - 黒目
jetliner /ˈdʒetˌlaɪnər/ B1	noun - ジェット旅客機
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジーな
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
free /friː/ A1	adjective - 自由な

主要な文法構造

• I got a little more roll than rock

  ➔ 比較級形容詞 (hikakukyuu keiyoushi)

  ➔ 「more」+形容詞（「roll」）を使って、「rock」と比較してその品質のより高い程度を示す表現です。古典的な比較構造です。

• Time has a way of changin’ things

  ➔ 動名詞としての主語と目的を示す不定詞 (dōmeishi to shite no shugo to mokuteki o shimesu futeishi)

  ➔ 「Time」が主語で、「changin' things」は動名詞句として動詞「has」を補完する役割を果たしています。それは時間が行う*こと*を説明しています。

• I still love hard and I still love livin’ fast

  ➔ 程度を表す副詞と並列構造 (teido o arawasu fukushi to heiretsu kōzō)

  ➔ 「hard」と「fast」は、動詞「love」と「livin'」を修飾する副詞です。「I still love」の繰り返しは、両方の行動を強調する並列構造を作り出しています。

• No matter how many roads these boots go down

  ➔ 「No Matter How」を含む接続詞節 (「No Matter How」o fukumu setsuzokushi setsu)

  ➔ 「no matter how many roads」というフレーズは、譲歩節を導入し、「道の数に関わらず」という意味です。それは、主節の結果に影響を与えない条件を表現しています。

• If the neon’s off, if the neon’s on

  ➔ 条件節（ゼロ条件法）(jōken setsu (zero jōkenhō))

  ➔ これらはゼロ条件文の例です。一般的な真実や習慣を表現します。構造は「If + 現在形、現在形」です。