散場的擁抱 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 倪安東
• アルバム: 第一課

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

從妳的眼角 慢慢地明瞭

君の目尻から ゆっくりと理解していく

我能做的很少

僕にできることは少ないと

原來妳藏著傷 但不想和我聊

本当は傷を抱えてるのに 僕には話したくないんだ

妳選的電影 像某種預告

君が選んだ映画 何かの予告みたいだ

不坦白的主角

正直じゃない主人公

最後流著眼淚 堅持獨自走掉

最後に涙を流して 独りで歩き去るんだ

散場的擁抱 我還在燃燒

終わりの抱擁 まだ燃えているのに

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

君の心の波は 僕に見せてくれない

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

君は苦しむ 何が一番欲しいのか分からなくて

愛才又像樂園又像監牢

愛はまるで楽園であり 牢獄のようだ

散場的擁抱 混亂的心跳

終わりの抱擁 混乱する鼓動

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

ただの喧嘩ならよかったのに 謝って仲直りできるのに

我知道 妳留著和他所有合照

分かってる 君は彼との全ての写真を持っているんだ

明明面前是答案 卻撕掉 不要

目の前に答えがあるのに 引き裂いて 要らないと

...

...

呵護地祈禱 溫柔地討好

大切に祈り 優しく機嫌を取る

愛能讓人渺小

愛は人を小さくする

苦笑冒充微笑 浪漫得不肯逃

苦笑いを笑顔でごまかし ロマンチックで逃げられない

散場的擁抱 我還在燃燒

終わりの抱擁 まだ燃えているのに

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

君の心の波は 僕に見せてくれない

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

君は苦しむ 何が一番欲しいのか分からなくて

愛才又像樂園又像監牢

愛はまるで楽園であり 牢獄のようだ

散場的擁抱 混亂的心跳

終わりの抱擁 混乱する鼓動

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

ただの喧嘩ならよかったのに 謝って仲直りできるのに

我知道 我們和你們不能比較

分かってる 僕らは君たちとは比べられない

但我的愛多強悍 出乎妳預料

でも僕の愛は 想像以上に強いんだ

散場的擁抱 我還在燃燒

終わりの抱擁 まだ燃えているのに

但妳心裡的浪潮 拒絕讓我看到

君の心の波は 僕に見せてくれない

妳煎熬 不肯定什麼是最想要

君は苦しむ 何が一番欲しいのか分からなくて

愛才又像樂園又像監牢

愛はまるで楽園であり 牢獄のようだ

散場的擁抱 混亂的心跳

終わりの抱擁 混乱する鼓動

多寧願只是爭吵 還能道歉和好

ただの喧嘩ならよかったのに 謝って仲直りできるのに

我知道 太美的回憶像副手銬

分かってる 美しすぎる思い出は手錠のようだ

越是掙脫越纏繞 我比妳明瞭

もがけばもがくほど絡みつく 僕には君より分かってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
眼角 /yǎn jiǎo/ B1	noun - 目の隅
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - 明瞭な
傷 /shāng/ B1	noun - 傷
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 映画
流 /liú/ A2	verb - 流れる
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 燃える
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 波
道歉 /dào qiàn/ B1	verb - 謝る
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - 争う
強悍 /qiáng hàn/ C1	adjective - 強い
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 混乱した
美 /měi/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• 我能做的很少

  ➔ 助動詞 '能' (néng) は能力や可能性を示し、'做' (zuò) と組み合わせて 'できる' を表す。

  ➔ 助動詞 '能' (néng) は能力や可能性を示す役割を果たす。

• 最後流著眼淚

  ➔ '流著' (liú zhe) を使って、継続的または進行中の動作を示し、'眼淚' (yǎnlèi)は '涙'を意味します。

  ➔ '流著' (liú zhe)は、進行中または継続的な動作を示す構文です。

• 不坦白的主角

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de)は形容詞句として使われており、'不' (bù)は否定を表し、'坦白' (tǎnbái)は'正直'、'的' (de)は句を形容詞化する助詞です。

  ➔ '不坦白的' (bù tǎnbái de) は形容詞句であり、'不' (bù)は否定を表し、'坦白' (tǎnbái)は'正直'、'的' (de)は修飾語を名詞に結びつける助詞です。

• 多寧願只是爭吵

  ➔ '寧願' (nìng yuàn) は '~したいほどだ'、'只是' (zhǐ shì) は 'ただ'、'爭吵' (zhēng chǎo) は '口論'を意味します。

  ➔ '寧願' (nìng yuàn) は、ある行動を他の行動よりも好むことを表し、「～したいほどだ」の意味を持つ。

• 我比妳明瞭

  ➔ '比' (bǐ) を使って比較を行い、「私はあなたより理解している」を表す。

  ➔ '比' (bǐ) は比較に用いる前置詞であり、「～よりも」を意味する。

• 我知道妳留著和他所有合照

  ➔ '留著' (liú zhe) は、写真を持ち続けている状態を示し、'所有合照' (suǒyǒu hézhào) は 'すべての写真' を意味します。

  ➔ '留著' (liú zhe) は継続的な状態を示し、「持ち続けている」ことを意味する。