Sanctified – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Timberlake, Tobe Nwigwe
• アルバム: Everything I Thought It Was

歌詞と翻訳

この曲の英語表現を学ぶ絶好の機会です。Sanctified は救い・浄化をテーマにした語彙や比喩表現が多く、赦しを求める祈りの言い回しや日常英語のリズム感を体感できます。ミッドテンポのゴスペル×ロックの発音・アクセントを聴き取りながら、強い感情を表現する表現方法を学べます。さらに、ジャスティン・ティンバーレイクと Tobe Nwigwe のコラボレーションによるライブパフォーマンスの魅力や、ゴスペルとロックを跨ぐ音楽性の特徴も体感できます。

[日本語]

誰が誰だかわからないふりをしていたけど、まあいいや

分かってる、誰があそこにいるか、みんな分かってるだろ

あの人はそのすぐ上にいる

あの人こそが偉大なるJT、JTだ

分かってるだろ、俺は獣だ

野生の世界にこそ、俺はいるべきだ

手がつけられなくなるとき

下へ落とされることはない

ああ、知ってるだろ、俺は頭がおかしくなる

天井知らずにはじける。MJみたいにはいかないけど、月の上を歩いてるみたいだ、信じられないよ、ベイビー

君はいい奴だ、聖人に一番近い存在だと知ってる

私たちが交わるたび、私は生き生きとする

そう、私を非難しないで

ひざまずいて、あなたの神殿に祈りを捧げる

あなたは私を受け止め、慈悲を注いでくれる

私たちが規則をすべて破る、その何か

罪人をこんなにも祝福された気分にさせる

あなたは私の全ての過ちを受け止め、私をそのまま前へと進ませてくれる

私を連れて行って、私のぐちゃぐちゃを直してくれ

落ち込んだときには起き上がらせて、魂に手を添えて

まるで内側が見えるみたいに

新しい男として生まれ変わり、手は血で汚れていない

聖別された

私の罪を取り除いて、それを赦してくれる

新しい自分にしてくれたら、私は

聖別された

聖別された

私の罪を取り除き、それを赦してくれる

誰か証ししてくれる人はいる？

聖別された

おお、聖別された

ええ、そうだよ

悔い改めたいときには、君の元へしか行けない

あなたの玉座の前で全てを捧げ、もう一度そうする

そうさ、あなたは私を磔にする

中身が空になるまで、私を燃やし尽くしてくれ

あなたの言葉の一本一本に、右手を添える

私の信仰、私の愛

あなたの海で洗礼を受け、心は進んで開き続けるが、決して足りない

そう、あなたは決して僕を裁かない

天使のはにかみを、私の頭上にそっと置く

私たちがすべてのルールを破る、その何か

罪人をこんなにも祝福された気分にさせる

あなたは私の全ての過ちを受け止め、私をそのまま前へと進ませてくれる

私を連れて行って、私の乱れを整えてくれ

落ち込んだときには起き上がらせて、魂に手を添えて

まるで内側が見えるみたいに

新しい男として生まれ変わり、手は血で汚れていない

聖別された

私の罪を取り除き、そしてそれを赦してくれる

新しい自分にしてくれたら、私は

聖別された

聖別された

私の罪を取り除き、それを赦してくれる

誰か証ししてくれる人はいる？

へえ、聖別された

おお、聖別された

うん、そうだね

毎晩ひざまずいて君のために祈るんだ（僕はひざまずく、そう）

分からない？君は僕の救い主だ。君のために生まれてきたんだ、そう

毎晩ひざまずいて君のために祈る（ハレルヤ、ハレルヤ）

分からない？君は僕の救い主だろ？（ほら、それが当然だって言うよ）

その乾杯を僕を守るためだけに取っておいて

復活まで聖霊が必要だ

それでも天使を招くかもしれない

私の肌があなたの方へ降りていき、私とあなたを結びつける

そう、もう少しだけ強く

座ってただ思い描くのは間違っているって知ってる

君がこの怪物を癒すための千差万別の方法

それが腰の奥に潜んでいる

うん、ポン

君を見ると、それが起きるんだ

君は僕の中身を見透かしているのを知っている、僕は透明じゃない

でも君は僕を糞のようには扱わない

わぁ、笑っちゃう

しばらくこんなふうに話していなかった

君は僕をナイルの川のように涙させた

でも、結局それで洗礼を受けて新しく生まれて出てきた

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと良くなった

知っている、君の栄光の重さを測ろうとしたことはない

でも君といると頭がプールの中にあるみたい

瞼は塩素で開かれている

あの子は熱く燃える

その代わり、私が感じるのはただ違う自分になること

学んだことを手放し、ただ在るだけになる必要がある

聖別された

私の罪を取り除き、それを赦してくれる

新しい自分にしてくれたら、私は

聖別された

聖別された

私の罪を取り除き、それを赦してくれる

誰か証ししてくれる人はいるか？

へえ、聖別された

おお、聖別された

うん、そうだね

おお、聖別された

ええ、うん（オーケー）

...

[英語]

I was acting like I didn't know who it was, but okay

I know, I, I know, I know who's up there, y'all

The guy is right up there

Th-th-that, th-th-that right there is the mighty, mighty JT, JT

You know I'm an animal (animal)

I belong in the wild, wild, wild

When I get out of control

Ain't no bringin' me down, down, down

Yeah, you know I go crazy

I go off the wall, no MJ, but I'm walking on moons, it's amazing, baby

I know you're a good one (good one), closest thing to a saint

So I come alive every time we interchange

Yeah, don't condemn me

I get down on my knees and confess to your temple

You take me and serve me mercy

Somеthing about how we break all of the rulеs

Make a sinner feel so blessed

You take all of my wrongs, move right along

Take me and fix my mess

Get me up when I'm low, hand on my soul

Like you see right inside

I come out a new man, no blood on my hands, uh

Sanctified

Rid me of my sins, then you forgive them

Make me a new man and I'm

Sanctified

Sanctified

Rid me of my sins, take and forgive them

Can I get a witness?

Sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah

Ooh, I gotta come to you (only you) when I wanna repent

Surrender my all right at your throne and do it again

Yeah, you crucify me

Burn me up until there's nothing left inside me

Right hand to your every word (every word)

My religion, my love

Baptized in your ocean, willing and open, never enough

Yeah, you never judge me

You just take your halo, put it right above me

And there's something about how we break all of the rules

Make a sinner feel so blessed

You take all of my wrongs, move right along

Take me and fix my mess

Get me up when I'm low, hand on my soul

Like you see right inside

I come out a new man, no blood on my hands

Sanctified

Rid me of my sins, then you forgive them

Make me a new man and I'm

Sanctified

Sanctified

Rid me of my sins, take and forgive them

Can I get a witness?

Sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah

I get down on my knees every night and I pray for you (I get down on my knees, yeah)

Don't you see you're my savior? I'm made for ya, yeah

I get down on my knees every night and I pray for you (hallelujah, hallelujah)

Don't you see you're my savior? (Look, I swear it's only right that I)

Hold the toast just for my protection

Need the Holy Ghost 'til the resurrection

But I still might beckon angels

My complexion to swoop down your direction and make your connection to me

Yeah, just a bit stronger

I know it's wrong to sit back and conjure

A million ways for you to heal the monster

That has been postured inside my loins

Yuh, boing

That's what it do when I see you

I know you see through me and I ain't see-through

But you never treat me like I am fecal matter

Wow, had to smile

I know I ain't spoke to you like this awhile

I know you cried me a river like the Nile

But hell, I got baptized in it and came out

So, so, so, so much better

Know that I could never try to measure the weight of your glory

But sometimes, with you, it's like my head's in the pool

And my eyelids have opened in chlorine

Ah, that hoe can burn

But in return, all I discern is to be different

One has to unlearn and just be

Sanctified

Rid me of my sins, then you forgive them

Make me a new man and I'm

Sanctified

Sanctified

Rid me of my sins, take and forgive them

Can I get a witness?

Huh, sanctified

Ooh, sanctified

Eeh, yeah, huh

Ooh, sanctified

Eeh, yeah (okay)

主要な語彙

語彙	意味
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/ B2	adjective - 神聖にされた
rid /rɪd/ A2	verb - から解放する
sins /sɪnz/ A2	noun - 道徳的または宗教的な法律に違反する行為
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 誰かに対する怒りや恨みを止める
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - 何かが起こるのを見た人
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B1	verb - 十字架に釘付けにして殺す
baptized /bæpˈtaɪzd/ B1	verb - 洗礼を通じてキリスト教教会に受け入れる
confess /kənˈfɛs/ A2	verb - 自分が何か間違ったことをしたと認める
mercy /ˈmɜːrsi/ A2	noun - 罰することができる人に対して示す慈悲または許し
blessed /blɛst/ A2	adjective - 神聖な
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - 罪を犯す人
discern /dɪˈsɜːrn/ B2	verb - 曖昧なものを認識したり理解する
unlearn /ʌnˈlɜːrn/ B2	verb - 以前に学んだことを忘れたり捨てたりする
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - 魔法や超自然的な手段で（霊や幽霊を）呼び出す
postured /ˈpɒstʃərd/ C1	verb - 特定の態度や立場を取る
discern /dɪˈsɜːrn/ B2	verb - 認識したり見つけ出す