Sanguine Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Uzi Vert

歌詞と翻訳

Lil Uzi Vertの『Sanguine Paradise』は、英語のスラングや比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。特に「sanguine」という言葉の意味や、富や成功を誇る歌詞を通して、英語のニュアンスや文化的な背景を深く理解できます。また、サンプリングされたビートとリル・ウージ・ヴァートの独特なフロウが織りなす音楽性も必聴です。

[日本語]

金を渦巻き状に撒き散らすぜ

お前の女が俺の曲を聴くたびに

ああ 即効で俺の女に変わる

ケツを振って白目をむくんだ

綱渡りみたいな細いTバック

花火みたいに派手にぶち上げる

クーペ150をキロって呼んでる

もし俺と出かけたら そいつは正解だ

女がBMXみたいにしゃがんで乗る

女が言うんだ「DはダイノのD」って

サイみたいにツノが二本あるぜ

お前が女を買うなんてありえねえ

でもマンションは買った

スライドドア付きでな

ああ スライドドアを開けたぜ

高音が響くのが聞こえるだろう

お前のやり方が好きだぜ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

金がどんどん入ってくる 負けられねえ

金がどんどん入ってくる 負けられねえ

外人女は皆10点 選べねえ

外車のV10エンジン クルージングなんてできねえ

ダイヤに色とりどりつけてる

時計も見えねえほどだ

あいつの顔も見たくねえ

後ろに回るぜ

レイスのルーフを開けて

あいつを発狂させるぜ

10万ドルサッと稼いだ Vineより速く

ツタにぶら下がってた頃もあった

貶そうとしても 俺は登り続ける

絶対に掴む 諦めねえ

泣いてる場合じゃねえ

俺たちが滑り込む側

奴らが死ぬ側

仲間は皆 走ってるぜ

ああ ドアは自殺ドア

ついでに言うが お前は俺の目標には届かねえ

鼻をすする音を立てて歩いてる

サイドの女も連れて歩いてる

歩くのは月面歩行の時だけ

マイケル気分だぜ

小さなスライムと話してた

小さなトカゲだ ジーコって呼んでる

現実では身長5フィート4

金の上に立ったら6フィート6

一回ヤったら即お払い箱

姉妹はヤれねえ ディック舐めさせるぜ

.40で腰回りが厚くなる

敵を見たらクリップをぶち込む

頭めがけて撃て 雑巾が必要だな

復讐の思いを胸に繰り出す

パンツはラフ・シモンズ

靴はリック・オウエンス

お前の女が俺のタルタルソースを浸した

フィッシュスティックみたいにディックを食ってた

生で突く ああ 俺は犬だぜ

イメージのためじゃやってねえ

ダイヤは全部キンキラキン

俺を舐めるな それは練習試合だ

ダイヤに色とりどりつけてる

時計も見えねえほどだ

あいつの顔も見たくねえ

後ろに回るぜ

レイスのルーフを開けて

あいつを発狂させるぜ

10万ドルサッと稼いだ

Vineより速く

ツタにぶら下がってた頃もあった

貶そうとしても 俺は登り続ける

絶対に掴む 諦めねえ

泣いてる場合じゃねえ

俺たちが滑り込む側

奴らが死ぬ側

仲間は皆 走ってるぜ

ああ ドアは自殺ドア

思い切り生きろ いつ死ぬかわからねえんだから

マイッコ・モンタナ

ビートはK Camp提供

ダイヤに霜が降りてる

今ケツを掴んでるぜ

お前が寝てる時も腹の上にいる 小娘

お前が横になってる時にな

思い切り生きろ だって

いつ死ぬかわからねえんだから

マイッコ・モンタナ

ビートはK Camp提供

ダイヤに霜が降りてる

ケツを掴んだからな

腹ばいになってるなら 小娘 大人しくしてろ

絶好調だ 止められねえ

奴らは俺を見限った

人生が一変したぜ

ダイヤを磨いて

リースしたの知ってるだろ

仲間が来るの知ってる

本気だってわかってる

待ってる前金なんて

とっくに使い切ったぜ

ビートに乗ったら

必ず殺すってわかってる

金を渦巻き状に撒き散らすぜ

お前の女が俺の曲を聴くたびに

ああ 即効で俺の女に変わる

ケツを振って白目をむくんだ

綱渡りみたいな細いTバック

花火みたいに派手にぶち上げる

クーペ150をキロって呼んでる

ダイヤに色とりどりつけてる

時計も見えねえほどだ

あいつの顔も見たくねえ

後ろに回るぜ

レイスのルーフを開けて

あいつを発狂させるぜ

10万ドルサッと稼いだ

Vineより速く

ツタにぶら下がってた頃もあった

貶そうとしても 俺は登り続ける

絶対に掴む 諦めねえ

泣いてる場合じゃねえ

俺たちが滑り込む側

奴らが死ぬ側

仲間は皆 走ってるぜ

ああ ドアは自殺ドア

お前のやり方が好きだぜ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

やるんだ（へイ）

[英語]

We be throwin' money in a spiral

Every time your girl hear my song

Yeah, turn her right into my ho

She shake her ass do the eye roll

Got a skinny thong like a tightrope

I be blowin' up like some pyro

Coupe 150, call it Kyro

If she left with me, she the right ho

Man, she ridin' me like a BMX

Man, she said the D is for Dyno

I got two horns like a rhino

It's no way you can buy ho

But I bought a mansion

With a slide door

Yes, I opened up the slide door

So you can hear it hit the high note

I like the way you (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

Money keep coming in, I can't lose

Money keep coming in, I can't lose

Foreign girls and they tens, I can't choose

Foreign car got V10, I can't cruise

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k, it was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

Side note, you will never reach my goals

I be walkin' with a slimed nose

And I'm also walkin' with my side ho

Only time I be walkin' when I'm on the moon

So I feel like Michael

I was talking to my lil' slime

That's a lil' lizard, call her Geico

In reality I'm 5'4

Stand on my money now I'm 6'6

Hit her once now she dismissed

Can't fuck her sister make her lick dick

.40 on me make my hip thick

When I see an opp, make the clip hit

Aiming at his top, boy you need a mop

Man I'm goin' out with a vengeance

My pants, Raf Simons

My shoes, Rick-Rick

Your girl dipped my tartar sauce

So she ate my dick like a fish stick

Hit it raw, yes I am a dog

I don't do this shit for no image

All my diamonds, they be hittin' hard

Try to play me boy, that's a scrimmage

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k

It was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

Live it up, you can just go any day now

Mykko Montana

This beat is from K Camp

Got frost on my diamonds

I'm getting the cake now

I stay on your stomach lil' bitch

When you lay down

Live it up, cause

You can go any day now

Mykko Montana

This beat is from K Camp

Frost on my diamonds

'Cause I got the cake now

When you on your stomach lil' bitch better lay down

I'm so up and I can't turn it down

They counted me out

My whole life turned around

Clean up my diamonds

You know I got rented

Know my boys coming and

You know they mean business

That advance that you waitin' for

Already spent it

When I'm on the beat man

You know I'm gon' kill it

We be throwin' money in a spiral

Every time your girl hear my song

Yeah, turn her right into my ho

She shake her ass, do the eye roll

Got a skinny thong like a tightrope

I be blowin' up like some pyro

Coupe 150, call it Kyro

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k

It was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

I like the way you (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

主要な語彙

語彙	意味
throwin' /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 投げる
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	noun - 螺旋
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
thong /θɒŋ/ B1	noun - Tバック
blowin' /ˈbloʊɪŋ/ A2	verb - 吹く
pyro /ˈpaɪroʊ/ B2	noun - 花火
ridin' /ˈrɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑る
frost /frɔst/ A2	noun - 霜
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
slimed /slaɪmd/ B1	verb - 粘液を塗る
vine /vaɪn/ A2	noun - つる
climb /klaɪm/ A1	verb - 登る
cryin' /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - 自殺
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 邸宅
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• We be throwin' money in a spiral

  ➔ 習慣的な動作を表す 'be' を使った現在進行形

  ➔ 「We be throwin'」は、習慣的な動作を強調するために 'be' を使った現在進行形です。一回限りの出来事ではありません。

• If she left with me, she the right ho

  ➔ 主語と動詞の転置を使ったタイプ1の条件文

  ➔ 「If she left with me, she the right ho」は、主語と動詞の転置を使ったタイプ1の条件文で、非公式または詩的な文脈でよく使われます。

• I got two horns like a rhino

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 「like a rhino」は、話者の角をサイの角に例えるために 'like' を使った比喩です。

• I'ma get it, keep tryin'

  ➔ 'I am going to' の短縮形と継続的な努力を表す現在進行形

  ➔ 『I'ma get it』は『I am going to get it』の短縮形で、『keep tryin'』は継続的な努力を表すために現在進行形を使用しています。

• There's no reason for the cryin'

  ➔ 'there is' の短縮形と前置詞後の動名詞の使用

  ➔ 『There's』は『there is』の短縮形で、『cryin'』は『crying』の動名詞形で、前置詞『for』の後に使われています。

• Know my boys, they be ridin'

  ➔ 'be' を使った現在進行形と分詞構文

  ➔ 「they be ridin'」は 'be' を使った現在進行形で、文は『my boys』を強調するために分詞構文で構成されています。

• I was swinging from a vine

  ➔ 別の動作によって中断された動作を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形の『I was swinging』は、別の動作によって中断された動作を示しています。

• Live it up, you can just go any day now

  ➔ 助動詞を使った命令法でのアドバイス

  ➔ 「you can just go any day now」は、助動詞『can』を使った命令法でアドバイスを与えています。