Sanguine Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Uzi Vert

歌詞と翻訳

Lil Uzi Vertの『Sanguine Paradise』は、英語のスラングや比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。特に「sanguine」という言葉の意味や、富や成功を誇る歌詞を通して、英語のニュアンスや文化的な背景を深く理解できます。また、サンプリングされたビートとリル・ウージ・ヴァートの独特なフロウが織りなす音楽性も必聴です。

[日本語]

渦巻き状に金を投げ捨てる

君の彼女が俺の曲を聴くたびに

すぐに俺のものになるんだ

彼女はケツを振って、あざけるように目線をそらす

極薄のTバックは綱渡りのようだ

まるで花火みたいに爆発していく

クーペ150、カイロと呼ぶ

もし彼女が俺と一緒なら、最高の獲物だ

まるでBMXに乗ってるみたいに俺を追いかける

彼女は「D」はダイナモだって言った

俺にはサイノのような角が2本ある

そんな女を買うことはできない

でも俺は豪邸を買った

引き戸付きで

そう、引き戸を開けたんだ

だから高音の響きが聞こえるだろう

君のやり方が好きなんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

お金が途切れることなく入ってくる、俺は負けない

お金が途切れることなく入ってくる、俺は負けない

外国の女の子たちはみんな最高、選べない

外国車にはV10エンジン、飛ばせない

俺のダイヤモンドは色とりどりだ

もう時間さえ見えない

彼女の顔は見たくない

後ろに回ってやる

レイスのルーフをオープンにする

彼を狂わせるんだ

たった10万ドル稼いだ、Vineより早かった

ツルからぶら下がってた

俺を陥れようとするが、俺は登っていく

手に入れる、諦めずに試す

泣く理由はない

俺たちがスライドしていく

彼らが死んでいく

俺の仲間たちを知ってる、彼らはついてくる

ああ、俺のドアは観音開きだ

ちなみに、俺の目標には決して到達できないだろう

鼻をズルズルしながら歩く

そして、俺のもう一人の女と歩く

月の上を歩く時だけ歩く

だからマイケルみたいに感じる

俺の小さなスライムと話してた

小さなトカゲ、ガイコって呼ぶ

実際は身長157センチだ

お金の上に立つと183センチになる

一度触ったら、もう終わりだ

彼女の姉には触らせない、アナルセックスさせろ

40口径の銃を持ってる、俺の腰を太くする

敵を見たら、弾丸を発射する

彼の頭を狙う、お前はモップが必要だ

復讐のために出かける

俺のズボンはラフシモンズだ

俺の靴はリック・オウエンスだ

君の彼女は俺のタルタルソースを盗んだ

だから彼女は俺のチンコを魚のフライみたいに食べた

生でやる、そうだ、俺は犬だ

俺はイメージのためにこんなことをしない

俺のダイヤモンドはみんな輝きを放つ

俺を出し抜こうとするな、それは練習試合だ

俺のダイヤモンドは色とりどりだ

もう時間さえ見えない

彼女の顔は見たくない

後ろに回ってやる

レイスのルーフをオープンにする

彼を狂わせるんだ

たった10万ドル稼いだ

Vineより早かった

ツルからぶら下がってた

俺を陥れようとするが、俺は登っていく

手に入れる、諦めずに試す

泣く理由はない

俺たちがスライドしていく

彼らが死んでいく

俺の仲間たちを知ってる、彼らはついてくる

ああ、俺のドアは観音開きだ

人生を楽しめ、いつでもいけるぞ

マイコ・モンタナ

このビートはKキャンプのやつだ

俺のダイヤモンドは霜で覆われている

今、俺はお金を手に入れる

お前の腹の上にいるんだ、小娘

横になった時に

人生を楽しめ、だって

いつでもいけるんだ

マイコ・モンタナ

このビートはKキャンプのやつだ

ダイヤモンドは霜で覆われている

だって、俺はお金を持っているから

お前が腹ばいになったら、小娘、横になれ

俺は頂点にいて、それを抑えられない

彼らは俺を見捨てた

俺の人生は一変した

俺のダイヤモンドを磨く

俺は借り金があるんだ

俺の仲間たちが来るのを知ってる

彼らは本気だって知ってる

お前が待っているその前金は

もう使い果たした

ビートに乗った時、

俺がそれをぶっ壊すって知ってる

渦巻き状に金を投げ捨てる

君の彼女が俺の曲を聴くたびに

すぐに俺のものになるんだ

彼女はケツを振って、あざけるように目線をそらす

極薄のTバックは綱渡りのようだ

まるで花火みたいに爆発していく

クーペ150、カイロと呼ぶ

俺のダイヤモンドは色とりどりだ

もう時間さえ見えない

彼女の顔は見たくない

後ろに回ってやる

レイスのルーフをオープンにする

彼を狂わせるんだ

たった10万ドル稼いだ

Vineより早かった

ツルからぶら下がってた

俺を陥れようとするが、俺は登っていく

手に入れる、諦めずに試す

泣く理由はない

俺たちがスライドしていく

彼らが死んでいく

俺の仲間たちを知ってる、彼らはついてくる

ああ、俺のドアは観音開きだ

君のやり方が好きなんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

君はできるんだ（Ayy）

[英語]

We be throwin' money in a spiral

Every time your girl hear my song

Yeah, turn her right into my ho

She shake her ass do the eye roll

Got a skinny thong like a tightrope

I be blowin' up like some pyro

Coupe 150, call it Kyro

If she left with me, she the right ho

Man, she ridin' me like a BMX

Man, she said the D is for Dyno

I got two horns like a rhino

It's no way you can buy ho

But I bought a mansion

With a slide door

Yes, I opened up the slide door

So you can hear it hit the high note

I like the way you (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

Money keep coming in, I can't lose

Money keep coming in, I can't lose

Foreign girls and they tens, I can't choose

Foreign car got V10, I can't cruise

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k, it was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

Side note, you will never reach my goals

I be walkin' with a slimed nose

And I'm also walkin' with my side ho

Only time I be walkin' when I'm on the moon

So I feel like Michael

I was talking to my lil' slime

That's a lil' lizard, call her Geico

In reality I'm 5'4

Stand on my money now I'm 6'6

Hit her once now she dismissed

Can't fuck her sister make her lick dick

.40 on me make my hip thick

When I see an opp, make the clip hit

Aiming at his top, boy you need a mop

Man I'm goin' out with a vengeance

My pants, Raf Simons

My shoes, Rick-Rick

Your girl dipped my tartar sauce

So she ate my dick like a fish stick

Hit it raw, yes I am a dog

I don't do this shit for no image

All my diamonds, they be hittin' hard

Try to play me boy, that's a scrimmage

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k

It was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

Live it up, you can just go any day now

Mykko Montana

This beat is from K Camp

Got frost on my diamonds

I'm getting the cake now

I stay on your stomach lil' bitch

When you lay down

Live it up, cause

You can go any day now

Mykko Montana

This beat is from K Camp

Frost on my diamonds

'Cause I got the cake now

When you on your stomach lil' bitch better lay down

I'm so up and I can't turn it down

They counted me out

My whole life turned around

Clean up my diamonds

You know I got rented

Know my boys coming and

You know they mean business

That advance that you waitin' for

Already spent it

When I'm on the beat man

You know I'm gon' kill it

We be throwin' money in a spiral

Every time your girl hear my song

Yeah, turn her right into my ho

She shake her ass, do the eye roll

Got a skinny thong like a tightrope

I be blowin' up like some pyro

Coupe 150, call it Kyro

I got different color on my diamonds

I can't even see the time

I don't wanna see her face

I'ma go and get behind

Drop the top on the Wraith

I'ma make him lose his mind

I just made 100k

It was quicker than a Vine

I was swinging from a vine

Tryna put me down, but I climb

I'ma get it, keep tryin'

There's no reason for the cryin'

We the ones that be slidin'

They the ones that be dyin'

Know my boys, they be ridin'

Yeah, my doors suicide

I like the way you (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

You do it (Ayy)

主要な語彙

語彙	意味
throwin' /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 投げる
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	noun - 螺旋
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
thong /θɒŋ/ B1	noun - Tバック
blowin' /ˈbloʊɪŋ/ A2	verb - 吹く
pyro /ˈpaɪroʊ/ B2	noun - 花火
ridin' /ˈrɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑る
frost /frɔst/ A2	noun - 霜
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
slimed /slaɪmd/ B1	verb - 粘液を塗る
vine /vaɪn/ A2	noun - つる
climb /klaɪm/ A1	verb - 登る
cryin' /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - 自殺
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 邸宅
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• We be throwin' money in a spiral

  ➔ 習慣的な動作を表す 'be' を使った現在進行形

  ➔ 「We be throwin'」は、習慣的な動作を強調するために 'be' を使った現在進行形です。一回限りの出来事ではありません。

• If she left with me, she the right ho

  ➔ 主語と動詞の転置を使ったタイプ1の条件文

  ➔ 「If she left with me, she the right ho」は、主語と動詞の転置を使ったタイプ1の条件文で、非公式または詩的な文脈でよく使われます。

• I got two horns like a rhino

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 「like a rhino」は、話者の角をサイの角に例えるために 'like' を使った比喩です。

• I'ma get it, keep tryin'

  ➔ 'I am going to' の短縮形と継続的な努力を表す現在進行形

  ➔ 『I'ma get it』は『I am going to get it』の短縮形で、『keep tryin'』は継続的な努力を表すために現在進行形を使用しています。

• There's no reason for the cryin'

  ➔ 'there is' の短縮形と前置詞後の動名詞の使用

  ➔ 『There's』は『there is』の短縮形で、『cryin'』は『crying』の動名詞形で、前置詞『for』の後に使われています。

• Know my boys, they be ridin'

  ➔ 'be' を使った現在進行形と分詞構文

  ➔ 「they be ridin'」は 'be' を使った現在進行形で、文は『my boys』を強調するために分詞構文で構成されています。

• I was swinging from a vine

  ➔ 別の動作によって中断された動作を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形の『I was swinging』は、別の動作によって中断された動作を示しています。

• Live it up, you can just go any day now

  ➔ 助動詞を使った命令法でのアドバイス

  ➔ 「you can just go any day now」は、助動詞『can』を使った命令法でアドバイスを与えています。