Sans avion – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MPL, Clou
• アルバム: Bisou Magique

歌詞と翻訳

飛行機が博物館になる未来を描いた独創的な世界観と、Clouのベルベットのような歌声が魅力の一曲です。この曲を通じて、想像力をかき立てる詩的なフランス語表現や、日常的な単語を使った情景描写を学んでみませんか？

[日本語]

[音楽]

もし飛行機に乗らなくなったら、どこに行くのかな？日本を見てみたかった

それを見たかった。空港には博物館に行くように行くんだろう。昔の

城を見学するみたいに、どうだったのかを見るために。どこか物悲しいけど、

心地よく感じるんだろう。免税店まで行って香水を嗅ぐんだ。そして、巨人が

空に飛び立っていた滑走路で、この新しい砂漠にしばらく迷うんだ。

[音楽] いつも離陸する時は

胸が締め付けられた。翼の影が雲の海に浮かび、下の世界が。[音楽] もし

飛行機に乗らなくなったら、地平線を切り裂かなくなったことに涙するのかな？

指で空に触れられなくなったことに？空港の真ん中で、すべての折れた翼が、

紙飛行機の不思議な装飾になる。どこか物悲しいけど、心地よく感じるんだろう。

日曜日にオルリーでパスポートなしでキスをする。反応のない飛行機の乗客の恋人たちみたいに。

カフェで不可能な脱出をただ想像する。

[音楽] いつも離陸する時は

胸が締め付けられた。[音楽]

いつも離陸する時は胸が締め付けられた。

翼の影が雲の海に浮かび、下の世界が。もし飛行機に乗らなくなったら、

人生は続く。海の向こう側でも、愛は生まれる。きっと他の旅の方法を見つけるだろう。

塵にその秘密を教えてもらうんだ。

いつも離陸する時は胸が締め付けられた。[音楽]

翼の影が雲の海に浮かんでいた。

いつも離陸する時は胸が締め付けられた。

空の影が雲の海に浮かび、

下の世界が。下の世界が。下の世界が。

おお [音楽]

おお おお。[音楽] [拍手] [音楽]

[フランス語]

[Musique]

Si on va plus dans les avions, dis-moi où  est-ce qu'on ira ? J'aurais voulu voir le  

Japon. J'aurais voulu voir ça. On ira à  l'aéroport comme on va au musée. Comme on  

visite les châteaux forts pour voir comment  c'était. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

géants s'élançaient dans les airs, on ira  se perdre un moment dans ce nouveau désert.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait sur la mer de  nuage, et le monde en bas. [Musique] Si  

on va plus dans les avions, est-ce qu'on  en pleurera, de ne plus fendre l'horizon,  

toucher le ciel du doigt ? Au milieu de  l'aéroport, toutes les ailes cassées,  

feront un étrange décor de planeurs en  papier. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. Dimanche s'embrasser  à Orly sans passeport à la main. Jouer  

les amants passagers d'avions sans réaction.  Au café juste imaginer l'impossible évasion.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait  sur la mer de nuage. [Musique]

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

des ailes flottait sur la mer de nuage et le  monde en bas. Si on va plus dans les avions,  

la vie continuera. De chaque côté des océans,  l'amour s'inventera. On trouvera bien d'autres  

manières pour pouvoir voyager. On demandera  à la poussière de nous dire son secret.

J'avais toujours le cœur  serré au décollage. [Musique]

L'ombre des ailes flottait sur la mer de nuage.

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

L'ombre du ciel flottait sur la mer de nuage,  

et le monde en bas. Et le monde  en bas. Et le monde en bas.

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

主要な語彙

語彙	意味
avions a.vjɔ̃ B1	noun - 飛行機 (hikōki)
aéroport e.ʁɔ.pɔʁ A2	noun - 空港 (kūkō)
japon ʒa.pɔ̃ A2	noun - 日本 (nihon)
cœur kœʁ A1	noun - 心 (kokoro)
serré se.ʁe A2	adjective - 締め付けられた (shimetsukerareta)
décollage de.kɔ.laʒ B1	noun - 離陸 (rikoku)
ombre ɔ̃bʁ A1	noun - 影 (kage)
ailes ɛl A2	noun - 翼 (tsubasa)
nuage nɥaʒ A1	noun - 雲 (kumo)
horizon ɔ.ʁi.zɔ̃ B1	noun - 地平線 (chiheisen)
ciel sjɛl A1	noun - 空 (sora)
désert de.zɛʁ B1	noun - 砂漠 (sabaku)
pleurera plø.ʁa B2	verb - 泣く (naku)
inventera ɛ̃.vɛ̃.te.ʁa B2	verb - 発明する (hatsumei suru)
poussière pu.sjɛʁ A2	noun - 埃 (hokori)

主要な文法構造

• Si on va plus dans les avions, dis-moi où est-ce qu'on ira ?

  ➔ 条件法現在

  ➔ 'si' を使った条件法で仮定の状況を表しています: 'もし飛行機に乗らなくなったら...'

• J'aurais voulu voir le Japon.

  ➔ 条件法過去

  ➔ 条件法過去の 'aurais voulu' で仮定の状況における過去の願望を表しています: '日本を見たかった。'

• On ira à l'aéroport comme on va au musée.

  ➔ 直説法未来

  ➔ 直説法未来の 'ira' が将来の行動を説明するために使われています: '空港に行くでしょう。'

• Dans une certaine mélancolie, on se sentira bien.

  ➔ 直説法未来と再帰動詞

  ➔ 直説法未来の 'sentira' が再帰代名詞 'se' と組み合わされて、将来の感情を表しています: '気分が良くなるでしょう。'

• J'avais toujours le cœur serré au décollage.

  ➔ 半過去

  ➔ 半過去の 'avais' が繰り返される過去の行動や状態を説明しています: 'いつも離陸中に心が締め付けられました。'

• Si on va plus dans les avions, est-ce qu'on en pleurera ?

  ➔ 条件法現在と疑問文

  ➔ 条件法現在の 'irait' が疑問文で使われ、仮定の質問をしています: '飛行機に乗らなくなったら泣くでしょうか？'