Santa Claus Is Comin' to Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: No Angels

歌詞と翻訳

リズミカルな命令形 “You better watch out” や、“naughty” と “nice” の対比表現を通じて英語の口語表現を学びつつ、No Angelsならではのビッグバンド＆オーケストラアレンジがクリスマスの高揚感を一層引き立てる一曲をお楽しみください。

[日本語]

気をつけたほうがいいよ

泣かないほうがいいよ

むくれないほうがいいよ

その理由を教えてあげるね

サンタクロースがやってくる

街へ

リストを作ってる

二度チェックしている

誰が善か悪か見つけ出すんだ

いたずらか良い子かを

サンタクロースがやってくる

街へ

眠っているときも君を見ているよ

起きているときも知っている

悪いことしたか、良いことしたかも知っている

だから、善のために良くしてね

気をつけたほうがいいよ

泣かないほうがいいよ

むくれないほうがいいよ

その理由を教えてあげるね

サンタクロースがやってくる

街へ

サンタクロースがやってくる

街へ

サンタクロースがやってくる

街へ

小さなブラスのホーンが

小さなおもちゃのドラムと

トゥートゥートゥート

リューミー・タンタン

サンタクロースがやってくる

街へ

おぉ、おぉ、おぉ、巻き毛の人形たち

抱きしめてささやく

ゾウやボート

子どもの車も

サンタクロースがやってくる

街へ

女の子と男の子の国の子どもたちは

祝祭を楽しむだろう

トイランドの街を作るんだ

あのクリスマスツリーの周りに

気をつけたほうがいいよ

泣かないほうがいいよ

むくれないほうがいいよ

その理由を教えてあげるね

サンタクロースがやってくる街へ

サンタクロースがやってくる

街へ

サンタクロースがやってくる

街へ

[英語]

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is comin'

to Town

He's making a list

He's checkin' it twice

He's gonna find out

who's naughty or nice

Santa Claus is comin'

to Town

He sees you when you're sleepin'

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness sake

Oh, you better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm tellin' you why

Santa Claus is comin'

to Town

Santa Claus is comin'

to Town

Santa Claus is comin'

to Town

With little tin horns

and little toy drums

Toot-toot-toots

and rummy tum-tums

Santa Claus is comin'

to Town

Oh, oh, oh, and curly-haired dolls

that cuddle and coo

Elephants, boats

and kiddie cars, too

Santa Claus is comin'

to Town

That kids in girl and boy land

will have a jubilee

They're gonna build a Toyland town

all around that Christmas tree

So, you better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm tellin' you why

Santa Claus is comin' to town

Santa Claus is comin'

to town

Santa Claus is comin'

to Town

主要な語彙

語彙	意味
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 注意して見る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
pout /paʊt/ B2	verb - 口をとがらせる
make /meɪk/ A1	verb - 作る
list /lɪst/ A1	noun - リスト
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - いたずらな
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 善良さ
horn /hɔːn/ B1	noun - ホルン, ラッパ
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム, 太鼓
cuddle /ˈkʌdl/ B2	verb - 抱きしめる
elephant /ˈelɪfənt/ A1	noun - 象
boat /bəʊt/ A1	noun - ボート
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
tree /triː/ A1	noun - 木
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• You better watch out

  ➔ 助動詞 (better) を使ってアドバイス

  ➔ 「better」は助動詞として使われ、アドバイスや警告を与え、注意することが好ましい行動であることを示唆しています。

• He's making a list

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「He's making」は現在進行形を使用し、現在起こっている行動を説明し、サンタが現在リストを作成している過程であることを強調しています。

• He knows if you've been bad or good

  ➔ if節での現在完了

  ➔ 「you've been bad or good」は現在完了を使用し、過去から始まった行動で現在に関連するものを指し、サンタの継続的な行動の知識を示しています。

• So be good for goodness sake

  ➔ 慣用表現を使った命令形

  ➔ 「be good for goodness sake」は命令形を使用して直接的な命令を与え、「for goodness sake」は緊急性やフラストレーションを強調する慣用表現です。

• With little tin horns and little toy drums

  ➔ 対格関係での形容詞と名詞の使用

  ➔ このフレーズは「little」のような形容詞を使用して「tin horns」と「toy drums」という名詞を修飾し、サンタが持ってくるアイテムの具体的な詳細を提供しています。