왜 날 사랑하게 만들어요? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: siso
• アルバム: Why Do You Make Me Love You?

歌詞と翻訳

sisoの『왜 날 사랑하게 만들어요?』は、韓国語の繊細な表現と感情の深さを学ぶのに最適な楽曲です。愛に落ちる不可避な経験を詩的に描き、不安と感傷が交錯する歌詞は、言語の美しさと複雑さを感じさせます。この曲を聴いて、韓国語の情感豊かな表現の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

その眼差しに全部見えるように

私を表現してほしい

私たちだけが知る暗号で

また一番深いところへ

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

私たちは愛してるなんて言葉が本当に難しいじゃない

手足が全部縮こまるから

でも大丈夫

予定になかったキスをして

お互い睨み合って笑いが爆発する

それが私たちの

I love you, oh

I feel deeper than the love

変わらない私の日常に

あなたという意味を持たせてくれるの

A thousand stars in the sky

空に星を摘んできてくれるという言葉が

It means not just love you

But more than love you

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

その眼差しに全部見えるように

私を表現してほしい

私たちだけが知る暗号で

また一番深いところへ

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

あなたの眼差しが私一人を照らすとき

色褪せない光になる

私たちはその中で踊るとき

それを輝きと呼ぶよ

誰も真似できない

私たちの言葉を作ろう

あなたの誠実な心が

不器用でも私は笑うよ

目を合わせてよ

気にしてよ

ついてきてよ

あなたをよ (注: 原文の可能性を考慮した自然訳)

見てよ

十分にしてよ

待ってよ

抱きしめてよ

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

その眼差しに全部見えるように

私を表現してほしい

私たちだけが知る暗号で

また一番深いところへ

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

その眼差しに全部見えるように

私を表現してほしい

私たちだけが知る暗号で

また一番深いところへ

愛じゃない言葉で

愛を話してほしいの

[韓国語]

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

손발이 다 오그라드니까

하지만 괜찮아요

예정에 없던 키스를 하고

서로 빤히 보다가 웃음이 터지죠

그게 우리의

I love you, oh

I feel deeper than the love

별다를 것 없는 내 하루에

그대란 의미를 갖게 돼요

A thousand stars in the sky

하늘에 별을 따다 준다는 말이

It means not just love you

But more than love you

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그대의 눈빛 나 하나 비출 때

빛바래지 않는 빛이 돼

우린 그 속에서 춤출 때

그걸 찬란함이라 부를래

아무도 따라 하지 못할

우리의 언어를 만들자

그대의 정직한 마음이

어설프다 해도 나 웃을게

눈 맞춰줘요

신경 써줘요

따라와 줘요

그대를 줘요

바라봐줘요

충분해줘요

기다려줘요

안아줘요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛 (ai)
말 /mal/ A1	noun - 言葉 (kotoba) verb - 言う (iu)
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 眼差し (manazashi)
표현 /pyohyeon/ B1	verb - 表現する (hyōgensuru) noun - 表現 (hyōgen)
암호 /amho/ B2	noun - 暗号 (angō)
곳 /got/ A2	noun - 場所 (basho)
깊 /gip/ B1	adjective - 深い (fukai)
우리 /uri/ A1	noun - 私たち (watashitachi)
키스 /kiseu/ A2	noun - キス (kisu) verb - キスする (kisusuru)
웃음 /useum/ A2	noun - 笑顔 (egao)
의미 /uimi/ B1	noun - 意味 (imi)
하늘 /haneul/ A2	noun - 空 (sora)
별 /byeol/ A1	noun - 星 (hoshi)
빛 /bit/ A2	noun - 光 (hikari)
춤 /chum/ A1	noun - 踊り (odori) verb - 踊る (odoru)
언어 /eoneo/ B1	noun - 言語 (gengo)
마음 /maeum/ A2	noun - 心 (kokoro)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)
웃 /ut/ A1	verb - 笑う (warau)

主要な文法構造

• 사랑이 아닌 단어로 사랑을 말해 주세요

  ➔ 助詞'으로'を使って手段や方法を表す

  ➔ 助詞'으로'が'단어로'の中で使われ、'言葉'が愛を表現する手段であることを示しています。

• 우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

  ➔ 非公式な語尾'잖아요'を使って確認や強調を表す

  ➔ 語尾'잖아요'が使われ、'I love you'と言うことが難しいことを確認または強調しています。

• 예정에 없던 키스를 하고

  ➔ 過去形と'하고'を使って完了した動作を表す

  ➔ 過去形の動詞'하고'が使われ、予期せぬキスという完了した動作を記述しています。

• 그게 우리의 I love you, oh

  ➔ 助詞'는'を使って話題を紹介する

  ➔ 助詞'는'が'그게'の中で使われ、'それ'が彼らの'I love you'の言い方であることを紹介しています。

• 아무도 따라 하지 못할 우리의 언어를 만들자

  ➔ 提案の語尾'자'を使って行動を提案する

  ➔ 語尾'자'が'만들자'の中で使われ、一緒にユニークな言語を作ることを提案しています。