왜 날 사랑하게 만들어요? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: siso
• アルバム: Why Do You Make Me Love You?

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語の恋愛表現が凝縮された一曲で、‘왜 날 사랑하게 만들어요?’ といった感情豊かなフレーズや、愛と不安を語る独特の言い回しを学べます。インディーポップとR&Bの融合サウンドと、深い歌詞が魅力的な本曲で、言語学習と音楽体験を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

その眼差しに全て映るように

私を表現して

私たちだけの合図で

最も深い場所へと

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

「愛してる」は私たちには難しいから

気恥ずかしくてたまらないから

でも大丈夫

予定外のキスを交わして

じっと見つめ合って笑い出す

それが私たちの

I love you, oh

I feel deeper than the love

平凡な私の日常に

あなたという意味を持つようになるの

A thousand stars in the sky

空の星を取ってあげるという言葉は

It means not just love you

But more than love you

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

その眼差しに全て映るように

私を表現して

私たちだけの合図で

最も深い場所へと

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

あなたの眼差しが私を照らす時

色褪せない光になって

私たちがその中で踊る時

それを輝きと呼びたい

誰も真似できない

私たちの言葉を作ろう

あなたの素直な心が

拙くても私は笑うから

視線を合わせて

気にかけて

ついてきて

あなたを私に

見つめて

満たして

待っていて

抱きしめて

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

その眼差しに全て映るように

私を表現して

私たちだけの合図で

最も深い場所へと

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

その眼差しに全て映るように

私を表現して

私たちだけの合図で

最も深い場所へと

愛という言葉以外で

愛を伝えてください

[韓国語]

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

손발이 다 오그라드니까

하지만 괜찮아요

예정에 없던 키스를 하고

서로 빤히 보다가 웃음이 터지죠

그게 우리의

I love you, oh

I feel deeper than the love

별다를 것 없는 내 하루에

그대란 의미를 갖게 돼요

A thousand stars in the sky

하늘에 별을 따다 준다는 말이

It means not just love you

But more than love you

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그대의 눈빛 나 하나 비출 때

빛바래지 않는 빛이 돼

우린 그 속에서 춤출 때

그걸 찬란함이라 부를래

아무도 따라 하지 못할

우리의 언어를 만들자

그대의 정직한 마음이

어설프다 해도 나 웃을게

눈 맞춰줘요

신경 써줘요

따라와 줘요

그대를 줘요

바라봐줘요

충분해줘요

기다려줘요

안아줘요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

그 눈빛에 다 보이게

날 표현해 줘요

우리만 아는 암호로

또 가장 깊은 곳으로

사랑이 아닌 단어로

사랑을 말해 주세요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛 (ai)
말 /mal/ A1	noun - 言葉 (kotoba) verb - 言う (iu)
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 眼差し (manazashi)
표현 /pyohyeon/ B1	verb - 表現する (hyōgensuru) noun - 表現 (hyōgen)
암호 /amho/ B2	noun - 暗号 (angō)
곳 /got/ A2	noun - 場所 (basho)
깊 /gip/ B1	adjective - 深い (fukai)
우리 /uri/ A1	noun - 私たち (watashitachi)
키스 /kiseu/ A2	noun - キス (kisu) verb - キスする (kisusuru)
웃음 /useum/ A2	noun - 笑顔 (egao)
의미 /uimi/ B1	noun - 意味 (imi)
하늘 /haneul/ A2	noun - 空 (sora)
별 /byeol/ A1	noun - 星 (hoshi)
빛 /bit/ A2	noun - 光 (hikari)
춤 /chum/ A1	noun - 踊り (odori) verb - 踊る (odoru)
언어 /eoneo/ B1	noun - 言語 (gengo)
마음 /maeum/ A2	noun - 心 (kokoro)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)
웃 /ut/ A1	verb - 笑う (warau)

主要な文法構造

• 사랑이 아닌 단어로 사랑을 말해 주세요

  ➔ 助詞'으로'を使って手段や方法を表す

  ➔ 助詞'으로'が'단어로'の中で使われ、'言葉'が愛を表現する手段であることを示しています。

• 우린 사랑해 란 말이 참 어렵잖아요

  ➔ 非公式な語尾'잖아요'を使って確認や強調を表す

  ➔ 語尾'잖아요'が使われ、'I love you'と言うことが難しいことを確認または強調しています。

• 예정에 없던 키스를 하고

  ➔ 過去形と'하고'を使って完了した動作を表す

  ➔ 過去形の動詞'하고'が使われ、予期せぬキスという完了した動作を記述しています。

• 그게 우리의 I love you, oh

  ➔ 助詞'는'を使って話題を紹介する

  ➔ 助詞'는'が'그게'の中で使われ、'それ'が彼らの'I love you'の言い方であることを紹介しています。

• 아무도 따라 하지 못할 우리의 언어를 만들자

  ➔ 提案の語尾'자'を使って行動を提案する

  ➔ 語尾'자'が'만들자'の中で使われ、一緒にユニークな言語を作ることを提案しています。