Satta Massagana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Abyssinians
• アルバム: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

歌詞と翻訳

「Satta Massagana」は、エチオピアの公用語アムハラ語がタイトルに使われていることから、レゲエ音楽を通じて異文化の言語やスピリチュアルな表現方法を学ぶ絶好の一曲です。印象的な歌詞や独特のリズムから、ジャマイカの歴史やラスタファリアン思想も体感できます。

[日本語]

遥か遠い国がある

そこには夜はなく、ただ昼だけがある

命の書を調べれば、わかるだろう

遥か遠い国があることを

遥か遠い国があることを

王の王、主の主が

その玉座に座り、我々全てを治める

命の書を調べれば、わかるだろう

彼が我々全てを治めることを

彼が我々全てを治めることを

王の王、主の主が

その玉座に座り、我々全てを治める

命の書を調べれば、わかるだろう

彼が我々全てを治めることを

彼が我々全てを治めることを

遥か遠い国がある

そこには夜はなく、ただ昼だけがある

命の書を調べれば、わかるだろう

遥か遠い国があることを

遥か遠い国があることを

サッタ・マッサガナ

アハムラック、ウラギゼ

サッタ・マッサガナ

アハムラック、ウラギゼ

ウラギゼ、ウラギゼ

...

[英語]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

主要な語彙

語彙	意味
land /lænd/ A1	noun - 土地
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
look /lʊk/ A1	verb - 見る
life /laɪf/ A1	noun - 生命
see /siː/ A1	verb - 見る
King /kɪŋ/ A1	noun - 王
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
throne /θroʊn/ B1	noun - 王位
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する
book /bʊk/ A1	noun - 本

主要な文法構造

• There is a land, far far away

  ➔ 存在を表す「there is/are」

  ➔ この構文は、何かの存在を紹介します。「There is」は、単数名詞（「a land」）が存在することを示します。

• Where there's no night, there's only day

  ➔ 省略/短縮形（'there's'）

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形です。この行はまた、2番目の句が「there is」を省略し、最初の句から理解しているため、省略を示しています。

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ 命令形 + 等位接続詞 (and) + 未来形 (will)

  ➔ 「Look」は命令形であり、命令を与えています。「And」はこれを未来形（「you will see」）の句に接続し、結果を表します。

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ 所有格 (暗示) / 同格

  ➔ このフレーズは所有権を意味します - 他の王を支配する王。「Lord of Lords」は同じエンティティの別の説明であるため、同格でもあります。

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ 三人称単数現在形 (rules); 場所の前置詞 ('upon')

  ➔ 「Rules」は主語が「He」であるため、三人称単数現在形です。「Upon」は誰かが座る場所を示します（フォーマルなコンテキスト）。