SAVE YOUR HEART – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

[日本語]

It’s time to wake up

待ってたんだろ? (We go!)

We’re right here now

(We’re right here now)

We’re right here now

(We’re right here now)

(Yeah)

SOS 逃さずに

スキャンした君のノイズ

阻む壁を突破し

「邪魔するぜ」君の Life

錆びつく暇もないんだ

抱き寄せて Lock on

「未来」が敵でも心配すんな

俺は「今」にいる

Yeah 君の前じゃ

システム Flash Flash

過去イチ不可解 Your smile

すぐに心臓は Crash Crash

君以外受付けない

触れた指先、君の温度

溶けてゆく感情

言葉に出来ない熱い衝動が

俺の中で暴れ出す

不安も迷いも

デリートしに行くから

この世界の異常を

ブチ壊してキスで Update

「......君を守りにきた」

SAVE YOUR HEART

鼓動を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅する心

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

謎めいた未解暗号

胸の中には回答

君の“幸せ”を

俺が完成させるから

「偶然」なんかじゃない

「必然」にするしかない

最高値更新この想い

愛にはキャパはない

恐れも痛みも

リライトしに行くから

この世界の奇跡を

ブチ愛して今を Update

「Break」

どこにいても君を感じ

誓いは揺るぐことない

距離が離れたとしても

壊せない、誰にも

「......君を守りたい」

SAVE YOUR HEART

鼓動を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅する心

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

主要な語彙

語彙	意味
待ってたんだろ matte tandaro N3	verb - 待っている状態だったのだろうか？
ノイズ noizu N3	noun - 騒音
突破 toppa N2	verb - 突破する
邪魔 jama N3	noun - 邪魔
錆びつく sabitsuku N3	verb - 錆び付く
未来 mirai N3	noun - 未来
心配 shinpai N3	noun - 心配
システム shisutemu N3	noun - システム
不可解 fukakai N2	adjective - 不可解
感情 kanjou N3	noun - 感情
衝動 shoudou N2	noun - 衝動
暴れ出す aburedasu N3	verb - 暴れ出す
デリート deriito N3	verb - 削除する
異常 ijou N3	noun - 異常
更新 koushin N3	verb - 更新する
鼓動 kodou N3	noun - 鼓動
深紅 shinku N2	noun - 深紅
計算外 keisan gai N2	noun - 計算外
Program puroguramu N3	noun - プログラム

主要な文法構造

• 待ってたんだろ? (Matteta ndaro?)

  ➔ 過去進行形と疑問助詞

  ➔ 「待ってた」は過去進行形（～ていた）で、現在まで続いていた行動を表します。「んだろ」は確認や同意を求めるニュアンスを加えます。「待ってたんだろ？」は「待っていたよね？」のような意味合いです。

• 錆びつく暇もないんだ (Sabitsuku hima mo nai nda)

  ➔ 可能形 + 否定 + 説明の「んだ」

  ➔ 「錆びつく」は「錆びる」の可能形です。「暇もない」は「時間がない」という意味です。「んだ」は強調と理由の説明を加えます。「錆びつく暇もないんだ」は、非常に速いペースを示しています。

• 「未来」が敵でも心配すんな (Mirai ga teki demo shinpai sunna)

  ➔ 「～でも」条件節 + 否定命令形

  ➔ 「未来」は「みらい」で「未来」を意味します。「敵」は「てき」で「敵」を意味します。「でも」は「～でも」という条件を表します。「心配すんな」はカジュアルな否定命令形で「心配しないで」の意味です。「未来が敵でも心配すんな」は「たとえ未来が敵でも、心配しないで」という意味です。