Say My Name In Your Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maisie Peters

歌詞と翻訳

文学的な表現と繊細な感情が交錯するこの曲を通して、心の機微を伝える英語表現を学んでみませんか？「忘れられるよりは嫌われた方がいい」という強烈なフレーズなど、大人の恋愛感情を深く描き出した歌詞が、あなたの語学学習にエモーショナルな刺激を与えてくれるはずです。

[日本語]

[music]

あなたが[singing]車にいるとき、

ラジオをつけて。私は[music]這っているの？

スピーカーから出てるの？ 私はあなたの

胸の上にいるの？ 私の記憶は殺すのか、それとも

あなたを生かすのか？ 私たちは皆[singing]

大丈夫だった、ベイビー。[music] だからこのなぞを解いて。

忘れられるより嫌われた方がましだ。私は

あなたの服に付いた煙[singing]で、

あなたの部屋の影だ。だからあなたは[music]

鍵を変えることはできるが、私は決して

完全に離れられない。終わったとわかっている。

[music] 大丈夫だとわかっている。あなたは

私から遠く離れた方がいい。[music]

今、あなたは幸せだ。

あなたのことを嬉しく思う。でも[music] 私は願う

あなたが私の名前を言い、眠っていることを。

>> [music]

>> 私の欠片が[music]あなたの中にある

イチゴに

あなたの廊下に。もしこの壁が

[music] 話せたら、叫んでいると誓う。私が

あなたの脳裏にいるの？ 何かあるのか

あなたは[music]変えたいことがあるのか？ それは恋だった。

恋だった。嘘をつかないで、ベイビー。私は

[singing]嫌われる方が忘れられるよりいい

忘れられるより嫌われた方がいい。私はあなたの側の痛みで、

あなたから出た亡霊だ。だからあなたは

[music] 心を変えても、でも

[singing] 決して完全に離れない。私は

終わったとわかっている。[music] 私は知っている

終わったと。

あなたは私から遠く離れた方がいい。[music]

今、あなたは幸せだ。

あなたのことを嬉しく思うが、でも私の

名前をあなたの眠りの中で言うことを。

[music] 終わったと知っている。私は知っている

終わったと。私は終わったと知っている。

終わった。あなたは遠く[music]私から離れている。

今、あなたは幸せだ。[music] 今は幸せだ。私は

あなたのことを嬉しく思う。私はいつも私の名前を

あなたの眠りの中で言う。

[music]

それが最小限の[music]私が受けるべきものだ。

そしてあなたを許すことで得たものは

歩かせ、手放し、そして私の

脅しだ。[music] 私が受けるべき浪費だ。

それは小さな死だ。来て[music]

私に世界を与えて。だから私の名前をあなたの息の下でくれ

あなたの息の下で。今回は終わったと知っている。

終わったと知っている。[music]

終わった。あなたは遠く私から離れている。

あなたは今[music]幸せだ。今は幸せだ。私は

あなたのことを嬉しく思う。あなたのことを嬉しく思う。私は願う

あなたの眠りの中で私の名前を言ってくれることを。

[英語]

[music]

When you're out in [singing] your car,

turn the radio on. Am [music] I crawling

out the speakers? Am I sitting on your

chest? Does my memory kill or is it

letting you live? We were all [singing]

good, babe. [music] So riddle me this.

I'd rather be hated than forgotten. I'm

the smoke [singing] on your clothes and

the shadows in your room. So you [music]

can change the lock, but I will never

quite leave you. I know it's done.

[music] I know it's all right. You're

better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you. But [music] I hope

you say my name and you're asleep.

>> [music]

>> There are pieces of me in [music] your

strawberries

in your hallways. If these walls could

[music] talk, I swear they scream. Am I

there on your brain? Are there things

you [music] would change? It was love.

It was love. Don't lie to me, babe. I'd

rather [singing] be hated than

forgotten. I'm the pain in your side and

the spectre out of you. So you can

[music] change your mind, but I

[singing] will never quite leave you. I

know it's done. [music] I know it's

over.

You're better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you, but I hope you say my

name in your sleep.

[music] I know it's done. I know it's

done. I know it's over. I know it's

over. You're far [music] away from me.

You're happy now. [music] Happy now. I'm

happy for you. I always say my name in

your sleep.

[music]

It's the least [music] I deserve.

and the things I had for letting you

walk and letting you go and let my

threats. [music] It's a waste I deserve.

It's a little death. Come give [music]

me the world. So give me my name under

your breath. I know it's done this time.

I know it's over. [music]

It's over. You're far away from me.

You're happy [music] now. Happy now. I'm

happy for you. Happy for you. I hope you

say my name in your sleep.

主要な語彙

語彙	意味
memory ˈmɛməri B1	noun - 過去の経験を思い出す能力
forgotten fɔrˈɡɑtən B2	adjective - 忘れられた
smoke smoʊk A2	noun - 煙
shadows ˈʃædoʊz B1	noun - 影
lock lɑk A2	noun - 錠 verb - ロックする
leave liːv A1	verb - 去る
happy ˈhæpi A1	adjective - 幸せな
hope hoʊp A2	noun - 希望 verb - 期待する
sleep sliːp A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
strawberries ˈstrɔːˌbɛriz B1	noun - イチゴ
hallways ˈhɔːlweɪz B2	noun - 廊下
walls wɔːlz A1	noun - 壁
scream skriːm B2	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
spectre ˈspɛktrə C1	noun - 幽霊
pain peɪn A2	noun - 痛み
waste weɪst B1	noun - 廃棄物 verb - 無駄にする
death dɛθ A2	noun - 死
breath brɛθ A2	noun - 息
name neɪm A1	noun - 名前 verb - 名付ける
change tʃeɪndʒ A2	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• Am I crawling out the speakers?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 「Am I...?」は現在進行形の疑問文で、今起こっている行動を尋ねます。「Am I crawling」は、自分がまだ相手的生活にいると想像していることを表します。

• I'd rather be hated than forgotten.

  ➔ 「rather」を使った比較構文

  ➔ 「I'd rather... than...」は2つの望ましくない選択肢の間で好みを表します。ここでは、無視されるより強い否定的な感情（嫌悪）を好むことを示しています。

• So you can change the lock, but I will never quite leave you.

  ➔ 「but」を使った対比

  ➔ 接続詞「but」は、物理的な分離（鍵を変える）と感情的な持続（決して去らない）の対比を強調しています。

• If these walls could talk, I swear they scream.

  ➔ 第二条件文の「could」

  ➔ 「If... could...」は仮定の状況（壁が話す）を想像し、強い感情を強調します。「I swear」は発言に強さを加えます。

• It was love. It was love. Don't lie to me, babe.

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「It was love」を繰り返すことで、話者の確信が強化されます。「Don't lie」は聞き手の誠実さを直接的に問い質します。

• I always say my name in your sleep.

  ➔ 「always」を使った現在形

  ➔ 「always」を使った現在形は習慣的な行動を示します。ここでは、話者の名前が常に相手の心にあることを示唆しています（無意識でも）。