Say Say Say – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson, Paul McCartney
• アルバム: Say Say Say

歌詞と翻訳

伝説的な二人による「Say Say Say」で、80年代のポップス黄金期を楽しみながら英語を学びませんか？この曲では、日常会話で使える率直な言い回しや、相手を説得する際の感情豊かな表現を学ぶことができます。プロデューサーにジョージ・マーティンを迎え、二人のプロフェッショナルな相性が生み出した最高のポップ・サウンドを通じて、自然な英語のリズムを体感してください。

[日本語]

言いたいことを言えばいいさ

でも、僕の気持ちをもてあそばないで

欲しいものを手に入れればいい

でも、このまま独りぼっちにしないでくれ

家で電話のそばに座り、独りきりで

君を待っているんだ、ベイビー

何年もの間

どうしてそんな風に聞けるんだい？

君を求める僕の哀願を

泣いているのは分かっているだろう

ウー、ウー、ウー…

（さあ）行きたいところへ行けばいい

でも、ずっとここに残したままにしないで

君、君、君は離れていく

さようなら、もう会うこともないだろうね

どうすれば君の心に届くんだろう？

だって君を愛しているんだ、ベイビー

ここに立って

涙の洗礼を受けている

ベイビー、何年もの間

泣いているのは分かっているだろう

ウー、ウー、ウー…

君は一度も心配なんてしない

涙を流すことだってない

僕の愛は本物じゃないと言うけれど

顔を見てくれ、この涙はまだ乾いていないんだ

君、君、君は決して言えないはずさ、僕が

本当に君を愛している一人じゃないなんて

祈るよ、祈るんだ、毎日

君にも分かってほしい、僕と同じように

どうすれば君の心に届くんだろう？

だって君を愛しているんだ、ベイビー

ここに立って

涙の洗礼を受けている

ベイビー、この一年も

泣いているのは分かっているだろう

ウー、ウー、ウー…

セイ、セイ、セイ

君は一度も心配なんてしない

涙を流すことだってない

僕の愛は本物じゃないと言うけれど

顔を見てくれ、この涙はまだ乾いていないんだ

君、君、君は決して言えないはずさ、僕が

本当に君を愛している一人じゃないなんて

祈るよ、祈るんだ、毎日

君にも分かってほしい、僕と同じように

[英語]

Say say say what you want

But don't play games with my affection

Take take take what you need

But don't leave me here with no direction

All alone I sit home by the phone

Waiting for you, baby

Through the years

How can you stand to hear

My pleading for ya dear

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

(Now) go go go where you want

But don't leave me here forever

You you you stay away

So long girl, I see ya never

What can I do, girl to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the years

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

What can I do, girl, to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the year

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

Say say say

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

主要な語彙

語彙	意味
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - 愛情
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 方向
pleading /ˈpliːdɪŋ/ C1	noun - 嘆願
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣くこと
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - 永遠に
baptized /ˈbæptaɪzd/ C1	verb - 洗礼を受けた
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する
shed /ʃed/ B2	verb - 流す
real /riːəl/ A1	adjective - 本物の
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - 毎日
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
stand /stænd/ A2	verb - 耐える
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• But don't play games with my affection

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 「don't」＋動詞の原形で、何かをしないようにという強い命令や指示を表します。

• All alone I sit home by the phone

  ➔ 状態を表す副詞句

  ➔ 「All alone」は、主語が動作を行っている間の状態を説明する形容詞句として機能しています。

• How can you stand to hear my pleading

  ➔ 動詞の型：Stand + to不定詞

  ➔ 「Stand」＋to不定詞は、困難な状況を我慢したり耐えたりする能力を表す際に使われます。

• Baptized in all my tears

  ➔ 過去分詞句

  ➔ 「Baptized」は過去分詞として、涙に完全に覆われている、または涙に浸っている状態を説明しています。

• You're sayin that my love ain't real

  ➔ 非標準的な短縮形 (Ain't)

  ➔ 「Ain't」はここでは「is not」の口語的な代用として使われています。

• These tears ain't dryin'

  ➔ 現在進行形（口語的な -g の脱落）

  ➔ 現在進行形「are drying」を使っていますが、カジュアルな話し方や曲のリズムのために「g」を省略しています。

• You can never say that I'm not the one

  ➔ 関係代名詞節 ( 'who' の省略)

  ➔ 「the one」を修飾する「really loves you」の前に、関係代名詞「who」が省略されています。

• I pray that you'll see things like I do

  ➔ 目的・結果を表す従属節

  ➔ 「that」で始まる節は動詞「pray」の目的語として機能し、望ましい結果を説明しています。