Say You'll Never – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lian Ross

歌詞と翻訳

『Say You'll Never』は、英語のロマンチックな表現や情熱的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。繰り返し登場する「Say you'll never, never, ever go away」というフレーズは、英語の強調表現や感情の伝え方を自然に学べます。また、1980年代のユーロディスコの特徴的なリズムと電子音が、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

私の目を見つめて、何が見えるか教えて

そして君は私に見せようとして、謎だと言うんだ

君に出会った日から、ベイビー、私は感じている

この愛は私の一部だ

君は私の夢を現実に変えてくれた

ベイビー、君は私を狩る者ではなく、甘い旋律だ

変わらない感情の中で、ベイビーは本当にリアルだ

心の奥深くで、私は感じている

決して、決して、決して離れないでと言って

決して、決して、決して離れないで

決して、決して、決して離れないでと言って

決して、決して、決して離れないで

[英語]

Look into my eyes and tell me what you see

And you want to show me say it's mystery

Since the day I met you baby I can feel

This love is a part of me

You have turned my dreams into reality

baby not my hunter you are the sweet melody

In the same old feeling baby is so real

deep inside my heart and hearts i feel

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Say you'll never never never go away

Never never never go away

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
dream /driːm/ A1	noun - 夢
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - 謎
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - 中
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して

主要な文法構造

• Look into my eyes and tell me what you see

  ➔ 命令文（動詞の並列）

  ➔ 「Look」と「tell」は命令形で使われ、主語の「you」は省略されています。

• Since the day I met you baby I can feel

  ➔ Since節（過去形）＋現在形の主文

  ➔ "Since"は過去の時間表現 "the day I met you" を導入し、"I can feel"は現在形です。

• You have turned my dreams into reality

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have turned"は過去に始まり現在にも関係する動作を示す。

• I can feel

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（能力）

  ➔ "can"は能力を表し、すぐ後に動詞の原形「feel」が続く。

• You are the sweet melody

  ➔ be動詞 + 主語補語（名詞句）

  ➔ "are"は主語「You」と名詞句「the sweet melody」を結びつける。

• In the same old feeling baby is so real

  ➔ 文頭の前置詞句 + be動詞 + 形容詞補語

  ➔ "In the same old feeling"は文脈を示す前置詞句で、"is"は形容詞 "so real" と結びつく。

• Say you'll never never never go away

  ➔ 命令文＋従属節での省略形 “you'll”(will) の未来形

  ➔ "Say"は命令形で、引用句の中の "you’ll"（= you will）は「決して去らない」ことを未来形で示す。

• baby not my hunter you are the sweet melody

  ➔ 省略（主語の省略）と対照的な否定名詞句

  ➔ "baby not my hunter"は動詞 "is" を省略し、次の節 "you are the sweet melody" が主語‑動詞構造を補完する。