Say You Will – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fleetwood Mac
• アルバム: Say You Will

歌詞と翻訳

Fleetwood Macの「Say You Will」は、心の奥底に響く感情を歌い上げた名曲です。この曲を通して、再会への希望、愛の形、そして人と人とのつながりを表現する言葉を学びましょう。英語の歌詞は、感情表現が豊かで、人間関係を語る上で役立つ表現が満載。音楽を通して、英語の世界を広げましょう。

[日本語]

君から湧いた想いが 僕の新たな面を引き出した

今までにない自分を

君だけに捧げた 僕という存在の一片が

そんなロマンスは

二度と戻らず あの愛のように

熱狂のダンスのように

もう一人の自分に出会えた喜び

一瞬にして

願うよ もう一度チャンスをくれと

せめて想い変える時間だけでも

痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

君の魔力が僕の胸を掴んだ

今も信じがたいけど

あの闇を知らぬ場所を胸に

覚えてるあの場所

あの手触り 愛の電流さ

優雅なあの姿が

もう一人の自分を見出す歓び

一瞬にして

願うよ もう一度チャンスをくれと

せめて想い変える時間だけでも

痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

願うよ もう一度チャンスをくれと

(聞かせて) せめて想い変える時間だけでも

(願うよ) 痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

願うよ もう一度チャンスをくれと

(聞かせて) せめて想い変える時間だけでも

(願うよ) 痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

願うよ もう一度チャンスをくれと

せめて想い変える時間だけでも

痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

願うよ もう一度チャンスをくれと

せめて想い変える時間だけでも

痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

願うよ もう一度チャンスをくれと

せめて想い変える時間だけでも

痛みはいつか癒されると

君を踊らせられるなら

[英語]

Something in you brought out something in me

That I've never been since

That part of me that was only for you

That kind of romance

Comes only once, that kind of love

That kind of fever dance

That you love because you've become someone else

In an instant

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Something in you put a hold on my heart

It's hard to believe now

Here is a place that will never be dark

I remember that place

That kind of touch, electricity of love

That certain kind of grace

That you love because you become someone else

In an instant

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

(Say you will) At least give me time to change your mind

(Say you will) That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

(Say you will) At least give me time to change your mind

(Say you will) That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

Say you will, say you will give me one more chance

At least give me time to change your mind

That always seems to heal the wounds

If I can get you to dance

主要な語彙

語彙	意味
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - 何か
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
never /ˈnɛvə(r)/ A2	adverb - 決して〜ない
part /pɑːt/ A2	noun - 部分
romance /ˈrəʊ.mɑːns/ B2	noun - ロマンス、恋愛
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
fever /ˈfiːvə(r)/ B2	noun - 熱
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - 踊り
heal /hiːl/ B2	verb - 治す
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触る
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - 電気
grace /ɡreɪs/ C1	noun - 優雅さ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる、変える noun - 変化
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にする

主要な文法構造

• Something in you brought out something in me

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「brought」は過去の完了した行動を示しています。

• That kind of romance comes only once

  ➔ 現在形と頻度の副詞の使用

  ➔ 動詞「comes」は「only once」による頻度を示す習慣的事実を表しています。

• Say you will give me one more chance

  ➔ 命令形と未来の意図

  ➔ "Say」は命令形で、「you will」は未来の意図を表しています。

• At least give me time to change your mind

  ➔ 命令形と目的の不定詞

  ➔ "Give」は命令形の動詞、「to change」は目的を表す不定詞です。

• It's hard to believe now

  ➔ 強調文＋補語としての不定詞

  ➔ 「It」は形式主語で、「to believe」が難しい内容を説明しています。

• That always seems to heal the wounds

  ➔ 現在形と目的補語としての不定詞句

  ➔ 「Seems」が主動詞で、「to heal」が「that」の動作を表しています。

• If I can get you to dance

  ➔ 第一条件文＋使役の不定詞

  ➔ 「If」は現実の条件を示し、「get you to dance」は誰かに踊らせる意味です。

• That you love because you become someone else in an instant

  ➔ 関係節＋理由を示す接続詞

  ➔ 「Because」が「you become someone else」という原因を「you love」に繋げています。