Scarecrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Counting Crows
• アルバム: Somewhere Under Wonderland

歌詞と翻訳

『Scarecrow』は英語の歌詞に豊かな比喩と叙情的フレーズが散りばめられ、メランコリックな雰囲気とブルーズテイストが魅力です。この曲で英語の表現力や比喩表現、リズム感を学びながら、Counting Crowsならではのストーリーテリングと独特のサウンドを体感してみましょう。

[日本語]

ねえ、ここで何が起きたんだ？

ここは大災害だ。

（テレビの雑音）

それで、私が取っておいたYOO HOOはどこにあるんだ？

それで、本当にやり遂げるつもりなのか？

うん。

それは興味深いね。君のことを話したと思ってたんだけど。

大学に戻ることを考えている。

俺は18歳で、ただ楽しみたいだけだ、わかった？

そうだ、クイーンズボロ大学なら本当に楽しい経験ができるよ。

ママ、もう一度自分に言い聞かせて。

エド、さあ行こう！

クイーンズには可愛い女の子がいないんだ。

隣に住むジェニー・フィッシャーは君のことが好きだよ。

彼女がレズビアンだって知ってるよね？

いや、知らなかった。

さあエド、エド！行こう！

何してるんだ？

ちょっと待って…君のために何か持ってあげるよ。

手伝わせてくれ。

エド、さあ、行こうぜ！ウー！

どこで車を手に入れたんだ？

聞かないで。

彼女は誰？

メアリー…聞かないで。

ねえ、彼女は率直だね。

みんな、聞いてくれ。週に一回だけ電話してくれ。

週に一回だ！

もちろん。

マスカラがにじんでるわ、ハニー。

はい、愛してるわ、ハニー。

今、恥ずかしいよ。

安全運転でね。

オッケー！了解！愛してるよ！

バイバイ。子どもたち、愛してるよ。

やったー！

♪♪♪

♪ メアリーは宇宙から来た男性たちを避ける ♪

♪ 裏通りの子ども、アメリカ顔 ♪

♪ 彼女はワインが欲しい ♪

♪ 彼はケースを持ってくる ♪

♪ それを持って進む ♪

♪ 僕は言った、ベッドルームの少年たちについて知ってることがあるって ♪

♪ ピンクのロールスロイスに潜入したロシア人たち ♪

♪ 彼らはドラムを叩く ♪

♪ 彼女がビートを刻む ♪

♪ 彼らはミス・アメリカを街へ連れて行く ♪

♪ 彼女は歌う「スノーマン！スケアクロ！ジョン・ドウ！バッファロー！」 ♪

♪ 君が行かないでほしい ♪

♪ 君に届く腕がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪♪♪

♪ ああ、知っておくべきだね ♪

♪ 君に教える手がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪ スノーマン・サイドショー ♪

♪ 雪に閉ざされた日々で恋が冷めた ♪

♪ バリウムのぼんやりした状態で地下鉄に乗る ♪

♪ 私は白が欲しい、彼女はブルーズを得る ♪

♪ それが私たちを前へと運ぶ ♪

♪ パーク＆ショップにいる全てのアメリカの少年たち ♪

♪ 彼らの思い出を1ドルで売る ♪

♪ 古代の宇宙飛行士イワン、レースファン ♪

♪ アメリカの嗜好に合わせて市場の隅々 ♪

♪ 「宇宙飛行士！スケアクロ！ピープショー！フリークショー！」と叫ぶ ♪

♪ 君が行かないでほしい ♪

♪ でも君に届く腕がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪♪♪

♪ ああ、知っておくべきだね ♪

♪ 君に教える手がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪ んんん、パンクロックのビデオ ♪

♪ ♪

♪ 突然の光が中で消える ♪

♪ ひょっとしたら一人で続くのかも ♪

♪ ひょっとしたらずっと一人で ♪

♪ 彼女は日光を夢見る ♪

♪ 小さなことを歌う ♪

♪ 白い砂糖のボウルと結婚指輪 ♪

♪ 君は私だけから続いていく ♪

♪ 君は続く ♪

♪ 君はひとりだ ♪

♪ 彼女はモスクワの手術室で生きたまま結婚した ♪

♪ 冷戦の保育園で死ぬことを望んで ♪

♪ すべての子どもたちが帰郷を信じる ♪

♪ 私たち以上に多くのことを ♪

♪ それは思い出の劇だ ♪

♪ 記憶が消えて、撮った写真になる ♪

♪ 記録に、スパイ対スパイを演じた ♪

♪ かかしと私は闇を横切る ♪

♪ 爆撃機が飛ぶ場所で ♪

♪ 「宇宙飛行士！スモークショー！かかし！ゲロニモ！」と歌う ♪

♪ 君が行かないでほしい ♪

♪ 君に届く腕がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪♪♪

♪ ああ、知っておくべきだね ♪

♪ 君に教える手がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪ スノーマン・フリークショー ♪

♪ ああ、君が行かないでほしい ♪

♪ でも君に届く腕がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪♪♪

♪ ああ、知っておくべきだね ♪

♪ 君に教える手がある ♪

♪ 僕はかかしだ ♪

♪ 真夜中のラジオで聴いて ♪

♪ ♪

[英語]

HEY WHAT THE HELL HAPPENED HERE?

THIS PLACE IS A DISASTER.

(TV NOISE)

AND WHERE IS MY YOO HOO I WAS SAVING THAT.

SO YOU ARE REALLY GOING TO GO THROUGH WITH THIS?

YEAH.

THAT'S INTERESTING I THOUGHT WE HAD TALKED ABOUT YOU

CONSIDERING GOING BACK TO COLLEGE.

I'M 18 AND I JUST WANT TO HAVE SOME FUN, OK?

WELL, YOU CAN HAVE REALLY FUN EXPERIENCES AT QUEENSBORO COLLEGE

MOM, SAY THAT AGAIN TO YOURSELF.

ED COME ON LET'S GO!

AND THERE ARE NO CUTE GIRLS IN QUEENS.

JENNY FISHER NEXT DOOR SHE LOVES YOU.

YOU KNOW SHE'S A LESBIAN, RIGHT?

NO, I DIDN'T KNOW THAT.

COME ON ED. ED! LET'S GO!

WHAT ARE YOU DOING?

JUST LET ME... LET ME CARRY SOMETHING FOR YOU

LET ME... LET ME HELP YOU.

ED COME ON MAN! LET'S GO! WOO!

WHERE'D YOU GET THE CAR?

DON'T ASK

WHO'S SHE?

MARY... DON'T ASK

HEY - SHE STAYS UP FRONT.

BOYS LISTEN UP. CALL ME ONCE A WEEK.

ONCE A WEEK!

OF COURSE.

YOUR MASCARA IS RUNNING SWEETHEART

OK I LOVE YOU HONEY

YOU'RE EMBARRASSING RIGHT NOW.

DRIVE SAFE.

OK! ALRIGHT! WE LOVE YOU!

BYE. LOVE YOU KIDS.

WOO HOO!

♪♪♪

♪ MARY STEERS CLEAR OF THE MEN FROM SPACE ♪

♪ BACK ALLEY KID WITH AN AMERICAN FACE ♪

♪ SHE WANTS THE WINE ♪

♪ HE BRINGS A CASE ♪

♪ TO CARRY THEM ON THROUGH ♪

♪ I SAID YOU KNOW WHAT I KNOW ABOUT THE BEDROOM BOYS ♪

♪ UNDERCOVER RUSSIANS IN A PINK ROLLS-ROYCE ♪

♪ THEY BANG THE DRUM ♪

♪ SHE SETS THE BEAT ♪

♪ THEY CARRY MISS AMERICA OUT INTO THE STREET ♪

♪ SHE SINGS "SNOWMAN! SCARECRO! JOHN DOE! BUFFALO!" ♪

♪ I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ I GOT THE ARMS TO REACH YOU♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNO♪

♪ I GOT THE HANDS TO TEACH YO♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ SNOWMAN SIDESHOW ♪

♪ I FELL OUT OF LOVE IN THE SNOWBOUND DAYS ♪

♪ RIDING THE SUBWAY IN A VALIUM HAZE ♪

♪ I NEED THE WHITES SHE GETS THE BLUES ♪

♪ IT CARRIES US ON THROUGH ♪

♪ ALL THESE AMERICAN BOYS AT THE PARK 'N' SHOP ♪

♪ SELLING THEIR MEMORIES FOR A DOLLAR A POP ♪

♪ IVAN THE ANCIENT SPACEMAN RACE FAN ♪

♪ CORNERS THE MARKET ON AMERICAN TASTES ♪

♪ AND SAYS "SPACEMAN! SCARECRO! PEEPSHOW! FREAKSHOW!" ♪

♪ I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ BUT I GOT THE ARMS TO REACH YOU ♪

♪ I AM A SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNO♪

♪ THAT I GOT THE HANDS TO TEACH YOU ♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ MMM PUNK ROCK VIDEO ♪

♪ ♪

♪ ALL THE SUDDEN LIGHT INSIDE YOU DIES ♪

♪ MAYBE YOU'RE GOING ON ALONE♪

♪ MAYBE YOU'RE GOING ALL ALON♪

♪ SHE DREAMS OF SUNLIGHT ♪

♪ SINGS OF SMALLER THINGS ♪

♪ WHITE SUGAR BOWLS AND WEDDING RINGS ♪

♪ YOU'RE GOING ON FROM ME ALONE ♪

♪ YOU'RE GOING ON ♪

♪ YOU'RE ON YOUR OWN ♪

♪ SHE WAS MARRIED ALIVE IN A MOSCOW SURGERY ♪

♪ HOPING TO DIE IN A COLD WAR NURSERY ♪

♪ ALL OF THE KIDS BACK HOME BELIEVE ♪

♪ IN MUCH MORE THAN WE DO ♪

♪ IT'S A MEMORY PLAY ♪

♪ WHERE THE MEMORY FADES INTO PICTURES YOU TOOK ♪

♪ INTO RECORDS WE PLAYED SPY VS SPY ♪

♪ SCARECROW AND I OUT ACROSS THE DARKNESS ♪

♪ WHERE THE BOMBERJETS FLY ♪

♪ SINGING "SPACEMAN! SMOKESHOW! SCARECROW! GERONIMO!" ♪

♪ I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ I GOT THE ARMS TO REACH YOU♪

♪ I AM A SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNO♪

♪ I GOT THE HANDS TO TEACH YO♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ SNOWMAN FREAKSHOW ♪

♪ OH I WISH YOU WOULDN'T GO ♪

♪ BUT I GOT THE ARMS TO REACH YOU ♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪♪♪

♪ OH I GUESS YOU OUGHT TO KNOW ♪

♪ THAT I GOT THE HANDS TO TEACH YOU ♪

♪ I AM THE SCARECROW ♪

♪ LISTEN ON THE MIDNIGHT RADIO ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
scarecrow /ˈskɛərkroʊ/ B2	noun - 鳥を追い払うために畑に置く藁人形
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 大きな被害や損失をもたらす突然の出来事
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 高等教育機関
lesbian /ˈlɛzbjən/ B2	noun - 他の女性に恋愛感情を抱く女性 adjective - 他の女性を愛する女性に関する
carry /ˈkæri/ A2	verb - 何かを持って別の場所へ運ぶこと
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに深い愛情を抱く
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 人間の上肢（腕）
reach /riːtʃ/ B1	verb - 何かに触れたり掴んだりするために手を伸ばすこと
hands /hændz/ A2	noun - 腕の先にある把握できる四肢
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 誰かに指導や知識を与えること
snowman /ˈsnoʊˌmæn/ B1	noun - 雪で作った人形
subway /ˈsʌbˌweɪ/ B1	noun - 公共交通のための地下鉄システム
valium /ˈvæliəm/ C1	noun - 不安を減らし落ち着かせる薬剤ジアゼパムのブランド名
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心が情報を保存し思い出す機能
bomberjet /ˈbɒmbərˌdʒɛt/ C1	noun - 高速で爆弾を投下するよう設計された軍用機
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 夜の真ん中、午前0時
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - 音声信号を受信・送信する装置
punk /pʌŋk/ B2	noun - 攻撃的な音楽と反体制的態度に結びつくサブカルチャーの構成員 adjective - パンク文化に似ている、またはそれらしさを持つ
rock /rɒk/ B1	noun - 地殻を構成する固体の鉱物材料 verb - 特に音楽に合わせてリズミカルに前後に動く
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 二人が結婚で結びつく式典

主要な文法構造

• HEY WHAT THE HELL HAPPENED HERE?

  ➔ 倒置とレトリッククエスチョン。

  ➔ 'WHAT THE HELL' は間投詞で、強調のために倒置構造 ('happened here') が続きます。直接の答えを期待しないレトリッククエスチョンでもあります。

• I WAS SAVING THAT.

  ➔ 過去進行形。

  ➔ 過去のある特定の時点で行われていた動作を説明するために使用されます。動作の継続時間に重点が置かれています。

• I'M 18 AND I JUST WANT TO HAVE SOME FUN, OK?

  ➔ 等位接続詞を持つ複合文と付加疑問文。

  ➔ この文は 'and' で2つの独立した節を結合しています。'OK?' は確認または同意を求める付加疑問文です。

• I WISH YOU WOULDN'T GO

  ➔ 仮定法（WISH + 過去形/would）。

  ➔ 現在の現実とは異なる状況についての願望を表現します。条件的な側面を作成するために 'would' を使用します。

• I GOT THE ARMS TO REACH YOU

  ➔ 倒置、文末のフレーズの強調。

  ➔ 主語と動詞は標準的な順序ですが、その意図は彼が到達できる能力を強調することです。文末のフレーズは、リズムと強調を提供するために役立ちます。

• OH I GUESS YOU OUGHT TO KNOW

  ➔ 助動詞 'ought to'.

  ➔ 'Ought to' は、'should' と同様に、強い提案や道徳的義務を表現するために使用される助動詞です。

• I AM THE SCARECROW

  ➔ 現在形、アイデンティティの強調。

  ➔ 現在形を使って話者のアイデンティティを宣言します。繰り返しは、曲全体を通してこの声明を強化します。

• SHE DREAMS OF SUNLIGHT

  ➔ 現在形、三人称単数。

  ➔ 三人称単数形（dreams）を使用して、繰り返される行動/状態または一般的な真実を説明します。