Se Apagó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

Cupidoの『Se Apagó』は、スペイン語の歌詞を通じて失恋や関係の終焉を表現した曲で、言語学習者にとっては感情的な表現や比喩的な言い回しを学ぶのに最適です。この曲は、インディーポップとレゲトンの融合が独特の雰囲気を醸し出し、音楽的にも言語的にも新しい発見をもたらします。

[日本語]

君と僕の間の輝きは消えちゃった

君の声が言ったことも、風がどこかへ持って行った

君と一緒に、どこか隠れた場所へ

時計の針は、時間のことをどれだけ知ってるんだろう？

永遠だと思った時間は、ほんの一瞬だった

忘れられた場所での、ため息みたいに

僕を探さないで

君の体の地図の中で迷子になってるんだ

ここから抜け出せなかったら、僕は終わりだ

乾ききって、君の沈黙は砂漠のようだ

だから、聞かないで

眠ってるのかって？目を覚ましたまま夢を見てるんだ

目を開けたまま悪夢を見てる

まるでコンサートの後みたいに汗をかいてる

なぜ君が僕の心を壊したのかさえ分からない

ただ、太陽が隠れるのが怖いんだ

そして、他のやつが君の部屋に入り込むのが

僕はここで、この歌を書いているのに

なぜ君が僕の心を壊したのかさえ分からない

ただ、太陽が隠れるのが怖いんだ

そして、他のやつが君の部屋に入り込むのが

僕はここで、この愛の歌を書いているのに

愛の

愛の

...

[スペイン語]

Se apagó el brillo que había entre tú y yo

Y lo que dijo tu voz, el viento se lo llevó

Contigo, a algún sitio escondido

¿Qué sabrán del tiempo las agujas de un reloj?

Si lo eterno duró el mismo tiempo que duró

Un suspiro, en el fondo del olvido

No me busques

Estoy perdido en el mapa de tu cuerpo

Si no consigo salir de aquí, estoy muerto

Muerto de sed, tu silencio es un desierto

Y no-no-no, no preguntes

Si estoy dormido, estoy soñando despierto

Teniendo pesadillas con los ojos abiertos

Sudando igual, como después de un concierto

Y no sé ni por qué me rompiste el corazón

Solo sé que tengo miedo de que se esconda el sol

Y que se meta otro cabrón dentro de tu habitación

Mientras que yo estoy aquí escribiendo esta canción

Y no sé ni por qué me rompiste el corazón

Solo sé que tengo miedo de que se esconda el sol

Y que se meta otro cabrón dentro de tu habitación

Mientras que yo estoy aquí escribiendo esta canción de amor

De amor

De amor

主要な語彙

語彙	意味
apagó a-PA-go A2	verb - 消えた (kieta)
brillo BREE-yo A2	noun - 輝き
entre en-TRE A2	preposition - 間
tú too A1	pronoun - あなた
yo yo A1	pronoun - 私/僕
dijo DEE-ho A2	verb - 言った
voz bos A2	noun - 声
viento byen-TO A2	noun - 風
llave YA-veh A2	noun - 鍵
silencio see-LEN-syo A2	noun - 静寂
desierto de-SYEH-stro A2	noun - 砂漠
concierto kon-SEE-erto A2	noun - コンサート
corazón ko-RA-son A2	noun - 心臓
miedo MEE-do A2	noun - 恐れ
sol SOL A2	noun - 太陽
había a-BEE-a A1	verb - あった
entre tú y yo en-treh too ee yo A2	phrase - 君と私の間