Seamus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: Meddle

歌詞と翻訳

『Seamus』は英語の歌詞と犬の遠吠えが混ざるユニークな楽曲です。シンプルな口語表現やユーモラスなフレーズ、日常的な語彙を学びながら、バンドの遊び心とカントリーブルースのリズムを体感してみましょう。

[日本語]

私はキッチンにいました

シーマス、あの犬は外にいました

ええ、私はキッチンにいました

シーマス、私の古い猟犬は外にいました

...

ええ、太陽はゆっくりと沈んでいく

しかし、私の古い猟犬はただ座って、鳴きました

...

[英語]

I was in the kitchen

Seamus, that's the dog, was outside

Well, I was in the kitchen

Seamus, my old hound, was outside

Well, you know, the sun sinks slowly

But my old hound just sat right down, and cried

主要な語彙

語彙	意味
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 台所
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 外側
hound /haʊnd/ B1	noun - 猟犬
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
sinks /sɪŋks/ A2	verb - 沈む
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - ゆっくりと
sat /sæt/ A1	verb - 座る (過去)
right /raɪt/ A1	adverb - 正確に
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣く
old /əʊld/ A1	adjective - 古い
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
well /wɛl/ A1	adverb - よく
know /nəʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• I was in the kitchen

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『was in』は過去のある時点で進行していた動作を示します。過去のある特定の時点で起こっていた状況を説明します。

• Seamus, that's the dog, was outside

  ➔ 関係代名詞 (限定)

  ➔ 『that's the dog』は限定的な関係代名詞節で、『Seamus』に関する本質的な情報を提供します。Seamusが誰または何であるかを明確にします。

• Well, you know, the sun sinks slowly

  ➔ 副詞節 (仕方)

  ➔ 『sinks slowly』は仕方を表す副詞節で、太陽が沈む方法を説明します。沈むという動作に関する追加情報を提供します。

• my old hound just sat right down, and cried

  ➔ 『and』による接続

  ➔ 『and』は2つの動作『sat right down』と『cried』を接続します。これらの動作が同時にまたは順番に起こったことを示します。