Seaside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Currington

歌詞と翻訳

ビリー・カリントンの「Seaside」は、心地よい夏の雰囲気を味わえるカントリーソングです。歌詞を通して、自然描写や日常会話でよく使われる表現、そして愛する人との穏やかな時間を表現する言葉遣いを学ぶことができます。美しいメロディーと共により、英語学習を楽しくする特別な一曲となるでしょう。

[日本語]

押し寄せる波

そう、君はまさにそんな感じで現れて、言わせてくれ

このバーのネオンブルーの光じゃ、君の良さが全然伝わらないよ

僕の方を見た時の君は、あの水面よりずっと綺麗なんだ

君は30Aにいる

海辺で、ラムランナー片手に走り回ってる君が見えるんだ

髪を下ろして、夏だけをまとってる

あの太陽が君を日焼けさせてるのが見えるんだ

月明かりがスポットライトみたいに君を照らしてるのが見えるんだ

ソルトライフ、ベイビー、それが僕の望みなんだ

海で腰まで浸かって、その眺めをすべて味わいたい

海辺で

海辺にいてほしい

見えるよ、ボードウォークで、裸足で

海岸線で、ハニー、ビキニを着て、何か甘いものを飲んでる

誤解されたくはないんだけど

君の体は、浜辺にいる方がもっと素敵に見える

砂はすごく柔らかくて、そこで眠れそうだよ、僕もそこにいたいな

海辺で、ラムランナー片手に走り回ってる君が見えるんだ

髪を下ろして、夏だけをまとってる

あの太陽が君を日焼けさせてるのが見えるんだ

月明かりがスポットライトみたいに君を照らしてるのが見えるんだ

ソルトライフ、ベイビー、それが僕の望みなんだ

海で腰まで浸かって、その眺めをすべて味わいたい

海辺で

海辺にいてほしい

君はワイルドな子、太陽を浴びた君の体が海辺で輝いてる

もし僕と同じように感じてるなら、この波に乗っていこう

海辺で、ラムランナー

髪を下ろして、この夏

海辺で、ラムランナー片手に走り回ってる君が見えるんだ

髪を下ろして、夏だけをまとってる

あの太陽が君を日焼けさせてるのが見えるんだ

月明かりがスポットライトみたいに君を照らしてるのが見えるんだ

ソルトライフ、ベイビー、それが僕の望みなんだ

海で腰まで浸かって、その眺めをすべて味わいたい

(その眺めをすべて味わいたい)

(君が欲しい、君が欲しい) 海辺で (海辺で)

(君が欲しい、君が欲しい) 海辺で

君が欲しい (海辺で)

(君が欲しい、君が欲しい) 海辺で

(君が欲しい、君が欲しい) 海辺で

海辺で

海辺で

...

[英語]

A tidal wave

Yeah, you crashed in here just like one and I gotta say

This bar light, neon blue, don't do you justice, babe

It's clearer than that water when you look my way

You're on 30A

I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

Hair down, wearin' nothin' but the summer

I can see that sunshine layin' its tan on you

I can see the moonlight, like a spotlight down on you

Salt life, baby, that's the way I want to

Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

Seaside

I want you seaside

I can see ya, boardwalk, bare feet

Shore line, honey in a two-piece, sippin' somethin' sweet

Ain't tryin' to come off wrong

But your body would look better with a beach on it

Sand so soft you can sleep on it, I kinda see me on it

I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

Hair down, wearin' nothin' but the summer

I can see that sunshine layin' its tan on you

I can see the moonlight, like a spotlight down on you

Salt life, baby, that's the way I want to

Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

Seaside

I want you seaside

You're a wild child, and your sun body's risin' up by the ocean

If you're feelin' what I'm feelin', let's keep this wave in motion

I can see you seaside, Rum Runner

Hair down, this summer

I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

Hair down, wearin' nothin' but the summer

I can see that sunshine layin' its tan on you

I can see the moonlight, like a spotlight down on you

Salt life, baby, that's the way I want to

Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

(Soak in all that view)

(I want you, I want you) Seaside (seaside)

(I want you, I want you) Seaside

I want you (seaside)

(I want you, I want you) Seaside

(I want you, I want you) Seaside

Seaside

Seaside

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ A2	noun - 海の水の動き
seaside /ˈsiːsaɪd/ A2	noun - 海辺
crash /kræʃ/ B1	verb - 激しく衝突する
light /laɪt/ A2	noun - 物を見ることができる電磁放射 adjective - 暗くなく重くない色
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大洋
deep /diːp/ B1	adjective - 上から遠く深い
tide /taɪd/ B1	noun - 潮の満ち引き
deep /dɪp/ B1	adjective - 上から下まで長い距離がある

主要な文法構造

• I can see you seaside, runnin' 'round with a Rum Runner

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この構文は、話し手が進行中の行動を観察していることを示します。ここでは、「see」が知覚動詞、「you」が目的語、「runnin' 'round」（「running around」の非公式な形）が進行中の行動を表す現在分詞です。

• Hair down, wearin' nothin' but the summer

  ➔ 分詞句 / 短縮節

  ➔ 「wearin' nothin' but the summer」（「wearing nothing but the summer」の非公式な形）は、その人物を説明する形容詞句として機能し、「〜を着ている人」を暗示します。「Hair down」もまた、彼女の見た目を説明する記述的な句であり、しばしば独立分詞構文または単純な形容詞句として使われます。

• Salt life, baby, that's the way I want to

  ➔ 「want to」を使った省略

  ➔ ここでは、「want to」が、それが指す動詞を明示せずに使われており、「want to live/experience the salt life」を暗示しています。この省略は、省略された動詞が文脈から明らかである場合に、非公式な会話や書き言葉でよく見られます。

• But your body would look better with a beach on it

  ➔ 仮定の「would」 / 仮定法過去（暗黙的）

  ➔ 「would look」は、仮定または望ましい結果を表し、話し手が特定の状況（ビーチがある状態）での彼女の体について想像したり願ったりしていることを示唆します。これは、仮定法過去の構造に似た、明示されていない条件を暗示しています。

• Sand so soft you can sleep on it

  ➔ 「so + 形容詞 + (that) + 節」（結果節）

  ➔ この構文は、形容詞（「soft」）の程度を強調し、その結果（「you can sleep on it」）を示します。接続詞の「that」は、特に会話などの非公式な英語ではしばしば省略されます。

• If you're feelin' what I'm feelin', let's keep this wave in motion

  ➔ 現在進行形を用いた第1条件文 + 名詞節 + 命令形

  ➔ 最初の部分（「If you're feelin' what I'm feelin'」）は、現在進行形を用いた進行中の状態を表す条件節です。「What I'm feelin'」は「feelin'」の目的語として機能する名詞節です。主節は命令形（「let's keep...」）で、条件に基づいて行動を提案しています。

• This bar light, neon blue, don't do you justice, babe

  ➔ 慣用表現「do someone justice」

  ➔ 「do someone justice」とは、その人を公正に、または適切に表現することを意味し、現在の表現（ここではバーの光）がその人の真の美しさや品質を示していないことを暗示することが多いです。単数主語（「bar light」）に「don't」を使用するのは口語表現です。

• Waist deep in the ocean, while I soak in all that view

  ➔ 同時進行の動作を表す従属接続詞「while」

  ➔ 「while」は、主節の動作（暗黙的に「Waist deep in the ocean」）と同時に起こる動作（「I soak in all that view」）を記述する従属節を導入します。「soak in」は、完全に吸収する、または楽しむという意味の句動詞です。

• You're on 30A

  ➔ 特定の場所/道路を表す前置詞「on」

  ➔ ここでは「on」が特定の道路や高速道路を示すために使われており、「30A」はフロリダの景色の良い高速道路です。これは、特に通り、道路、公共交通機関の路線など、場所を特定するための一般的で重要な前置詞の使い方です。

• You crashed in here just like one

  ➔ 代用として使われる代名詞「one」

  ➔ 「one」は、以前に言及された名詞「a tidal wave」を繰り返すのを避けるために代名詞として使われています。この「one」の使い方は、すでに言及された、または文脈から明らかな可算名詞を指すのに一般的です。