Second Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Magdalena Bay

歌詞と翻訳

「Second Sleep」は英語の詩的表現や内面描写を学ぶのに最適な一曲。マグダレナ・ベイ特有の幻想的な歌詞と多層的なサウンドを通して、感情を伝える英語のリズムや語彙表現を深く感じ取ることができる魅力的な作品。

[日本語]

2度目の眠りが私を呼んでる

もし目覚めなければ、ああ

混乱させないように気をつけてる

自分を傷つけるために恋に落ちる、مم، مم

強くなる時だ、助けを求めなきゃ

太陽が昇ってくる

コーヒーを入れて、ドアを震わせて外に出る

2度目の眠りが私を呼んでる

もし目覚めなければ、全て悪い夢だった

そう、世界は目覚めてる、もう原型じゃない

寝坊はできない

警察を呼んで、薬を飲んで、男たちを戦争に送り出す

2度目の眠りが私を呼んでる（ああ、うー）

もし目覚めなければ、全てが-

...

愛がとても要求が多いと理解してる

街では、そう、愛は勝ってる時、そう

ララララ

ララララ、わお

ララララ

ララララ、わお

...

（2度目の眠りが私を呼んでる）

（もし目覚めなければ、全て悪い夢だった）

苦しんでる、この寒さを感じる？

地獄に着いたら温めてあげる

2度目の眠りが私を呼んでる

もし目覚めなければ、夢の中で会いましょう

自然じゃない、そう、本当に助けが必要

ああ、取り消して

街を壊して、もう建てないで

2度目の眠りが私を呼んでる

もし目覚めなければ、全てが-（ああ、黙って）

あなたのところにたどり着くまで遠い

愛がとても要求が多いと理解してる

ああ、街では、そう、愛は出血してる時、そう、ああ

ララララ

ララララ

ララララ

ララララ

ララララ

ララララ

ララララ

ララララ

[英語]

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, oh

I have the sense not to make a mess

I fall in love just to hurt myself, mm, mm

Time to toughen up, gotta get some help

Sun's comin' up

Put the coffee on and shudder on out the door

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, it's all been a bad dream

Yeah, the world's wakin' up, it's not the proto-days

No sleepin' in

Call the cops, drug me up, send the men off to war

Second sleep is calling out to me (ah, ooh)

If I don't wake up, it's all been a-

Understanding that love is so demanding

In the city, yeah, love is when you're winning, yeah

La-la-la-la

La-la-la-la, whoa

La-la-la-la

La-la-la-la, whoa

(Second sleep is calling out to me)

(If I don't wake up, it's all been a bad dream)

I'm suffering, do you feel this cold?

I'll warm you up when we get to hell

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, I'll see you in my dreams

It's not natural, yeah, and I really need some help

Oh, take it back

Tear the city down, don't build it up anymore

Second sleep is callin' out to me

If I don't wake up, it's all been- (oh, shut up)

So far to get to where you are

Understanding that love is so demanding

Oh, in the city, yeah, love is when you're bleedin', yeah, oh

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	noun - 身体と心が自然に休む周期的な状態
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い感情的な結びつき verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
wake /weɪk/ A1	verb - 眠りから目覚める
call /kɔːl/ A2	verb - 呼び出す、電話で連絡する noun - 電話通話
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考や映像、感情の連続 verb - 眠っているときに夢を見る
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大規模で永続的な人間の居住地
help /hɛlp/ A1	noun - 助け、支援 verb - 誰かを助ける
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的または感情的な痛みを与える noun - 痛み、怪我
cold /koʊld/ A1	adjective - 低い温度の、暖かくない noun - 上気道の一般的なウイルス感染症
hell /hɛl/ B2	noun - 多くの宗教で死後の苦しみの領域とされる場所
war /wɔːr/ A2	noun - 国家や集団間の武力衝突
toughen /ˈtʌfən/ B2	verb - より強く、または回復力を高める
mess /mɛs/ A2	noun - 乱雑な状態
demanding /dɪˈmɑːndɪŋ/ B2	adjective - 多大な努力や技術、注意を要する
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - 自然に存在する、または自然によって引き起こされた、人工的でない

主要な文法構造

• If I don't wake up, it's all been a bad dream

  ➔ 現在形を使ったタイプ1の条件文。

  ➔ 「if I don't wake up」は可能性を示し、「it's all been a bad dream」はその結果を表している。

• I fall in love just to hurt myself

  ➔ 目的を示す不定詞（'to hurt'）。

  ➔ 「to hurt myself」は「fall in love」の目的を示している。

• Time to toughen up, gotta get some help

  ➔ 主語を省略した省略構文（'It’s time to toughen up'）。

  ➔ 「it’s」を省略しても意味が通じ、文が自然で詩的になる。

• Call the cops, drug me up, send the men off to war

  ➔ 命令形の動詞の列挙。

  ➔ 各動詞（'call', 'drug', 'send'）は命令形で命令を表している。

• The world's wakin' up, it's not the proto-days

  ➔ 短縮形と現在進行形（'is waking up'）。

  ➔ 「wakin’」は「waking」の省略形で、歌のリズムに合わせて使われる。

• I'll warm you up when we get to hell

  ➔ 未来時制と時間を示す従属節（'when we get to hell'）。

  ➔ 主節は未来形（'I'll warm you up'）だが、従属節（'when we get to hell'）は現在形を使うのが文法規則。

• Tear the city down, don't build it up anymore

  ➔ 否定の命令文（'don't build it up'）と句動詞。

  ➔ 「tear down」と「build up」は句動詞で、それぞれ「壊す」と「築く」を意味する。「don't build it up anymore」は否定命令文。

• So far to get to where you are

  ➔ 目的を示す不定詞（'to get'）と省略構文（主語・動詞の省略）。

  ➔ 主動詞（'It’s taken'など）が省略され、「So far to get...」は「It’s been so far to get...」の意味になる。