See Through – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck
• アルバム: Hyperspace

歌詞と翻訳

ベックの『See Through』は、英語の歌詞を通して、切実な感情や脆弱性を表現する方法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、熱帯的な雰囲気とミニマルなプロダクションが融合し、独特なサウンドスケープを生み出しています。歌詞には、ロングイングや透明性、必要性などのテーマが織り込まれており、英語のニュアンスや感情表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

夏の夜

君に会いに走っていくよ

私の人生から抜け出して

君に届こうとしているのは知ってるでしょ

太陽の光から抜け出して

君に必ず会えると知ってるでしょ

心の中から抜け出して

君に会いたくてたまらないのは知ってるでしょ

見抜ける、見抜ける

今、君の本質が見える

見抜ける、見抜ける

今、君の全てが見えるよ

見抜く

君と僕はいつでも見抜ける

見抜く

君がどれだけ僕が必要かがわかる

見抜く

本当に君がどれだけ必要か見てごらん

見抜く

本当に君がどれだけ必要か見てごらん

今夜はずっと君が必要になるだろう

今すぐ君が必要になると思う

夏の夜

君に会いに走っていくよ

私の人生から抜け出して

君に届こうとしているのは知ってるでしょ

君に見抜かれると、とても醜く感じる

見抜く

君と僕はいつでも見抜ける

見抜く

君は僕がどれだけ君を必要としているかがわかる

見抜く

本当に君がどれだけ必要か見てごらん

見抜く

本当に君がどれだけ必要か見てごらん

落ち着いたら、君が必要になる

落ち着いたら、君が必要になるだろう

誰かが抜け出そうとしている

暗いときは君が見えない

落ち着いたら、君が必要になる

僕が何を経験しているか見に来て

今、君が必要だ、君も僕が必要だ

その感情が走り出す

夏の夜

君に会いに走っていくよ

人生から抜け出す

君に会いたくてたまらないのは知ってるでしょ

無から何かを

無から何かを

君は無から何かを欲しがる

でも僕にはもう何もあげられない

見抜く

君と僕はいつでも見抜ける

見抜く

君は僕がどれだけ君を必要としているかがわかる

今すぐ君が必要になると思う（見抜く）

本当に君がどれだけ必要か見てごらん

今すぐ君が必要になると思う（見抜く）

本当に君がどれだけ必要か見てごらん

オーオーオーオーオーオー

ねえ、イエイイエイイエイイエイ

イエイイエ

イエイイエ

君に見抜かれると、とても醜く感じる

...

[英語]

Summertime nights

I'm gonna run to meet you

Coming out of my life

You know I'm trying to reach you

Coming out of the sun

You know I'm bound to meet you

Coming out of my mind

You know I'm dying to reach you

I can see through, I can see through

I can see through you now

I can see through, I can see through

I can see right through you now

See through

You and I can always see through

See through

You can see how much I need you

See through

See how much I really need you

See through

See how much I really need you

I'm gonna need you all night now

I think I'm gonna need you all right now

Summertime nights

I'm gonna run to meet you

Coming out of my life

You know I'm trying to reach you

I feel so ugly when you see through me

See through

You and I can always see through

See through

You can see how much I need you

See through

See how much I really need you

See through

See how much I really need you

Coming down, now I need you

Coming down, gonna need you

Someone's angling to get through

When it's dark I don't see you

Coming down, now I need you

Come and see what I'm going through

Now I need you, you need me

I'm running that feeling

Summertime nights

I'm gonna run to meet you

Comin' out of my life

You know I'm dying to reach you

Something from nothing

Something from nothing

You want something from nothing

But I got nothing left to give

See through

You and I can always see through

See through

You can see how much I need you

I think I'm gonna need you all right now (see through)

See how much I really need you

I think I'm gonna need you all right now (see through)

See how much I really need you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Hey, yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

I feel so ugly when you see through me

主要な語彙

語彙	意味
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ B1	noun - 夏
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
run /rʌn/ A1	verb - 走る
meet /miːt/ A1	verb - 会う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - 試す
reach /riːtʃ/ B1	verb - 達する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 死にかけている
see /siː/ A1	verb - 見る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - 醜い
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
angling /ˈæŋɡlɪŋ/ B2	verb - 釣りをする
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 何か
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない
left /lɛft/ A2	verb - 残る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• I'm gonna run to meet you

  ➔ 未来の意志を表す 'going to'（口語的に 'gonna'）

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な縮約形で、未来の意志を表す。「I'm gonna run」＝「I am going to run」

• You know I'm trying to reach you

  ➔ 現在形の動詞 'know' と現在進行形の節の組み合わせ

  ➔ 「I'm **trying** to reach you」の部分は現在進行形（"am trying"）で、話者が現在取り組んでいる継続的な行動を表しています。

• You know I'm bound to meet you

  ➔ "be bound to" + 動詞の原形 – 確実さや必然性を表す

  ➔ "I'm **bound** to meet you" は "bound to" を使い、出会いが必然的または極めて起こりやすいことを示しています。

• I can see through, I can see through you now

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形 – 能力や可能性を表す

  ➔ 「**can**」は助動詞で、動詞の原形「see」の直後に置かれ、「to」なしで続き、話者の能力を示します：「I **can see**」。

• I feel so ugly when you see through me

  ➔ ゼロ条件文："when" + 現在形 – 一般的事実や習慣的結果を表す

  ➔ 「**when** you see through me」の節は "when" + 現在形を使い、定期的に起こる状況を表しています。

• Coming out of my life

  ➔ 現在分詞句（非限定的な節）で副詞的修飾語として機能

  ➔ 「**Coming** out of my life」の句は現在分詞 "Coming" で始まり、動作の出所や起点を示す副詞的役割を果たします。

• I think I'm gonna need you all right now

  ➔ 報告動詞 "think" + 現在形（時制の遡りなし）+ 未来意図（"gonna"）

  ➔ 「I **think**」は考えを導入し、続く「I'm **gonna** need」は現在形のままで、話者の信念が現在のものであることを示しています。

• You can see how much I need you

  ➔ 助動詞の後に続く "how much" を用いた間接疑問文

  ➔ 「**how much**」は量に関する間接疑問を導入し、「You can see **how much** I need you.」となります。

• Something from nothing

  ➔ 不定代名詞 "something" / "nothing" と前置詞 "from" の組み合わせ – 起源や出所を表す

  ➔ 「**Something**」という不定名詞が前置詞「from」と結びつき、出所を示しています：「**Something** from **nothing**」。