Seek & Destroy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS

歌詞と翻訳

SZAの『Seek & Destroy』は、感情の起伏を表現する英語の歌詞と、ポップとR&Bが融合したスムーズなサウンドが特徴的な曲です。この曲を聴くことで、英語の感情表現や比喩的な歌詞の解釈、そしてSZAの天使のようなヴォーカルに込められた感情の重みを感じることができます。この曲は、自己保存と生存をテーマに、混乱や自己破壊を通じて自由と個人的成長を見出すメッセージを伝えており、その深みのある歌詞と音楽性が特別な魅力となっています。

[日本語]

もう、自分の限界を超えさせて、ダーリン

ぶつかり合う許可を、損害を回収する、ダーリン

もう、もっと分かりやすくしようとしなくていい

探して破壊する、全てのミサイル発射

あなたにそうする

あなたにそうする

あなたにそうせざるを得なかった

あなたにそうする、おおー

私にそうさせないで

あなたにそうする

あなたにそうする

あなたにそうするのが嫌なの、ああ

必要なことをする (おおー)

耐えられない、その衝動がとても強い

浄化、どうしても必要

戦争の芸術、神様、疲れ果てた

全てを台無しにしてしまった今、文句は言えない

全てを台無しにしてしまった今、すごく自由

全てを台無しにしてしまった今、全部私に取っておいて

全てを台無しにしてしまった今、私に必要なのは空間だけ

あなたにそうする

あなたにそうする

あなたにそうせざるを得なかった

あなたにそうする、おおー

私にそうさせないで

あなたにそうする

あなたにそうする

あなたにそうするのが嫌なの、ああ

必要なことをする (おおー)

太った体と偽りの繋がりを追いかける

あらゆる方向に仮面を追いかける

方向が分からない確率が高い

天使たちに保護を懇願する

危険が迫ると、それをそらす

新しいのが来て、それをむさぼる

天使たちに保護を懇願する

無謀に生きている星に感謝する

おおー

あなたにそうする

あなたにそうする

あなたにそうせざるを得なかった

あなたにそうする、おおー

私にそうさせないで

あなたにそうする

あなたにそうする

あなたにそうするのが嫌なの、ああ

必要なことをする (おおー)

知っている全ての痛みは

私の魂を燃やすために使われる

制御不能

あなたにそうする、あなたにそうする、ああ

知っている全ての傷は

私の魂を癒すために使われる

制御不能

あなたにそうする、あなたにそうする、ああ

...

[英語]

You push me past my own capacity, boy

Permission to crash, collecting damages, boy

No reaching or grabbing for more clarity now

Seek and destroy, all missiles deployed

Do it to you

Do it to you

I had to do it to you

Do it to you, oh-oh-oh

Don't make me do it to you

Do it to you

Do it to you

I hate to do it to you, oh

Do what I gotta do (oh-ah-ah-ah-ah)

I can't stand it, the urge is so demanding

The purge, so necessary

The art of war, god-, I'm drained

Now that I ruin everything, I cannot complain

Now that I've ruined everything, I'm so f- free

Now that I've ruined everything, keep it all for me

Now that I've ruined everything, space is all I need

Do it to you

Do it to you

I had to do it to you

Do it to you, oh-oh-oh

Don't make me do it to you

Do it to you

Do it to you

I hate to do it to you, oh

Do what I gotta do (oh-ah-ah-ah-ah)

Chasing fat a- and fake connections

Chasing facades in all directions

Chances are I've got no direction

Begging my angels for protection

Danger arise and I deflect it

New d- arrives and I e- it

Begging my angels for protection

Thanking my stars living reckless

Oh-oh-oh-oh-oh

Do it to you

Do it to you

I had to do it to you

Do it to you, oh-oh-oh

Don't make me do it to you

Do it to you

Do it to you

I hate to do it to you, oh

Do what I gotta do (oh-ah-ah-ah-ah)

All the pain I know

Is used to fuel my soul

No control

I do it to you, do it to you, oh

All the hurt I know

Is used to heal my soul

No control

I do it to you, do it to you, oh

主要な語彙

語彙	意味
seek /siːk/ A1	verb - 探す
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破壊する
deploy /dɪˈplɔɪ/ B2	verb - 展開する
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 台無しにする noun - 廃墟
drain /dreɪn/ B1	verb - 疲れさせる
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 外観
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
protection /prəˈtɛkʃən/ A2	noun - 保護
deflect /dɪˈflɛkt/ B2	verb - そらす
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 無謀な
fuel /fjuːəl/ A2	noun - 燃料 verb - 燃料を供給する
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - 強い衝動 verb - 強く勧める
purge /pɜːrdʒ/ C1	verb - 粛清する noun - 粛清
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - ミサイル
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 明確さ

主要な文法構造

• You push me past my own capacity, boy

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"push"は現在形で、習慣的または継続的な行動を表しています。"You push"は現在で定期的に起こっていることを示しています。

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Collecting"は動名詞（動詞+ -ing）として名詞句の機能を果たしています。それは行動を物や概念として記述し、クラッシュの結果を示しています。

• No reaching or grabbing for more clarity now

  ➔ 'No' + 動名詞の禁止形

  ➔ "No + 動名詞"（reaching, grabbing）の構造は、「Don't reach or grab」に似ているが、より強い禁止や命令を与えるために使用されます。

• Seek and destroy, all missiles deployed

  ➔ 命令法

  ➔ "Seek and destroy"は命令法で、命令や要求をするために使用されます。主語の"you"は暗示されていますが、明記されていません。

• I had to do it to you

  ➔ 過去の義務表現 (had to)

  ➔ "Had to"は過去の必要性や義務を表します。話し手が過去にその行動を行うことを要求されたり、強制されたりしたことを示しています。

• Don't make me do it to you

  ➔ 使役構文 (make + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 使役構文"make + 目的語 + 動詞の原形"（make me do）は、誰かが他の人にある行動をさせたり、強制したりすることを示しています。

• Now that I ruin everything, I cannot complain

  ➔ 理由の副詞節 (Now that + 節)

  ➔ "Now that"は理由の副詞節を導き、何かがなぜ起こるのかを説明します。二つの節の間に因果関係を確立します。

• All the pain I know is used to fuel my soul

  ➔ 受動態 (is used to)

  ➔ 受動態"is used to"は、誰が行動を行うかではなく、主語に対して行われる行動に焦点を当てます。ここでは、痛みが何らかの目的のために（誰かによって）利用されています。

• I do it to you, do it to you, oh

  ➔ 強調の反復

  ➔ フレーズ"do it to you"は強調と感情的な影響のために繰り返されています。歌詞での繰り返しは、テーマを強化したり、表現されている感情を強めたりするために使われます。

• All the pain I know is used to fuel my soul

  ➔ 関係節 (I know)

  ➔ 関係節"I know"は、それについて追加情報を提供することによって"pain"を修飾します。これは関係代名詞"that"が省略された縮小された関係節です。