森林 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr.
• アルバム: If I am

歌詞と翻訳

この楽曲『森林』は、詩的なメタファーとロックリズムが特徴で、日本語学習者に豊かな語彙や感情表現、比喩の使い方を学ぶ絶好の教材です。特に「花は咲かなくても騒ぎたがる」や「世界は残酷で花は互いに愛せないのか」といったフレーズから、日常会話では触れにくい詩的表現や感情のニュアンスを体感でき、歌詞の深いテーマとロックスタイルの魅力を同時に楽しめます。

[日本語]

窓辺を静かに見つめてる

心の中の想いはまるで花、冬に眠るように

空にはもう、朝焼けが広がる

今この瞬間、都会は絵のよう、でも結局一人で帰る

あっという間、変わりすぎた

人ごみの中で、都会の笑い話を聞く

一瞬にして、悲しみなんてちっぽけに思える

ゆっくり学んだ、世界が止まっても、もう重要じゃない

結局、運命はまるでビル

都会の幻のように、乱れた灯火の中の暗号

ベランダで、世界を見てみよう

この世界は、輝きを失ってしまったのか

どれだけの変化を乗り越えてきたのだろう

夜の帳が下りる森

この花は、咲き誇らない、でもやっぱり騒ぎたい

花と花は、もう愛し合えないのか

大世界で敵になって生きるなんて、冷酷すぎるのか

結局、運命はまるでビル

都会の幻のように、乱れた灯火の中の暗号

ベランダで、世界を見てみよう

この世界で、あらゆる手を使って家を築く

高く低く咲く、それぞれの花

都会に腐らされ、零れ落ちる時、その代償を見つける

それでも美しい姿があるはず、倒れることを恐れずに

空に散った、かけらの花

誰のために腐るのか

結局、運命はまるでビル

都会の幻のように、乱れた灯火の中の暗号

ベランダで、世界を見てみよう

この世界で、あらゆる手を使って家を築く

卑屈に咲く花

都会に腐らされ、零れ落ちる時、この家を輝かせる

それでも美しい姿があるはず、倒れることを恐れずに

花咲き、花散り、花は絵のよう

変化に耐え抜く

...

[中国語]

靜靜凝視窗前

腦海的思緒像花 在冬季睡眠

天邊已泛彩霞

這一刻都市像畫 但始終一個歸家

轉眼間 太多的變化

人潮內聽這鬧市的笑話

瞬間所有悲傷 都只覺渺小

慢慢學會 世界若暫停 仍不再重要

其實 命運就像大廈

如都市幻化 凌亂如燈火中的密碼

露臺 看看世界吧

這個天下 閃爍風光不再嗎

經過幾多變化

夜幕來襲森林

這朵花 不會盛開 但始終想再喧嘩

花與花 再不懂去愛嗎

活在大世界化做敵人 如此冷酷嗎

其實 命運就像大廈

如都市幻化 凌亂如燈火中的密碼

露臺 看看世界吧

這個天下 用盡方法建立這一個家

每朵 高高低低的花

為都市腐化 零落時找到它的代價

但仍有個美態吧 不怕倒下

天邊的一顆碎花

為誰而腐化

其實 命運就像大廈

如都市幻化 凌亂如燈火中的密碼

露臺 看看世界吧

這個天下 用盡方法建立這一個家

卑躬屈膝的花

為都市腐化 零落時擦亮這個家

但仍有個美態吧 不怕倒下

花開花飛花似畫

經得起變化

主要な語彙

語彙	意味
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - 静かに
凝視 /níng shì/ B2	verb - じっと見つめる
腦海 /nǎo hǎi/ B1	noun - 脳
思緒 /sī xù/ B2	noun - 思考
花 /huā/ A1	noun - 花
冬季 /dōng jì/ B1	noun - 冬季
天邊 /tiān biān/ B2	noun - 地平線
彩霞 /cǎi xiá/ B2	noun - 彩雲
畫 /huà/ A2	noun - 絵
歸家 /guī jiā/ B1	verb - 家に帰る
變化 /biàn huà/ B1	noun - 変化
人潮 /rén cháo/ B2	noun - 人混み
笑話 /xiào huà/ B2	noun - 冗談
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - 悲しみ
學會 /xué huì/ B1	verb - 学ぶ
重要 /zhòng yào/ B2	adjective - 重要な
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
大廈 /dà shà/ B2	noun - 高層ビル
幻化 /huàn huà/ B2	verb/noun - 変身
燈火 /dēng huǒ/ B2	noun - 灯火
密碼 /mì mǎ/ B2	noun - 暗号
看 /kàn/ A1	verb - 見る
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界