昨天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr.

歌詞と翻訳

「昨天」はCantonese（広東語）の歌詞が魅力のポップロック／Cantopop楽曲です。歌詞に出てくる比喩表現や日常会話的なフレーズ、独特のリズムを通じて、広東語の発音や語彙、感情表現を楽しく学べます。感動的なメロディと共に、夢を諦めない心を歌うこの曲で、言語と感性の両方を深めてみませんか？

[日本語]

レンガは割れ、色褪せていった 昔は飛び去った

角に座るとどれだけ自由か

この日と地に漂いながら さまざまな奥深さがある

蟻のように それでも決して少なく感じない

忘れた？ 宇宙船に乗る幻想を

誰と 雪月風花を共に過ごしたか

ギターの和音も覚えてる もしかしたら未練もある

滑稽だ どれほど滑稽か 自分の小ささを感じてしまう

冗談だと いつの間にか どれだけ大きくなったか

烈酒は飲み干せるだろうか

夢は蒸発してしまうのか

たとえ魔法の絨毯に乗って未来に向かっても いくつ道があるのか

...

少人数の親友と遊びながら お金は少なくても

なぜ夜明けまで幸せでいられるのか

言いたいことを言い放つ 熱い思い 頭に浮かぶ

誰もが意見を持っていて、いつも発表したい

忘れた？ 長髪は作り笑いを装う

前進することを恐れたことはなかった

親しい恋人と手をつなぎながら その歌声はまだ耳に残る

滑稽だ どれほど滑稽か 自分の小ささを感じる

まだ笑うと言って 気づかずに 大きくなった量はどれだけか

烈酒はもう十分に飲めるだろう

夢は蒸発してしまうのか

でも私は飛び絨毯を持っていない それくらい昨日が遠いとわかるはず

...

自由と自己の記憶は永遠に残る なのに今は静かに君と語り合う

変わらない 時は逆行する 君が見抜いたなら

誰も気にしない 空の果てや海角に たとえ遠くても

今も毎日闘っている

目の中の疲れを隠して

隅で泣き崩れて 遥か彼方を見つめながら 永遠に昨日のまま

滑稽だ 本当に滑稽だ 俺は小さすぎる

まだ笑うと言って 気づかずに 大きくなった量はどれだけか

烈酒はもうとっくに飲み干した

夢は蒸発しないだろう

でも人混みを突き抜けることはできない ただ理解すれば それ以上は必要ない

...

[中国語]

磚塊裂了色褪掉 以往飛走了

牆角處坐下有多逍遙

飄泊在這天與地 有各色奧妙

如螞蟻 卻總不覺少

忘记嗎？ 幻想坐太空船

和誰 曾度過風花雪月

還記著結他的和弦 也許餘情未了

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

就算坐上飛氈 回未來前路会 有幾多條

三五密友通處蕩 哪怕钱少少

何以却快樂直至破晓

想说就说的氣燄 腦海中乍現

誰也有 意见总想发表

忘記嗎？ 長髦故作新潮

前行從未怕兵荒馬亂

曾挽著要好的情人 那声线還在耳邊

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

但我沒有飛氈 你可会明白到 昨天很遠

自由自我記憶永在 為何共你現已默然

没改變 光陰倒轉 若你看穿

誰介意 天邊海角 就算遠一點

如今掙扎每一天

藏起眼中的困倦

在角落裏哽咽 遙望從前路 永在昨天

可笑 真的可笑 是我渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒早已喝不少

夢想不會給蒸發掉

但我没法衝開人潮 你只要明白了 再不緊要

主要な語彙

語彙	意味
裂 /liè/ B1	verb - 裂ける
褪 /tuì/ B2	verb - 色褪せる
飛 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
牆角 /qiáng jiǎo/ B1	noun - 壁の角
逍遙 /xiāo yáo/ B2	adjective - 気ままな
飄泊 /piāo bó/ B2	verb - 漂泊する
奧妙 /ào miào/ B2	noun - 奥妙
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 幻想 verb - 幻想する
太空船 /tài kōng chuán/ B1	noun - 宇宙船
風花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - 風流な遊び
結他 /jié tā/ A1	noun - ギター
和弦 /hé xián/ B1	noun - 和音
餘情未了 /yú qíng wèi liǎo/ C1	adjective - 未練が残る
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - おかしい
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 微々たる
烈酒 /liè jiǔ/ B1	noun - 強い酒
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - 蒸発する
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
飛氈 /fēi zhān/ B2	noun - 空飛ぶ絨毯
通處 /tōng chù/ B2	adverb - 至る所に
蕩 /dàng/ B2	verb - ぶらぶらする、揺れる
破晓 /pò xiǎo/ B2	noun - 夜明け
氣燄 /qì yàn/ C1	noun - 傲慢さ; 横柄な気性
乍現 /zhà xiàn/ C1	verb - ちらっと見える; 突然現れる
发表 /fā biǎo/ B1	verb - 発表する; 出版する
新潮 /xīn cháo/ B2	adjective - トレンディな; ファッション
兵荒馬亂 /bīng huāng mǎ luàn/ C1	noun - 戦争の混乱
挽 /wǎn/ B2	verb - 引く; 引っ張る; 助けるまたはサポートする
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - むせび泣く; 泣きじゃくる
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく; 格闘する
困倦 /kùn juàn/ B2	adjective - 眠い; 疲れた
人潮 /rén cháo/ B1	noun - 人波