SENTE MAIS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eternxlkz
• アルバム: SENTE MAIS - EP

歌詞と翻訳

「SENTE MAIS」はポルトガル語の命令形を多用し、リズムに乗って踊る楽しさを伝える曲です。ブラジルの音楽スタイルを学びながら、繰り返しのフレーズやダンスに関する表現を通じて、ポルトガル語のリズム感と日常会話表現を楽しく習得できます。

[日本語]

この雰囲気が君を運ぶ

怖がらずに腰をくねらせて、小さなステップがコツだ

みんな気づくよ

ビートが鳴り始めたら

さあ、行け行け行け

さあ、大きく揺れろ

上がって、ドラマは抜きで

揺れろ、フロアを揺らせ

さあ、行け行け行け

さあ、密着して踊れ

回って、波に乗って踊れ

強めに攻めて

リズムをキープ、音を外すな

このノリがサウンドを爆発させる

リズムに合わせて回って、ゆっくり進め

でも、ビートが来たら解き放て

さあ、行け行け行け

さあ、密着して踊れ

回って、波に乗って踊れ

強めに攻めて

さあ、行け行け行け

さあ、大きく揺れろ

上がって、ドラマは抜きで

揺れろ、フロアを揺らせ

さあ、行け行け行け

さあ、密着して踊れ

回って、波に乗って踊れ

強めに攻めて

止まらずに重低音が響く

ヘビーにドロップして、遊びに行け

リズムに乗れば解き放てる

この雰囲気が君を運ぶ

怖がらずに腰をくねらせて、小さなステップがコツだ

みんな気づくよ

ビートが鳴り始めたら

さあ、行け行け行け

さあ、大きく揺れろ

上がって、ドラマは抜きで

揺れろ、フロアを揺らせ

さあ、行け行け行け

さあ、大きく揺れろ

上がって、ドラマは抜きで

揺れろ、フロアを揺らせ

さあ、行け行け行け

さあ、密着して踊れ

回って、波に乗って踊れ

強めに攻めて

止まらずに重低音が響く

ヘビーにドロップして、遊びに行け

リズムに乗れば解き放てる

この雰囲気が君を運ぶ

怖がらずに腰をくねらせて、小さなステップがコツだ

みんな気づくよ

ビートが鳴り始めたら

[英語]

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Fica no ritmo, não sai do tom

Toda essa vibe explode o som

Gira no tempo, vai devagar

Mas, quando bate pode lançar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Não vem no grave, sem parar

Desce forte e vai brincar

Só no ritmo pode soltar

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma balanção

Sobe, joga sem drama

Treme, treme o chão

Vai, toma, toma, toma

Vai, toma pegação

Vira, dança na onda

Vem com pressão

Não vem no grave, sem parar

Desce forte e vai brincar

Só no ritmo pode soltar

Essa vibe vai te levar

Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

Todo mundo vai notar

Quando o beat começar

主要な語彙

語彙	意味
vibe /ˈvaɪ.bi/ B1	noun - 雰囲気、ムード
rebolar /ʁe.boˈlaʁ/ B2	verb - ヒップを振って踊る
passinho /paˈsi.ɲu/ B2	noun - ブラジルのファンク・カリオカ起源のダンススタイル
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のビート
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
balanção /bɐ.lɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - リズミカルな揺れ
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 圧力、強度
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - リズム、テンポ
som /sõ/ A1	noun - 音
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - 大きい
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - 劇的な状況、誇張された行動
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - 低音
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - 遊ぶ
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間；テンポ

主要な文法構造

• Essa vibe vai te levar

  ➔ 『vai』を使った未来形

  ➔ 動詞 'vai' (『ir』から) は未来の動作を示すために使われ、この文脈では『連れて行く』を意味します。

• Rebola sem ter medo, no passinho é o segredo

  ➔ 『rebola』を使った現在形

  ➔ 動詞 'rebola' は現在形で、『恐れずに動く』という継続的な動作を勧めています。

• Todo mundo vai notar

  ➔ 『vai』を使った未来形

  ➔ 動詞 'vai' が再び使われ、この文脈では『気づく』を意味します。

• Vai, toma, toma, toma

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'vai' と 'toma' は命令形で、直接的な命令『行け』と『取れ』を与えています。

• Vira, dança na onda

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'vira' と 'dança' は命令形で、『回れ』と『踊れ』を命じています。

• Fica no ritmo, não sai do tom

  ➔ 否定命令の命令形

  ➔ 命令形が否定命令と一緒に使われ、『リズムを保て、音程を外すな』と命じています。

• Gira no tempo, vai devagar

  ➔ 副詞を伴う命令形

  ➔ 命令形が副詞と一緒に使われ、『時間に沿って回れ、ゆっくり行け』と命じています。

• Não vem no grave, sem parar

  ➔ 副詞を伴う否定命令

  ➔ 否定命令が副詞と一緒に使われ、『ベースで来ないで、止まらずに』と命じています。