September Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JP Cooper

歌詞と翻訳

「September Song」は英語のやさしい表現や感情の繊細な描写が学べる曲です。初恋の甘酸っぱい思い出を歌うこの楽曲は、ポップとトロピカルハウスを融合したサウンドとJP Cooperの温かい歌声が魅力で、リスニングを通じて自然な会話表現やラブソング特有の表現を理解できます。

[日本語]

僕らの愛はライオンのように強かった

横たわる君の傷跡は柔らかかった

アイロンのように熱くなった時もあった

君と僕

僕らの心は一度も折れたことがなかった

僕らはとても無邪気だった、ダーリン

朝まで話し続けるのが習慣だった

君と僕

毎週末、あのミックステープをかけていた

リピートして

リピートして

君は僕の9月の歌だった

夏が長すぎた

時間はゆっくりと流れる

15歳の頃は

君は僕の9月の歌だった

どこに行ってしまったの？

僕を覚えている？

僕らはたった15歳だった

そして僕は、コーラスを覚えている

彼らは僕らのために歌っていた

君は僕の9月の歌だった

どこに行ってしまったの？

僕を覚えている？

僕らはたった15歳だった

時々、君の顔を思い出す

一番奇妙な場所で

地下駅のホームを通り過ぎる時

強い危険を感じる

心が耐えられない気がする

もし出会っても、僕らは見知らぬ他人だから

君と僕

今でも毎週末、あのミックステープをかけている

リピートして

リピートして

君は僕の9月の歌だった

夏が長すぎた

時間はゆっくりと流れる

15歳の頃は

君は僕の9月の歌だった

どこに行ってしまったの？

僕を覚えている？

僕らはたった15歳だった

そして僕は、コーラスを覚えている

彼らは僕らのために歌っていた

僕はあの9月の歌を聴く

一緒に歌いながら

君と僕のことを考える

ああ、なんて素敵なメロディー

そして年月が経っても

君は僕の、僕の（9月の歌）であり続ける

君は僕の

9月の歌

君は僕の9月の歌だった

夏が長すぎた

時間はゆっくりと流れる

15歳の頃は

君は僕の9月の歌だった

どこに行ってしまったの？

僕を覚えている？

僕らはたった15歳だった

そして僕は、コーラスを覚えている

彼らは僕らのために歌っていた

君は僕の9月の歌だった

僕はコーラスを覚えている

彼らは僕らのために歌っていた

[英語]

Our love is as strong as a lion

Soft as the cuts on you lying

Times we got hot like an iron

You and I

Our hearts had never been broken

We were so innocent darling

We used to talk 'til the morning

You and I

We had that mixtape on every weekend

Had it repeating

Had it repeating

You were my September song

Summer lasted too long

Time moves so slowly

When you're only 15

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

And I, I remember the chorus

They were singing it for us

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

Sometimes I think that I see your

Face in the strangest of places

Down on the underground station passing by

I get a mad sense of danger

Feel like my heart couldn't take it

Cause if we met we'd be strangers

You and I

Still I play that mixtape every weekend

Got it repeating

Got it repeating

You were my September song

Summer lasted too long

Time moves so slowly

When you're only 15

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

And I, I remember the chorus

They were singing it for us

I hear that September song

That I'm singing along

Thinking about you and me

Oh, what a melody

And as the years go by

You will still be my, be my (September song)

You are my

September song

You were my September song

Summer lasted too long

Time moves so slowly

When you're only 15

You were my September song

Tell me where have you gone?

Do you remember me?

We were only 15

And I, I remember the chorus

They were singing it for us

You were my September song

I remember the chorus

They were singing it for us

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無実の
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
time /taɪm/ A1	noun - 時間
face /feɪs/ A1	noun - 顔
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 場所
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
strangers /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 他人
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - サビ
years /jɪərz/ A1	noun - 年
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー