Sex Hysteria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph

歌詞と翻訳

『Sex Hysteria』では、日本語学習者が感情表現や日常的な言葉の使い方、そして生々しい心情を理解できます。シンプルでストレートな歌詞と、感情の起伏を反映した多様な音楽スタイルが特徴で、言語と感情の深いつながりを学べる特別な楽曲です。

[日本語]

なぜ

私は

私、えっと

ペパーミントのように燃えて、シナモンのように食べ過ぎる

インスリンが急上昇、アセトアミノフェン

君は濡れたセメントの中で待ち、僕は君の手に転び込む

ゆっくり進む発がん物質、こんな地獄の中で生きている

ただ愛されたかった、ただ抱きしめてほしかった

胸が締め付けられ、必死に頑張っている

うん、必死に頑張っているけど

セックス・ヒステリー

君に戻ってしまう

どうしても足りない

足りる、足りる、足りる、オー、オー

セックス・ヒステリー

君に這い戻る

どうしてもやめられない

諦めろ、諦めろ、諦めろ、オー、オー

パリにいるはずだったのに、今はただ恥ずかしい

今はテラスで隠れて、君はテロリストみたいだ

君がそれに気づくかもしれないという自覚に溺れている

君も恥ずかしいだろう？ 今はくそ恥ずかしい

君の言葉は、価値がないと思う

言う身としては、それは不公平だ

それらは大きくはっきりと聞こえる

たくさん語っているが、聞こえない

どんなクソを受け継いだんだろう

今すぐそれをやめて、そこに置いておくこともできる

でも、そこに近づくつもりはない

ずっと一人で、くそ怖い

セックス・ヒステリー

君に戻ってしまう

どうしても足りない

足りる、足りる、足りる、オー、オー

セックス・ヒステリー

君に這い戻る

どうしてもやめられない

諦めろ、諦めろ、諦めろ、オー、オー

君に戻ってしまう

君に戻ってしまう

君に戻ってしまう、うわっ

君に戻ってしまう

君に戻ってしまう

君に戻ってしまう

セックス・ヒステリー

...

[英語]

Why

I am

I, uh

I burn like peppermint, I binge like cinnamon

A spike in insulin, Acetaminophen

You wait in wet cement, I trip into your hands

A slow carcinogen, what a hell I'm living in

I just wanted to be loved, I just wanted a damn hug

Now it's crushing my chest, and I'm trying my best

Yeah, I'm trying my best, but

Sex hysteria

I fall back into ya

I just can't get enough

Get enough, get enough, get enough, oh, oh

Sex hysteria

I crawl back into ya

I just can't give it up

Give it up, give it up, give it up, oh, oh

I was supposed to be in Paris, now I'm just embarrassed

Now I'm hiding on a terrace, now you feeling like a terrorist

Now I'm drowning in awareness that you might be aware of it

Aren't you just embarrassed? Now I'm just fucking embarrassed

Your words, I think they might have no merit

I'm one to talk, that just ain't fair

They coming in so loud and clear

They tell much, but I can't hear it

What kind of shit did I inherit?

I could drop it now and leave it there

But I ain't going nowhere near it

I've been alone, and I fucking fear it, ah

Sex hysteria

I fall back into ya

I just can't get enough

Get enough, get enough, get enough, oh, oh

Sex hysteria

I crawl back into ya

I just can't give it up

Give it up, give it up, give it up, oh, oh

I fall back into ya

I fall back into ya

I fall back into ya, whoa

I fall back into ya

I fall back into ya

I fall back into ya

Sex hysteria

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火や熱によって損傷または破壊される
spike /spaɪk/ B1	noun - 突然の増加
carcinogen /ˈkɑːrsənədʒən/ C1	noun - がんを引き起こす可能性のある物質
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	adjective - 圧倒的な失望や苦痛を引き起こす
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - 誇張されたまたは制御できない感情や興奮
crawl /krɔːl/ A2	verb - 手と膝で動くか、体を地面に近づけて動く
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 自己意識したり恥ずかしく感じたりする
merit /ˈmɛrɪt/ B2	noun - 特に良いまたは価値のある性質
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B1	verb - 家族のメンバーからお金、財産、または特性を受け取る
terrorist /ˈtɛrərist/ B2	noun - 政治的目標を達成するためにテロを使用する人
awareness /əˈwɛrnəs/ B2	noun - 状況や事実に関する知識や認識
binge /bɪndʒ/ B1	verb - 過度に活動に没頭する
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - 木の内部の樹皮から得られる香辛料
insulin /ˈɪnsəlɪn/ B2	noun - 血糖量を調節するホルモン
acetaminophen /ˌæsɪtəˈmɪnəfɛn/ C1	noun - 鎮痛剤および解熱剤