SexyBack – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Timberlake

歌詞と翻訳

ジャスティン・ティンバーレイクの「SexyBack」は、大胆な自信と挑発的なエネルギーが魅力の、彼の代表曲です。この曲の歌詞を学ぶことで、英語での力強い自己主張や、キャッチーな口語表現、そして直接的なメッセージの伝え方を習得できます。音楽に乗せて、英語の表現力を磨き、この象徴的なヒット曲の魅力を深く味わってみませんか？

[日本語]

セクシーさを取り戻すよ（うん）

他の奴らはどうすべきか分かってない（うん）

君の背後にあるのは特別だと思う（うん）

だから振り向いて、俺が埋め合わせるよ（うん）

ブリッジへ持っていく（それだけ）

いやらしいベイビー（うん）

この鎖が見えるだろ、ベイビー、俺は君の奴隷だ（うん）

俺が乱れたら、君に鞭で叩かせてもいい（うん）

こんな気持ちにさせてくれる人は他にいないんだ（うん）

サビへ持っていこう

こっちに来て、ガール（どうぞ、好きにやって）

後ろへ来て（どうぞ、好きにやって）

VIP（どうぞ、好きにやって）

ドリンクは俺が出すよ（どうぞ、好きにやって）

トゥワークしている姿見せて

（どうぞ、好きにやって）

そのヒップを見て（どうぞ、好きにやって）

君は俺を笑顔にさせる（どうぞ、好きにやって）

どうぞ、子供（好きにやって）

さあ、セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて

セクシーさを取り戻すよ（うん）

他の（検閲）はどう振る舞うか分からない（うん）

来て、君が足りないものを埋め合わせさせてくれ（うん）

君が燃えているから、すぐに手に入れなきゃ（うん）

ブリッジへ持っていく（それだけ）

いやらしいベイビー（うん）

この鎖が見えるだろ、ベイビー、俺は君の奴隷だ（うん）

俺が乱れたら、君に鞭で叩かせてもいい（うん）

こんな気持ちにさせてくれる人は他にいないんだ（うん）

サビへ持っていこう

こっちに来て、ガール（どうぞ、好きにやって）

後ろへ来て（どうぞ、好きにやって）

VIP（どうぞ、好きにやって）

ドリンクは俺が出すよ（どうぞ、好きにやって）

トゥワークしている姿見せて

（どうぞ、好きにやって）

そのヒップを見て（どうぞ、好きにやって）

君は俺を笑顔にさせる（どうぞ、好きにやって）

どうぞ、子供（好きにやって）

さあ、セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて

準備できた？

準備できた？

準備できた？

（うん）はい

セクシーさを取り戻すよ（うん）

君の母（検閲）、俺がどう攻めるか見てみろ（うん）

それが君の彼女なら、背後に気を付けろ（うん）

彼女は俺のために燃やす、事実だ（うん）

サビへ持っていこう

こっちに来て、ガール（どうぞ、好きにやって）

後ろへ来て（どうぞ、好きにやって）

VIP（どうぞ、好きにやって）

ドリンクは俺が出すよ（どうぞ、好きにやって）

トゥワークしている姿見せて

（どうぞ、好きにやって）

そのヒップを見て（どうぞ、好きにやって）

君は俺を笑顔にさせる（どうぞ、好きにやって）

どうぞ、子供（好きにやって）

さあ、セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて（好きにやって）

セクシーに決めて

準備できた？はい

準備できた？はい

はい

[英語]

♪ I'm bringin' sexy back (yeah) ♪

♪ Them other boys don't know how to act (yeah) ♪

♪ I think it's special, what's behind your back (yeah) ♪

♪ So turn around and I'll pick up the slack (yeah) ♪

♪ Take 'em to the bridge (that's it) ♪

♪ Dirty babe (uh-huh) ♪

♪ You see these shackles baby, I'm your slave (uh-huh) ♪

♪ I'll let you whip me, if I misbehave (uh-huh) ♪

♪ It's just that no one makes me feel this way (uh-huh) ♪

♪ Take 'em to the chorus ♪

♪ Come here girl (go 'head be gone with it) ♪

♪ Come to the back (go 'head be gone with it) ♪

♪ VIP (go 'head be gone with it) ♪

♪ Drinks on me (go 'head be gone with it) ♪

♪ Let me see what you're twerking with ♪

♪ (go 'head be gone with it) ♪

♪ Look at those hips (go 'head be gone with it) ♪

♪ You make me smile (go 'head be gone with it) ♪

♪ Go 'head child (go 'head be gone with it) ♪

♪ And, get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on ♪

♪ I'm bringin' sexy back (yeah) ♪

♪ Them other (censored) don't know how to act (yeah) ♪

♪ Come let me make up for the things you lack (yeah) ♪

♪ 'Cause you're burning up, I gotta get it fast (yeah) ♪

♪ Take 'em to the bridge (that's it) ♪

♪ Dirty babe (uh-huh) ♪

♪ You see these shackles baby, I'm your slave (uh-huh) ♪

♪ I'll let you whip me, if I misbehave (uh-huh) ♪

♪ It's just that no one makes me feel this way (uh-huh) ♪

♪ Take 'em to the chorus ♪

♪ Come here girl (go 'head be gone with it) ♪

♪ Come to the back (go 'head be gone with it) ♪

♪ VIP (go 'head be gone with it) ♪

♪ Drinks on me (go 'head be gone with it) ♪

♪ Let me see what you're twerking with ♪

♪ (go 'head be gone with it) ♪

♪ Look at those hips (go 'head be gone with it) ♪

♪ You make me smile (go 'head be gone with it) ♪

♪ Go 'head child (go 'head be gone with it) ♪

♪ And, get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on ♪

♪ You ready? ♪

♪ You ready? ♪

♪ You ready? ♪

♪ (Uh) yes ♪

♪ I'm bringin' sexy back (yeah) ♪

♪ You mother(censored) watch how I attack (yeah) ♪

♪ If that's your girl, better watch your back (yeah) ♪

♪ 'Cause she'll burn it up for me, and that's a fact (yeah) ♪

♪ Take 'em to the chorus ♪

♪ Come here girl (go 'head be gone with it) ♪

♪ Come to the back (go 'head be gone with it) ♪

♪ VIP (go 'head be gone with it) ♪

♪ Drinks on me (go 'head be gone with it) ♪

♪ Let me see what you're twerking with ♪

♪ (go 'head be gone with it) ♪

♪ Look at those hips (go 'head be gone with it) ♪

♪ You make me smile (go 'head be gone with it) ♪

♪ Go 'head child (go 'head be gone with it) ♪

♪ And, get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on (go 'head be gone with it) ♪

♪ Get your sexy on ♪

♪ You ready? Yes ♪

♪ You ready? Yes ♪

♪ Yes ♪

主要な語彙

語彙	意味
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな, 魅力的な
back /bæk/ A1	noun - 背中 noun - 後ろ, 戻り
act /ækt/ A1	verb - 行動する, 振る舞う
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
slack /slæk/ B2	noun - 緩み, 停滞 (特に「pick up the slack」で)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
babe /beɪb/ A2	noun - ベイブ, 美人 (愛称)
shackles /ˈʃækəlz/ C1	noun - 手かせ, 足かせ
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打つ, 叩く noun - 鞭
misbehave /ˌmɪsbɪˈheɪv/ B1	verb - 行儀が悪い, 不作法をする
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
chorus /ˈkɔːrəs/ A2	noun - コーラス, サビ
VIP /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - VIP, 要人
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ C1	verb - トワーキング (挑発的な腰の動きを伴うダンス)
hips /hɪps/ A2	noun - 腰, ヒップ
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
lack /læk/ B1	verb - 欠けている, 不足している
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える, 焼く verb - 燃えるような熱さ, 情熱的である (比喩的)
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する, 襲撃する noun - 攻撃

主要な文法構造

• I'm bringin' sexy back (yeah)

  ➔ 現在進行形（プログレッシブ）

  ➔ 「"I'm bringin'"」は現在進行形を使って、今起きている動作を表しています。

• You make me smile (go 'head be gone with it)

  ➔ 現在形（習慣的動作）

  ➔ "You "make" me smile"は現在形を使い、習慣的・繰り返しの効果を表しています。

• I'll let you whip me, if I misbehave (uh‑huh)

  ➔ 助動詞 + 条件節（if節）

  ➔ "I'll "let" you whip me"は助動詞 "will"（"'ll"）で意志を示し、"if I misbehave"は条件節（第一条件）です。

• Come here girl (go 'head be gone with it)

  ➔ 命令形

  ➔ "Come"は命令形の動詞で、聞き手に直接指示を出します。

• Take 'em to the bridge (that's it)

  ➔ 句動詞 + 目的語の短縮形

  ➔ "Take 'em"は句動詞 "take" と目的語の短縮形 "'em"（them）を組み合わせています。

• I gotta get it fast (yeah)

  ➔ 口語的モーダル "gotta" = have to

  ➔ "gotta"は口語的に "have to" の縮約形で、必要性を表します。例："I "gotta" get it fast"。

• If that's your girl, better watch your back (yeah)

  ➔ 第一条件文（暗示的に "had better"）

  ➔ "If that's your girl, "better" watch your back"は実際の未来条件文で、"better"は "had better" のように助言を表します。

• You ready?

  ➔ 省略形疑問文（主語‑動詞の倒置）

  ➔ 完全形は "Are you ready?" ですが、省略形では主語 "you" が形容詞 "ready" の前に置かれ、簡潔な確認になります。

• I'm your slave (uh‑huh)

  ➔ 系動詞 + 述語名詞

  ➔ "I'm"（am）は系動詞として主語 "I" と述語名詞 "your slave" を結びつけます。