Shadow Of The Sun – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Elto

歌詞と翻訳

「Shadow Of The Sun」は、内省的で美しい英語の歌詞を通じ、比喩的な表現や現代的な感情の描写を学ぶのに最適な楽曲です。高揚感のあるエレクトロニック・サウンドと共に、心に響く言葉の世界へ触れてみませんか。

[日本語]

人生はいつだって楽になるものだと言うけれど

自分を解き放ったあとのことさ

望むものはすべて手に入れられると言うけれど

僕は太陽の影の中で待ち続けるよ

誰も足を踏み入れたことのない時を掴み取り

カーテンを閉めて、何を待っているんだい？

土に還るその日まで、僕は秘密を守り続ける

色を変え続けていると、身も心も削れてしまう

鮮やかな心で、瞳を彩ればいい

そうすれば、光の裏側が見えてくる

僕は太陽の影の中で待ち続けるよ

滅びゆくものの中に、宝物を見つけ出し

偽りの山を築き上げながら

土に還るその日まで、僕は秘密を守り続ける

僕は太陽の影の、その影の中にいる

ここが僕の居場所、何かが始まろうとしている

僕は太陽の影の、その影の中にいる

ああ、君が必要なんだ

僕は太陽の影の、その影の中にいる

ここが僕の居場所、何かが始まろうとしている

もう待つ必要はない、時代は変わりつつある

そして、何かが始まろうとしている

[ベトナム語]

They say that life is always easier

After you let yourself come undone

They say they'll give you all that you want

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Seizing time no one has been before

Close the curtains, what you waiting for?

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground

Changing colors makes you waste away

Just paint your eyes with a vivid mind

Now you see what's behind the lights

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Finding treasures that has been on demise

Building mountains in disguise

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

No more waiting, times are changing

And there's something coming on

主要な語彙

語彙	意味
shadow bóng A2	noun - 影 (kage)
undone chưa hoàn thành / tháo gỡ B2	adjective - 未完成の (mikansei no)
seizing nắm bắt B2	verb - 掴む (tsukamu)
curtains rèm cửa A2	noun - カーテン (kāten)
secrets bí mật A1	noun - 秘密 (himitsu)
vivid sống động C1	adjective - 鮮やかな (azayaka na)
treasures kho báu A2	noun - 宝物 (takaramono)
demise sự kết thúc C2	noun - 崩御 (hōgyo), 終焉 (shūen)
disguise ngụy trang B2	noun - 変装 (hensō)
belong thuộc về A2	verb - 属する (shozuru)

主要な文法構造

• They say that life is always easier / After you let yourself come undone

  ➔ 使役動詞 'let' の用法

  ➔ 'let' + 目的語 + 動詞の原形 で「〜させる」「〜するままにしておく」という意味を表します。

• Seizing time no one has been before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'has been' という形は、現在までの経験や状態が続いていることを示します。

• And I'll be keeping secrets till I'm in the ground

  ➔ 未来進行形

  ➔ 'will be' + 〜ing で、未来のある時点で行われている動作を表します。

• Changing colors makes you waste away

  ➔ 動名詞の主語的用法

  ➔ 'Changing' が文の主語となっており、単数名詞として扱われます。

• Now you see what's behind the lights

  ➔ 目的語となる名詞節

  ➔ 'what's behind the lights' が 'see' の目的語として機能しています。

• Finding treasures that has been on demise

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 'that has been on demise' は 'treasures' について詳しく説明しています。

• Where I belong, there's something coming on

  ➔ 存在を表す 'there is'

  ➔ 何かが存在することを示すために使われます。ここでは 'something coming on' です。

• No more waiting, times are changing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の世界の変化を描写するために使われています。