Shame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams, Gary Barlow
• アルバム: Swings Both Ways

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズとゲイリー・バーロウの個人的な確執と和解という感動的な物語が詰まった「Shame」。この曲の歌詞は、後悔、許し、そして理解といった複雑な感情を表現する英語のニュアンスを学ぶ絶好の機会を提供します。率直な言葉遣いや比喩表現を通して、深い人間関係の機微を英語でどのように伝えるかを学ぶことができるでしょう。彼らの真摯なメッセージが込められたこの楽曲で、心に響く英語表現を身につけてみませんか。

[日本語]

この話には三つのバージョンがある、私の言い分、あなたの言い分、そして真実

それを状況や子供時代、そして若かりし頃のせいにできる

何か感傷的な得をしようとして

私の痛みを分かってほしかったが、それは差出人に返送された

あなたの心を読んで電話しようとした、私の涙はアルバートホールを満たすほどだ、これは甘い投降の音だろうか？

耳を傾け合わなかったなんて、なんて勿体無い

テレビを通してあなたに伝えた

そして失われたすべては、私たちが払った代償だった

人々はこの方法で一生を過ごす

ああ、なんて残念

だから私は皆を犠牲にして身を守るのに忙しくなった

ああ、そしてトイザらスの裏に30フィートの高さのあなたのポスターがあった

心の中で手紙を書いたが、その言葉はとても冷酷だった、思い出せない男について

理由は思い出せない、その時は本気で言ったに違いない、これは甘い投降の音だろうか？

耳を傾け合わなかったなんて、なんて勿体無い

テレビを通してあなたに伝えた

そして失われたすべては、私たちが払った代償だった

人々はこの方法で一生を過ごす

そして彼らはそのまま過ごす

ああ、なんて残念

本当のことなら、言葉は自然に出てくるものだ

本当のことなら、言葉は自然に出てくるものだ

だから私は皆を犠牲にして身を守るのに忙しくなった

ああ、そしてトイザらスの裏に30フィートの高さのあなたのポスターがあった

それを状況や子供時代、そして若かりし頃のせいにできる

耳を傾け合わなかったなんて、なんて勿体無い

テレビを通してあなたに伝えた

そして失われたすべては、私たちが払った代償だった

人々はこの方法で一生を過ごす

そして彼らはそのまま過ごす

ああ、なんて残念

人々はこの方法で一生を過ごす

ああ、なんて残念

なんて勿体無いこと、なんて残念

[英語]

Well there's three versions of this story mine, yours and then the truth

And we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth

Out of some sentimental gain

I wanted you to feel my pain, but it came back return to sender

I read your mind and tried to call, my tears could fill the Albert Hall, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

Oh what a shame.

So I got busy throwing everybody underneath the bus

Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

I wrote a letter in my mind, but the words were so unkind, about a man I can't remember

I don't recall the reasons why, I must have meant them at the time, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

Words come easy, when they're true

Words come easy, when they're true

So I got busy throwing everybody underneath the bus

And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

People spend a lifetime this way

Oh what a shame

Such a shame, what a shame

主要な語彙

語彙	意味
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥, 羞恥心. noun - 残念なこと, 遺憾なこと.
truth /truːθ/ A2	noun - 真実, 事実.
circumstance /ˈsɜːkəmstæns/ B2	noun - 状況, 事態.
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - 子供時代, 幼少期.
youth /juːθ/ A2	noun - 青春, 若年期.
sentimental /ˌsentɪˈmentl/ B2	adjective - 感傷的な, 感情的な.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み, 苦痛. noun - 精神的苦痛, 苦悩.
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - 戻る, 帰る. noun - 帰還, 返却.
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い. adjective - 楽しい, 可愛らしい.
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 降伏する, 諦める. noun - 降伏, 諦め.
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 聞く, 傾聴する.
television /ˈtelɪvɪʒn/ A1	noun - テレビ, テレビジョン.
price /praɪs/ A2	noun - 価格, 値段. noun - 代償, 犠牲.
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 生涯, 一生.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙しい, 忙殺されている.
bus /bʌs/ A1	noun - バス.
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 不親切な, 意地悪な.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な, 容易な.
true /truː/ A1	adjective - 本当の, 真実の.