sharing you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY

歌詞と翻訳

『sharing you』は、感情の機微を日本語で学ぶのに最適な曲です。脆さや正直さを表現する歌詞を通して、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解できます。LANYの夢見るような音楽性と、愛と喪失のテーマが融合した特別な一曲です。

[日本語]

全然予想してなかった、一人で楽しんでたから

何杯か飲んで、今は君の番号が携帯にある

君に全部の時間をあげたいんだ

僕のものじゃないし、君も僕のじゃないってわかってても

全然予想してなかった、一人で楽しんでたから

もっと僕に話しかけてくれたらいいのにって少し思う

今夜君が誰と出かけてるのかはわからないけど

嫉妬してしまったり、わがままに振る舞ったらごめんね

ただ君を分け合うのが苦手なだけなんだ

全然予想してなかった、こんな風になるなんて本当にないんだ

言葉は得意なんだけど、君の前だと何を言えばいいかわからない

全ての秘密を君に話したい

でも君がちゃんと守ってくれるかすらわからない

全然予想してなかった、こんな風になるなんて本当にないんだ

もっと僕に話しかけてくれたらいいのにって少し思う

今夜君が誰と出かけてるのかはわからないけど

嫉妬してしまったり、わがままに振る舞ったらごめんね

ただ君を分け合うのが苦手なだけなんだ

君が知りたいことを教えて、たぶん僕もそれを知りたいから

君が行きたい場所を教えて、僕も一緒に行くよ

手を握って、神に誓うよ、僕たちにできないことはないって

君が怖がってることを教えて、たぶん僕も同じくらい怖いから

もっと僕に話しかけてくれたらいいのにって少し思う

今夜君が誰と出かけてるのかはわからないけど

嫉妬してしまったり、わがままに振る舞ったらごめんね

ただ君を分け合うのが苦手なだけなんだ

...

[英語]

I never saw it comin', I was havin' fun alone

Took a couple shots, now I got your number in my phone

I wanna give you all of my time

Even though I know I'm not yours and you're not mine

I never saw it comin', I was havin' fun alone

I kinda wish you'd talk to me more than you do

I know you're out tonight but I don't know with who

I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

I never saw it comin', I never really get this way

Pretty good with words, with you I don't know what to say

I wanna tell you all my secrets

But I don't even know if you're willin' to keep 'em

I never saw it comin', I never really get this way

I kinda wish you'd talk to me more than you do

I know you're out tonight but I don't know with who

I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

Tell me what you wanna know, I'll probably want it, too

Tell me where you wanna go and I'll go there with you

Take my hand, I swear to God there's nothin' we can't do

Tell me what you're scared of, I'll bet I'm scared of it, too

I kinda wish you'd talk to me more than you do

I know you're out tonight but I don't know with who

I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

主要な語彙

語彙	意味
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数を数えるために使われる数学的な値
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の進行
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 誰かがあなたの欲しいものを持っているために怒ったり不幸を感じる
share /ʃɛr/ B1	verb - 誰かに何かについて話すか、誰かと何かを共有すること noun - より大きい量から分割された部分
talk /tɔk/ A2	verb - 情報を与えたりアイデアを表現するために話す
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 他の人に知られないように隠されているもの
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がったり心配したりする気分
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - 'したい'と言う非公式な方法
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自分の利益だけを考える
god /ɡɒd/ A2	noun - 最高の存在または神格

主要な文法構造

• I never saw it comin', I was havin' fun alone

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I was havin' fun' は現在完了進行形を使用し、過去から始まった行動が現在にも関連していることを示しています。

• Even though I know I'm not yours and you're not mine

  ➔ 「Even though」を使った譲歩節

  ➔ 「Even though」は譲歩節を導入し、主要な文とは対照的なアイデアを認めています。

• I kinda wish you'd talk to me more than you do

  ➔ 助動詞 'Wish' と仮定法

  ➔ 動詞 'wish' は仮定法と一緒に使われ、異なる現実への願望を表します。

• I'm sorry I get jealous or if I ever act selfish

  ➔ 「I'm sorry」と条件節を使った謝罪

  ➔ 「I'm sorry」は謝罪に使われ、その後に条件節 'if I ever act selfish' が続き、潜在的な行動に対する後悔を表します。

• Tell me what you wanna know, I'll probably want it, too

  ➔ 「Will」を使った未来形と間接話法

  ➔ 「Will」を使った未来形は将来の行動を表し、間接話法は誰かが知りたいことを報告するために使われます。