She Make It Clap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy

歌詞と翻訳

TikTokで1億回再生された『She Make It Clap』でヒップホップ英語をマスター！ 反復する「clap」のオノマトペ、スラング満載のリリックからダンスカルチャー特有の表現が学べます。生配信即興からグローバルヒットへ至った異色の経緯と、肉体賛美をテーマにした過激な世界観が特徴的な楽曲です。

[日本語]

ドラコ、ソルジャ

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる（ファントム）

彼女がさせる（イェー、イェー、イェー）

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップ、ウー・ウーさせる

彼女がクラップさせる

銃を膝に町をドライブ、ウー、イェー

彼女がクラップさせる

後ろから掴んで打つことを狙ってる

「下げて」って言った、だってそれが好きなんだ

打ったらすぐに戻るよ

クラブに入って札束を取り出す

ガスを吹かして、彼女はダンスする

彼女がクラップさせて、心臓発作起こしそう

クラブに入って、札束で雨を降らせる

彼女が地面に下げて、太いってわかってる

札束をめくって、その袋を使う

生地をこねて、罠から出てきたばかり、クラップ、クラップ

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

後ろから打つ

クラブに入って、札束をめくる（ウー）

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がさせる（ウー）

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がさせる（イェー、イェー・イェー）

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップさせる

彼女がクラップ、クラップ、クラップ、イェー（ウー）させる

...

[英語]

Draco, Soulja

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap (Phantom)

She make it (yeah, yeah, yeah)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap, ooh-uh

She make it clap

Ride around town with the strap in my lap, ooh, yeah

She make it clap

I'm tryna grab and then hit from the back

Told her, "Drop it down" 'cause I like that

After I hit then I be right back

I walk in the club then whip out them racks

I'm blowing on gas, she doing her dance

She making it clap, I might have a heart attack

I walk in the club, and I'm making it rain with them stacks

She drop it to the ground, she know that it fat

I run through that sack when I thumb through them racks

I whip up that dough, boy, I'm fresh out the trap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

I hit from the back

Walk in the club and I thumb through them racks (ooh)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it (ooh)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it (yeah, yeah-yeah)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap, yeah (uh)

主要な文法構造

• She make it clap, clap, clap

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'make' は現在形で、習慣的または繰り返される動作を示します。ここでは、主語が頻繁にそれを叩く動作を行うことを強調しています。

• Ride around town with the strap in my lap, ooh, yeah

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『Ride around town』というフレーズは、現在進行形で 'ride' を使用し、現在またはそのあたりで起こっている動作を説明しています。それは動作に即時性を加えます。

• I'm tryna grab and then hit from the back

  ➔ 現在進行形と 'tryna' (『trying to』の口語的な短縮形)

  ➔ 'tryna' は 'trying to' の口語的な短縮形で、非公式な会話で使用されます。それは現在進行形と組み合わされて、進行中の動作を表現します。

• Told her, 'Drop it down' 'cause I like that

  ➔ 過去形と直接話法

  ➔ 動詞 'told' は過去形で、過去に完了した動作を示します。直接話法 'Drop it down' は、正確に何が言われたかを引用するために使用されます。

• I walk in the club then whip out them racks

  ➔ 現在形と連続する動作

  ➔ 動詞 'walk' と 'whip out' は現在形で、連続する動作を説明しています。接続詞 'then' は、出来事の順序を示すために使用されます。

• She making it clap, I might have a heart attack

  ➔ 現在進行形と助動詞 'might'

  ➔ 『She making it clap』というフレーズは現在進行形を使用しています。助動詞 'might' は、心臓発作を起こす可能性や不確実性を表します。