歌詞と翻訳
Keyshia Coleの『She』は、自己愛をテーマにしたR&B曲で、日本語学習者にとっては現代的な歌詞と感情表現を学ぶのに最適です。この曲は、当初の解釈とは異なる真のメッセージが込められており、歌詞の奥深さと感情の表現方法が学べます。ぜひ、この曲の言葉の美しさと意味を深く理解してみましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
handle /ˈhændəl/ B1 |
|
|
drug /drʌɡ/ B2 |
|
|
poison /ˈpɔɪzn/ B2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
lips /lɪps/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
feminine /ˈfemɪniːn/ B2 |
|
|
curves /kɜːrvz/ B1 |
|
|
scent /sent/ B1 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
legs /leɡz/ A1 |
|
|
supply /səˈplaɪ/ B1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
nights /naɪts/ A1 |
|
|
damn /dæm/ B1 |
|
主要な文法構造
-
DON'T TREAT ME LIKE NO ANGEL
➔ 否定の縮約形
➔ "DON'T" は 'do not' の縮約形で、否定的命令や禁止を表すために使われます。
-
WHEN I'M HIGH OFF OF YOU
➔ 従属節での現在形
➔ 現在形の "I'm" は、条件や時間を記述する従属節で使用されます。
-
YOUR LIKE POISON ON THE TIP OF MY TONGUE
➔ simile（直喩）
➔ "Like" は "you" を "poison" に例え、感情の強さを強調しています。
-
ITS ONE OF THEM DAYS
➔ 口語的な縮約形
➔ "Its" は 'it is' の口語的な縮約形で、非公式な文脈でよく使われます。
-
FEELING A WAY
➔ 動名詞句
➔ "Feeling" は名詞として機能する動名詞で、感情の状態を記述しています。
-
CURVES LIKE ME
➔ simile（直喩）
➔ "Like" は主語の曲線を話し手自身の曲線と比較し、類似性を生み出しています。
-
BUT I AINT MAD CUZ YOU LOOK GOOD ON ME TOO
➔ 口語的な否定
➔ "Aint" は 'am not' の口語的な否定形で、非公式な文脈で使われます。
-
FINGERS UP AND DOWN MY LEGS
➔ 前置詞句
➔ "Up and down" は方向と動きを示す前置詞句です。
関連曲
Yernin
Sevyn Streeter
Tell Me It's Real
K-Ci & JoJo
Conqueror
Estelle
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Long As I Live
Toni Braxton
All Good
Jhené Aiko
Growing Pains
Alessia Cara
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
eternal sunshine
Ariana Grande
Hampstead
Ariana Grande
Love On Hold
Meghan Trainor, T-Pain
Sun Don't Shine
Faydee
Last Night's Letter
K-Ci, JoJo
Rabbit Hole
Qveen Herby
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
There’s a Field (That's Only Yours)
Daniel Caesar, Rex Orange County
You Sure Love To Ball
Marvin Gaye
Private Dancer
Tina Turner
Any Love
Luther Vandross