She's My Ex

• 歌手: All

歌詞:

[English]

[日本語]

She's my ex

彼女は僕の元カノ

I can't cross her from my memory

彼女を記憶から消すことはできない

She meant everything to me

彼女は僕にとって全てだった

She meant every word she said

彼女は言った言葉全てに意味があった

When she said, "I'll never ever love again

彼女が言った時、"もう二度と愛さない"

Be my ex until the end" 'cause I know

"最後まで僕の元カノでいて"、だって僕は知ってる

I'll never feel this way again

こんな気持ちになることは二度とない

She's just my ex

彼女はただの元カノ

...

...

She's my ex

彼女は僕の元カノ

She marks the spot where I'm the weakest one

彼女は僕が一番弱い場所を示している

I can't expect she'll change her ways

彼女が変わるとは期待できない

Can't accept the things she's done

彼女がしたことを受け入れられない

She's just my ex

彼女はただの元カノ

Nothing more, nothing less

それ以上でもそれ以下でもない

She's just my ex

彼女はただの元カノ

She's my ex

彼女は僕の元カノ

Nothing more, nothing less

それ以上でもそれ以下でもない

But she'll always be my ex

でも彼女はいつまでも僕の元カノ

...

...

She's my ex

彼女は僕の元カノ

Don't cross her path, she still belongs to me

彼女の道を横切るな、彼女はまだ僕のものだ

She'll be my ex 'til I say when

彼女は僕が言うまで元カノでいてくれる

'Til I get her back again

彼女を取り戻すまで

'Cause I know I'll never love again

だって僕はもう二度と愛さないと知っているから

Never need another friend

他の友達は必要ない

And I know I'll never feel this way again

そして僕はもう二度とこんな気持ちにはならないと知っている

She's just my ex

彼女はただの元カノ

Nothing more, nothing less

それ以上でもそれ以下でもない

But she'll always be my ex

でも彼女はいつまでも僕の元カノ

...

...

She's my ex

彼女は僕の元カノ

She'll cross my mind a thousand times today

彼女は今日、何度も僕の頭をよぎる

Still have a million things to say

まだ言いたいことが山ほどある

Guess I'm better off this way

このままの方がいいのかもしれない

'Cause I know she'll never love again

だって彼女はもう二度と愛さないと知っているから

Be my ex until the end

最後まで僕の元カノでいて

And I know I'll never feel this way again

そして僕はもう二度とこんな気持ちにはならないと知っている

She's just my ex

彼女はただの元カノ

Nothing more, nothing less

それ以上でもそれ以下でもない

But she's still my ex

でも彼女はまだ僕の元カノ

And I, and I

そして僕は、僕は

Could never kiss that face goodbye

その顔にさよならを言うことはできない

'Cause I, 'cause I

だって僕は、だって僕は

Never stop to wonder why

なぜか考えることをやめられない

She looks so pretty, she looks so pretty

彼女はとても美しい、彼女はとても美しい

And I know

そして僕は知っている

I'll never feel this way again

こんな気持ちになることは二度とない

She's just my ex

彼女はただの元カノ

Just my ex

ただの元カノ

She'll always be my ex

彼女はいつまでも僕の元カノ

She's my-

彼女は僕の-

She's my ex!

彼女は僕の元カノ！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cross /krɔːs/ A2	verb - 渡る
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
spot /spɒt/ B1	noun - 場所
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - 最も弱い
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
ways /weɪz/ A1	noun - 方法
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる
path /pæθ/ B1	noun - 道
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな

文法:

• I can't cross her from my memory

  ➔ 句動詞「cross [誰か] from [何か]」

  ➔ これは珍しい使い方で、「記憶から消す」または「取り除く」という意味です。'cross'のより一般的な使い方は、「cross a street」（道路を横断する）のような文脈になります。ここでは、意図的な精神的な消去を意味しますが、歌手はそれができないことを表明しています。

• She meant every word she said

  ➔ 過去形: 過去に完了した行動。

  ➔ 「Meant」は「mean」（意味する）の過去形です。この文は、話し手が元恋人が言ったことを信じていることを示しています。

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ 単純未来形、強調付き: "I'll never ever"

  ➔ 「never ever」を使用すると、話し手が絶対に二度と愛さないという考えが強化されます。「will」は「'll」に短縮されています。

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ 関係節、接続詞は"where": 場所や状況を表します。

  ➔ 「Where I'm the weakest one」は「spot」（場所）を説明する関係節です。物理的な場所ではなく、感情的な脆弱性を指します。

• Can't accept the things she's done

  ➔ 短縮形「can't」(cannot) + 現在完了形を含む

  ➔ 歌手は、元恋人が*した*行動を受け入れることができません。「done」は明確に現在完了形を使用していませんが、最近完了し、関連性が継続している行動を意味します。

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ 単純未来形 + 「'til」（until）を含む時制節 + 従属接続詞「when」

  ➔ これは、話し手が元恋人が元恋人でなくなる時期をある程度コントロールできると考えていることを示しています。「when」は未来の時点を指します。

• Guess I'm better off this way

  ➔ 助動詞（暗示的）+ 比較形容詞「better off」

  ➔ 話し手は「I guess」（そう思う）と推測しています。「I'm」は「I am」（私はそうである）または「I will be」（私はそうなるだろう）better off（もっと良い状態）であることを意味します。「Better off」は、この現在の状況が苦痛であっても、別の状況（おそらく、元恋人と一緒にいること）よりも比較的に優れていることを示しています。

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ 助動詞「could」（不可能を表す）+ 不定詞「kiss」

  ➔ 「Could」は、話し手がキスをして別れを告げることができないことを表しています。これは、強い未練が残っていることが原因である可能性があります。