十八 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyond
• アルバム: Goodtime

歌詞と翻訳

「十八」は広東語の表現や情感豊かな歌詞が特徴で、青春の思い出や社会の変化を学ぶ絶好の教材です。曲中の独特な言語や心情描写を通じて、広東語の語彙力や文化的背景を楽しく身につけることができます。

[日本語]

空の高さも地の厚さも知らなかった、たくさんの悩みを少しずつ知って

制度も自由も試してみた

もう何もないわけじゃない、あるいはもう追求したくない

この地球はとても広いと気づいた

でも魂はもう壊れてしまっている

もしこの歌が、私を代表できるなら

君のために少しでも寄り添いたい

もし完全に隔たりがなくなれば

私を代表できる

君の幸せも不幸も共にできる

それだけで十分なんだ

...

アルバムの中で、また私と再会する、一枚一枚をめくると

18歳が再び目の前に浮かび上がる

すべてが変わるかもしれない、あるいは何も計画がないのかもしれない

私と私はもう、とても遠く離れている

波の中でぐるぐると回っている

もしこの歌が、私を代表できるなら

君のために少しでも寄り添いたい

もし完全に隔たりがなくなれば

私を代表できる

君の幸せも不幸も共にできる

それだけで十分なんだ

...

もしこの歌が、私を代表できるなら

君のために少しでも寄り添いたい

もし完全に隔たりがなくなれば

私を代表できる

君の幸せも不幸も共にできる

それだけで十分なんだ

...

それだけで十分なんだ

...

[中国語]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

也試過制度和自由

也許不再沒有 又或者不想再追究

我發覺這地球原來很大

但靈魂已經敗壞

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

十八歲再度浮面前

也許一切在變 又或者始終沒打算

我與我分開已很遠 很遠

在浪潮兜兜轉轉

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

主要な語彙

語彙	意味
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - 空が高い; 無限 (しばしば傲慢または無邪気さを表すために使用されます)
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - 大地が厚い; 世界の広大さを知らない
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - 困難; 心配
制度 /zhì dù/ B1	noun - 制度; 制度
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - 調査する; 調べる
地球 /dì qiú/ A2	noun - 地球
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
敗壞 /bài huài/ C1	verb - 腐敗させる; 台無しにする; 退化する
歌 /gē/ A1	noun - 歌
代表 /dài biǎo/ B1	verb - 代表する
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - 障害; バリア
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - 写真アルバム
會面 /huì miàn/ B1	verb - 会う
歲 /suì/ A1	noun - 歳
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 潮; 波
福 /fú/ B1	noun - 祝福; 幸運
禍 /huò/ B2	noun - 不幸; 災害

主要な文法構造

• 從不知天高與地厚

  ➔ 不 + 動詞 để biểu thị phủ định

  ➔ '不' + 動詞の'知'を使い、意味は「決して知ることがない」。

• 漸學會很多困憂

  ➔ 漸 + 動詞は徐々に動作が進行することを表す

  ➔ '漸'は動詞'學會'に付いて、徐々に学ぶことを示す。

• 也許不再沒有

  ➔ '也許'は可能性を示し、その後の否定は可能性の消滅を表す

  ➔ 「也許」は可能性を示し、「不再沒有」は継続的な何かがなくなることを強調している。

• 可以代表我

  ➔ '可以'は可能性や能力を表す助動詞

  ➔ '可以'は、何かが話し手を代表できることを示す。

• 不管福或禍

  ➔ '不管'は '～でも構わず'という意味の接続詞

  ➔ '不管'は、幸運や不幸に関係なくという意味で使われる接続詞である。

• 這樣已是很足夠

  ➔ '已是' + 形容詞/数量詞は満足や十分さを強調するために使われる

  ➔ '已是'は、すでに十分であることを強調する。