Shimmer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞と翻訳

自信に満ち溢れた歌詞とキャッチーなレトロポップなリズムが魅力の「Shimmer」。この曲を通じて、自己肯定感を高めるポジティブな英語表現や、感情を豊かに伝える口語的なフレーズを楽しく学ぶことができます。自分らしく輝くためのエナジーに満ちたフレーズをマスターして、あなたも一緒に歌ってみませんか？

[日本語]

ちょっと遊んで、自分の可能性を全部出し切るかも

自分をすごく好きになるかもしれない、でもみんなは私のメンタルを心配するだろう

私の肌はプラスチック、涙は金属でできている

学んだことを活かし、私が披露するときみんなの目を引く

それはディーヴァや女王、バレリーナから教わったから

今夜は自分を愛していいよ

さあ、ファンとグリッターを持ってきて、あなたの自信は圧倒的だ

ベイビー、光の中で思いっきり見せて

汗はかかない、むしろ光る

彼らが震えるほど熱くしたい

汗はかかない、むしろ光る

彼らを怒らせて、苦くさせたい

手は上げて、腰は低く落とすように言った

元気に見せて、まだ帰らないよ

君はとても魅力的だし、今回二人ともわかっているよ

どれだけやんちゃになるか見せて、礼儀正しくカーテシーで挑発しよう

学んだことを活かし、私が披露するときみんなの目を引く

それはディーヴァや女王、バレリーナから教わったから

今夜は自分を愛していいよ

さあ、ファンとグリッターを持ってきて、あなたの自信は圧倒的だ

ベイビー、光の中で思いっきり見せて

汗はかかない、むしろ光る

彼らが震えるほど熱くしたい

汗はかかない、むしろ光る

彼らを怒らせて、苦くさせたい

うん、彼らをイライラさせよう

こんな風にやって、背中が痛くなるほどに

6インチのハイヒール、そんなことは絶対にできない

彼らをイライラさせるだけで、なんだか気持ちがいい

彼らを、苦くさせてやれ

こんな風にやって、背中が痛くなるほどに

6インチのハイヒール、そんなことは絶対にできない

彼らをイライラさせるだけで、なんだか気持ちがいい

彼らを、苦くさせてやれ

それはディーヴァや女王、バレリーナから教わったから

今夜は自分を愛していいよ

さあ、ファンとグリッターを持ってきて、あなたの自信は圧倒的だ

ベイビー、光の中で思いっきり見せて

汗はかかない、むしろ光る

彼らが震えるほど熱くしたい

汗はかかない、むしろ光る

彼らを怒らせて、苦くさせたい

こんな風にやって、背中が痛くなるほどに

6インチのハイヒール、そんなことは絶対にできない

彼らをイライラさせるだけで、なんだか気持ちがいい

彼らを、苦くさせてやれ

こんな風にやって、背中が痛くなるほどに

6インチのハイヒール、そんなことは絶対にできない

彼らをイライラさせるだけで、なんだか気持ちがいい

彼らを、苦くさせてやれ

...

[英語]

Might mess around and live up to my full potential

Might love myself so hard they'll worry 'bout my mental

My skin is plastic and my tears are made of metal

I put to use what I learned, make 'em look when I serve

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

I said keep your hands up and drop it low

Look alive, girl, we ain't gon' home

You too fine and this time you know, I know you know

Let's see how you get dirty, flip 'em off with a curtsy

I put to use what I learned, make 'em look when I serve

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

Mm, make 'em mad

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

主要な語彙

語彙	意味
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 可能性 adjective - 潜在的な
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - 精神的な
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - プラスチック noun - プラスチック
metal /ˈmɛtl/ B1	noun - 金属
divas /ˈdiːvəz/ B2	noun - ディーバ
queens /kwiːnz/ A2	noun - 女王
ballerinas /ˌbæl.əˈriː.nəz/ B2	noun - バレリーナ
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - 自信
killer /ˈkɪl.ə/ C1	adjective - キラー noun - 殺人者
flaunt /flɔːnt/ C1	verb - 見せびらかす
shimmer /ˈʃɪm.ɚ/ C1	verb - きらめく noun - 微光
shiver /ˈʃɪv.ɚ/ B2	verb - 震える
bitter /ˈbɪt.ər/ B2	adjective - 苦い
curtsy /ˈkɜːr.tsi/ C1	noun - お辞儀 verb - お辞儀をする
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休憩
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支持する
heels /hiːlz/ B1	noun - ヒール
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている adjective - 狂っている

主要な文法構造

• Might mess around and live up to my full potential

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ "Might" は可能性や不確実性を表す助動詞です。ここでは、潜在的な行動を示唆していますが、保証はしていません。

• I don’t sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

  ➔ 対比構造 (I don’t... I...)

  ➔ "I don’t... I..." という構造は、2つのアイデアを対比するために使われます。ここでは、汗をかくことと輝くことの違いを強調し、自信を際立たせています。

• You can love who you are tonight

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ "Can" は能力や許可を表す助動詞です。ここでは、聞き手に自分自身を愛することを促しています。

• Let's see how you get dirty, flip 'em off with a curtsy

  ➔ 命令形 (Let's see)

  ➔ "Let's see" は命令形で、提案や招待を表すために使われます。ここでは、行動を促しています。

• Heels, six-inch, they could never do that

  ➔ 代名詞 (they) が無生物を指す

  ➔ "They" という代名詞は、無生物である6インチのヒールを指すために使われています。これは、ヒールを擬人化する詩的な方法です。