Shine On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN
• アルバム: Shine On Me

歌詞と翻訳

「Shine On Me」は、感情豊かなメロディとバンドサウンドが特徴のJ-POPバラードです。この曲を通じて、日本語の美しい歌詞や表現を学ぶことができ、特に感情や愛のテーマに触れることができます。ぜひ、この特別な曲を聴いて、言語の魅力を感じてみてください。

[日本語]

夜空で一番輝くような

星を見たんだね、あの日出会った君はまるで星のよう

疲れた日々を覆い尽くすような

真っ暗な世界 (shine on me)、君が照らしてくれた

どんな幸せだって

独りよがりじゃダメなんだ (ah)

僕は 不安に包まれてしまうよ

星が光り夜空を照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

わがままでも叶えたい

いつでも そばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

本当は君のため (ah)、考えたらダメだって (eh)

欲張りなんだ starlight (ah), 抗えない手放せない (oh, whoa)

僕の隣で無邪気に笑う君

胸の涙 (shine on me) を救ってくれた

どんなに想い合って

繋がりを感じ合っても (ah)

僕ら あまりにも違う世界にいる

星が光り夜空を照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

わがままでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

Ah, 願っている

目を閉じ想いを結び

温もりに二人包み込み

永遠に with you

星が光り夜空を照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever そばにいて

星が光り夜空を照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

わがままでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

...

[英語]

夜空で一番輝くような

星を見たんだね、あの日出逢った君はまるで star

疲れた日々を覆い尽くすような

真っ暗な世界 (shine on me)、君が照らした

どんな幸せだって

独りよがりじゃダメなんだ (ah)

僕は 不安に包まれてしまうよ

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでも そばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

本当は君のため (ah)、考えたらダメだって (eh)

欲張りなんだ starlight (ah), 抗えない手放せない (oh, whoa)

僕の隣で無邪気に笑う君

胸の涙 (shine on me) 救ってくれた

どんなに想いあって

繋がりを感じあっても (ah)

僕ら あまりにも違う世界にいる

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

Ah, 願っている

目を瞑り想い結び

温もりに二人包み込み

永遠に with you

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever そばにいて

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を発する、光を当てる
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - 天体の一種
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 地球とその上のあらゆるもの
未来 (mirai) /mira̠i/ A2	noun - これからの時間
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - 光を放つ、きらめく
照らす (terasu) /te̞ɾa̠sɯ̟ᵝ/ B2	verb - 光を当てる、明るくする
真っ暗な (makkurana) /ma̠k̚kɯ̟ᵝɾa̠na̠/ B2	adjective - 非常に暗い
幸せ (shiawase) /ɕia̠wa̠se̞/ B1	noun - 満足した状態、幸運
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝa̠n/ B1	noun - 心が落ち着かないこと、心配
包む (tsutsumu) /t͡sɯ̟ᵝt͡sɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ/ B1	verb - まわりに覆う、くるむ
ワガママ (wagamama) /wa̠ɡa̠ma̠ma̠/ B1	noun - 自分のことばかり考えること adjective - 自分の欲望ばかりを主張する
手放す (tebanasu) /te̞ba̠na̠sɯ̟ᵝ/ B2	verb - 持っているものを離す、手放す
無邪気 (mujyaki) /mɯ̟ᵝd͡ʑa̠ki/ B2	adjective - 悪気がない、純粋な
涙 (namida) /na̠mida̠/ B1	noun - 目から出る液
救う (sukuu) /sɯ̟ᵝkɯ̟ᵝː/ B1	verb - 危険から助け出す
繋がり (tsunagari) /t͡sɯ̟ᵝna̠ɡa̠ɾi/ B1	noun - 結びつき、関連、関係
温もり (nukumori) /nɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmo̞ɾi/ B1	noun - 温かさ、ぬくぬくとした感じ
永遠 (eien) /e̞ie̞n/ B1	noun - 限りなく続くこと
抗う (aragau) /a̠ɾa̠ɡa̠ɯ̟ᵝ/ C1	verb - 逆らう、抵抗する
独りよがり (hitoriyogari) /ɕi̥to̞ɾijo̞ɡa̠ɾi/ C1	noun - 自分の考えだけで満足すること adjective - 自分の意見や考えが正しいと信じて譲らない

主要な文法構造

• 夜空で一番輝くような

  ➔ 名詞・動詞（普通形）＋のような

  ➔ 類似や比較を表し、「～のように」「～のような」という意味で使われます。名詞を修飾します。ここでは、「輝くような」は「輝いているかのような」状態を表しています。

• 独りよがりじゃダメなんだ

  ➔ 名詞・ナ形容詞＋じゃダメだ／動詞（普通形）＋てはダメだ

  ➔ 禁止や強い否定的な判断を表し、「～してはいけない」「～ではダメだ」という意味で使われます。「じゃ」は「では」の縮約形です。

• 僕は 不安に包まれてしまうよ

  ➔ 動詞（て形）＋しまう（受身形に付くことが多い）

  ➔ 動作の完了を表しますが、しばしば後悔、予期せぬ結果、あるいはその動作が不可逆的であるか、制御不能であるといったニュアンスを伴います。ここでは受身形（「包まれて」）と組み合わさり、意図せず、あるいはどうすることもできずに「包まれてしまう」という状態を示唆しています。

• 君と見たい未来 forever

  ➔ 動詞（ます形から「ます」を取った形）＋たい

  ➔ 話し手の動作に対する願望や希望を表し、「～したい」という意味になります。

• ワガママでも叶えたい

  ➔ 名詞・ナ形容詞＋でも／動詞（て形）＋も

  ➔ 譲歩を表し、「～であっても」「たとえ～でも」という意味になります。条件や名詞に関わらず何かが当てはまることを示します。

• 本当は君のため

  ➔ 名詞＋のため／動詞（普通形）＋ため

  ➔ 目的や理由を表し、「～のために」「～が原因で」という意味で使われます。

• 救ってくれた

  ➔ 動詞（て形）＋くれる

  ➔ 誰か（主語）が話し手または他の人のために動作を行ったことを示します。感謝や恩恵の気持ちを伝えます。

• どんなに想いあって 繋がりを感じあっても

  ➔ どんなに＋動詞・形容詞（て形）＋も

  ➔ 強い譲歩を表す表現で、「どれほど～しても」「どんなに～であっても」という意味になります。条件の程度が高いにもかかわらず、何かが真実であることを強調します。

• 僕ら あまりにも違う世界にいる

  ➔ あまりにも

  ➔ 「あまりにも」は、程度が「～すぎる」「極めて」といった意味を表す副詞で、驚きや、適切ではない、望ましくない状態であるという否定的なニュアンスを伴うことが多いです。