Shiny – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles

歌詞と翻訳

サラ・ベアレイレスの「Shiny」は、母の日の贈り物として生まれた特別な楽曲です。この歌を通して、美しい英語表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。シンプルな構成ながらも、母親への深い愛情が伝わるこのバラードは、きっとあなたの心を温かくしてくれるでしょう。

[日本語]

キッチンのシンクで、彼女は背中を私に向けている

彼女の心を読み取ろうとして考えている

彼女が誰にも言わないことを

洗濯物はたたまれ、ベッドは整っている

毎日こんな感じだ

覚えているが、薄い仮面にすぎない

彼女が見えないものが見える

彼女の光はいつも私にだけ当たる

でも、彼女の茶色い瞳にはきらめきがある

彼女が私にくれたもの

だから、私たち二人とも輝くことができると知っている

彼女は日曜に電話して様子をうかがう

また天気のことを話す

変わらず、彼女は雨がどこにあるのか不思議に思う

たまに、一瞬だけ見ることができる

彼女が隠している最も真実のもの

彼女の秘密の心

それが私のお気に入りの部分だ

彼女が見えないものが見える

彼女の光はいつも私にだけ当たる

でも、彼女の茶色い瞳にはきらめきがある

彼女が私にくれたもの

だから、私たち二人とも輝くことができると知っている

輝く

光っているものはすべて金ではないが、金こそが私が見るすべてだ

だから、私たち二人とも輝くことができると知っている

[英語]

She has her back to me at the kitchen sink

I'm trying to read her mind wondering

what she doesn't say to anybody

The laundry's folded, beds are made

It's like this every single day

It's memorized, but a thin disguise

I see what she can't see

Her light only ever landing on me

But there's a glimmer in her brown eyes

The ones she gave to me

So I know we can both be shiny

She calls on Sundays checking in

We talk about the weather again

It never changes, she wonders where the rain is

Once in a while I catch a glimpse

of the truest things that she keeps hidden

Her secret heart

That's my favorite part

I see what she can't see

Her light only ever landing on me

But there's a glimmer in her brown eyes

The ones she gave to me

So I know we can both be shiny

Shiny

All that glitters isn't gold, but gold is all I see

So I know we can both be shiny

主要な語彙

語彙	意味
back /bæk/ A1	noun - 背中
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
say /seɪ/ A1	verb - 言う
day /deɪ/ A1	noun - 日
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 光沢のある
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼びかけ
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - ちらりと見えること
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - 隠された
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金